γλῶσσα glōssa
język, mowa, narzecze · przekład roboczy
STEP: tongue
Występowanie
195 × LXX 145SBLGNT 50
Rdz 4Wj 1Joz 2Sdz 12 Sm 1Jdt 22 Mch 2Hi 6Ps 37Prz 22Pnp 1Mdr 3Syr 26Iz 12Jr 6Lm 1Ba 1Ez 3Dn 8Oz 1Mi 1So 2Za 2Mk 3Łk 2Dz 6Rz 21 Kor 21Flp 1Jk 51 P 11 J 1Ap 8
W interlinii tłumaczone jako
- językami (13)
- język (12)
- językiem (7)
- języka (5)
- języki (5)
- języków (5)
- językach (2)
- języku (1)
Formy w tekście
| γλῶσσα | glōssa | koni. | 44 |
| γλῶσσαν | glōssan | akt. koni. | 28 |
| γλώσσῃ | glōssēi | koni. | 25 |
| γλώσσης | glōssēs | koni. | 25 |
| γλώσσαις | glōssais | rz. C. l.mn. ż. | 11 |
| γλῶσσαι | glōssai | imiesł. | 8 |
| γλώσσας | glōssas | akt. imiesł. | 7 |
| γλῶσσα | glōssa | rz. M. l.poj. ż. | 7 |
| γλῶσσαν | glōssan | rz. B. l.poj. ż. | 7 |
| γλώσσῃ | glōssēi | rz. C. l.poj. ż. | 5 |
| γλώσσαις | glōssais | imiesł. | 4 |
| γλώσσης | glōssēs | rz. D. l.poj. ż. | 4 |
| γλώσσαις | glōssais | rz. C. l.mn. ż. | 3 |
| γλωσσῶν | glōssōn | imiesł. | 3 |
| γλῶσσαι | glōssai | rz. M. l.mn. ż. | 2 |
| γλωσσῶν | glōssōn | rz. D. l.mn. ż. | 2 |
| γλῶσσαι | glōssai | imiesł. | 1 |
| γλῶσσαι | glōssai | rz. M. l.mn. ż. | 1 |
| γλῶσσαι | glōssai | rz. M. l.mn. ż. | 1 |
| γλώσσαις | glōssais | rz. C. l.mn. ż. | 1 |
| γλώσσας | glōssas | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| γλώσσῃ | glōssēi | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| γλώσσῃ | glōssēi | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| γλωσσῶν | glōssōn | rz. D. l.mn. ż. | 1 |
| γλωσσῶν | glōssōn | rz. D. l.mn. ż. | 1 |
| γλωσσῶν | glōssōn | rz. D. l.mn. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
γλῶσσα, -ης, ἡ,
[in LXX chiefly for לָשׁוֹן ;]
1. the tongue, as the organ of speech: Mk 7,33.35 Łk 1,64; 16,24, Dz 2,26" (LXX), Rz 3,13 (LXX) 14:11 (LXX), 1 Kor 14,9, Flp 2,11, Jk 1,26; 3,5.6.8, 1 P 3,10" (LXX), 1Jo.3:18, Ap 16,10; of a tongue-like object, Dz 2,3
2. a tongue, language: Dz 2,11 joined with φυλή, λαός, ἔθνος, frequently in pl., Ap 5,9; 7,9; 10,11; 11,9; 13,7; 14,6; 17,15; λαλεῖν ἑτέραις γ., Dz 2,4 γ. λαλεῖν καιναῖς, WH, txt. (RV, mg., omit καιναῖς), Mk 16,17 λαλεῖν γλώσσαις, γλώσσῃ (see ICC, ll. with; DB, iv, 793ff.), Mk 16,17, WH, txt., R, mg., Dz 10,46; 19,6, 1 Kor 12,30; 13,1 14:2, 4-6, 13, 18, 23, 27, 39; γλῶσσαι (= λόγοι ἐν γλώσσῃ, 1 Kor 14,19), 1 Kor 13,8; 14,22; γένη γλωσσῶν, 1 Kor 12,10.28; προσεύχεσθαι γλώσσῃ, 1 Kor 14,14 γλῶσσαν ἔχειν, 1 Kor 14,26 (Cremer, 163, 679).
† (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired)
Pochodzenie: of uncertain affinity;
W KJV: tongue
Wystąpienia · 1–50 z 195
- Rdz 10,5 LXX γλῶσσαν
- Rdz 10,20 LXX γλώσσας
- Rdz 10,31 LXX γλώσσας
- Rdz 11,7 LXX γλῶσσαν
- Wj 11,7 LXX γλώσσῃ
- Joz 7,21 LXX γλῶσσαν
- Joz 10,21 LXX γλώσσῃ
- Sdz 7,5 LXX γλώσσῃ
- 2 Sm 23,2 LXX γλώσσης
- Jdt 3,8 LXX γλῶσσαι
- Jdt 11,19 LXX γλώσσῃ
- 2 Mch 7,10 LXX γλῶσσαν
- 2 Mch 15,33 LXX γλῶσσαν
- Hi 5,21 LXX γλώσσης
- Hi 6,30 LXX γλώσσῃ
- Hi 20,12 LXX γλῶσσαν
- Hi 20,16 LXX γλῶσσα
- Hi 29,10 LXX γλῶσσα
- Hi 33,2 LXX γλῶσσά
- Ps 5,10 LXX γλώσσαις
- Ps 10,7 LXX γλῶσσαν
- Ps 12,4 LXX γλῶσσαν
- Ps 12,5 LXX γλῶσσαν
- Ps 14,3 LXX γλώσσαις
- Ps 15,3 LXX γλώσσῃ
- Ps 16,9 LXX γλῶσσά
- Ps 22,16 LXX γλῶσσά
- Ps 31,21 LXX γλωσσῶν
- Ps 34,14 LXX γλῶσσάν
- Ps 35,28 LXX γλῶσσά
- Ps 37,30 LXX γλῶσσα
- Ps 39,2 LXX γλώσσῃ
- Ps 39,4 LXX γλώσσῃ
- Ps 45,2 LXX γλῶσσά
- Ps 50,19 LXX γλῶσσά
- Ps 51,16 LXX γλῶσσά
- Ps 52,4 LXX γλῶσσά
- Ps 52,6 LXX γλῶσσαν
- Ps 55,10 LXX γλώσσας
- Ps 57,5 LXX γλῶσσα
- Ps 64,4 LXX γλώσσας
- Ps 64,9 LXX γλῶσσαι
- Ps 66,17 LXX γλῶσσάν
- Ps 68,24 LXX γλῶσσα
- Ps 71,24 LXX γλῶσσά
- Ps 73,9 LXX γλῶσσα
- Ps 78,36 LXX γλώσσῃ
- Ps 81,6 LXX γλῶσσαν
- Ps 109,2 LXX γλώσσῃ
- Ps 119,172 LXX γλῶσσά
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jesus and the Woman of Samaria (John 4:7b–15). From the Heritage of Tradition to the Mystery of Faith
Piotr Kot · 2020 · 5. Conclusion
5. Conclusion Henryk Witczyk (“Jezus,” 125) asserts that “«the gift of God» and «the living water» (…) form a parallel structure,” therefore “they signify the same reality.” The author believes that the living water deno …
- Nowy Przekład Dynamiczny. Na ile nowy? Czy rzeczywiście przekład? W jakim sensie dynamiczny?
Dominik Tomasz Tomczyk, Kalina Wojciechowska, Maciej Małyga, Mariusz Rosik, Mirosław Rucki, Monika Szela-Badzińska, Rajmund Pietkiewicz · 2023 · 124. Być może Paweł rozumiał glosolalię (lalein glōssais) j…
124. Być może Paweł rozumiał glosolalię (lalein glōssais) jako 122 Ksenolalia (lub ksenoglosolalia) to złożenie z przymiotnika ksenos (obcy) i rzeczownika glōssa (język). Zob. J. Behm, glōssa heterōglossos, [w:] Theologi …
- "La parola di Dio è il fondamento di tutto". Esegesi storico-critica ed ermeneutica teologica secondo Joseph Ratzinger – Benedetto XVI
Ezio Prato · 2024 · 4. Per continuare la ricerca
4. Per continuare la ricerca Un’attenta disamina dei diversi metodi e approcci si trova in Pontificia Commissione Biblica 1993. Bibliografia Angelini, Giuseppe. 1998. “Introduzione.” In La rivelazione attestata: La Bibbi …
- Authority and Canonicity of the Book of Tobit
Michał Wojciechowski · 2015 · 3. Later ages
3. Later ages Here we have to be brief. Rich material is once more furnished by Gamberoni. Since the commentary of Beda 28, the canonicity of Tobit was widely presupposed. An allegorical interpretation is a new factor; t …
- The Christian Faith in the Resurrection of the Dead in the Approach of Gerhard Lohfink
Sylwester Jaśkiewicz · 2026 · 5. Evaluation of Lohfink’s Hypothesis from the Catholic Vie…
5. Evaluation of Lohfink’s Hypothesis from the Catholic Viewpoint In Ripensare la risurrezione, edited by Francesco Scanziani, 241–72. Forum ATI 7. Milano: Glossa. Congregation for the Doctrine of the Faith. 1979. Letter …
- Various Methods of Introducing a New Character in Hebrew Bible Stories
Barbara Rzepka · 2025 · 2.2. The Presentation of a New Secondary Character in a Sto…
2.2. The Presentation of a New Secondary Character in a Story conti dell’Antico Testamento.” Egeria 22:51–81. Savran, George. 2003. “Theophany as Type Scene.” Prooftexts 23 (2): 119–49. https://doi.org/ 10.2979/pft.2003 …
- Nicodemus. A Disciple Liberated by the Cross of the Christ from the Darkness of Fear and Disbelief
Zbigniew Tadeusz Grochowski · 2020 · 4.1. Was Nicodemus Jesus’s Disciple?
4.1. Was Nicodemus Jesus’s Disciple? Cf. M. Flacius Illyricus, Glossa compendiaria in Novum Testamentum (Basileae: Perna & Dietrich 1570) 459; J. Schlichting, Commentaria posthuma in plerosque Novi Testamenti libros (Ire …
- Martha the Hostess and Mary the Listener. A Dialogue with two Feminist Interpretations of Luke 10:38-42
Matteo Crimella · 2022 · 3.1. Critica Textus
3.1. Critica Textus As finely noted by Carlo M. Martini (Il problema della recensionalità, 81): “La lezione lunga, che appare in due modi diversi nella tradizione, fa pensare ad una glossa riverenziale del tipo di quella …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.