Zaloguj

G4905 · grecki · czasownik

συνέρχομαι synerchomai

zbierać się, gromadzić się, schodzić się · przekład roboczy

STEP: to assemble

Występowanie

49 × SBLGNT 30LXX 19

Wj 1Joz 2Tb 2Jdt 21 Mch 32 Mch 1Hi 2Prz 2Mdr 1Jr 1Ez 1Za 1Mt 1Mk 2Łk 2J 2Dz 161 Kor 7

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • gdy się zbieracie (2)
  • przyszli razem (2)
  • schodzą się (2)
  • gdy się zebrali (1)
  • gdy zaś zeszli się (1)
  • gromadziliście się (1)
  • gromadząc się (1)
  • iść (1)
  • poszedł z (1)
  • poszedłszy razem (1)
  • przyszli (1)
  • przyszły razem (1)
  • przyszłych z nią (1)
  • schodziło się (1)
  • schodziły się (1)
  • się zbieracie (1)
  • się zgromadzili (1)
  • z tych, którzy się zgromadzili (1)
  • zbiegł się (1)
  • zbiera się (1)

Formy w tekście

συνῆλθονsynēlthonakt.7
συνελθεῖνsyneltheincz. aor. akt. bezok.3
συνελθόντωνsynelthontōncz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.3
συνελεύσονταιsyneleusontaiV.FMI3P2
συνερχομένωνsynerchomenōncz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.2
συνῆλθονsynēlthoncz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.2
συνελεύσομαιsyneleusomaiV.FMI1S1
συνεληλύθεισανsynelēlytheisancz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn.1
συνεληλυθόταςsynelēlythotascz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. m.1
συνεληλυθυῖαιsynelēlythuiaicz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. ż.1
συνελθεῖνsyneltheinakt. M.1
συνέλθῃsynelthēicz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.1
συνελθὸνsynelthonakt.1
συνελθόνταsynelthontacz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.1
συνελθόνταςsynelthontascz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m.1
συνελθόντεςsynelthontescz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.1
συνελθόντιsynelthontiakt.1
συνελθόντωνsynelthontōnakt.1
συνελθούσαιςsynelthousaiscz. aor. akt. imiesł. C. l.mn. ż.1
συνελθούσηςsynelthousēsakt.1
συνέλθωμενsynelthōmenakt.1
συνέρχεσθεsynerchesthepass.1
συνέρχεσθεsynerchesthecz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.1
συνέρχεταιsynerchetaicz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.1
συνέρχησθεsynerchēsthecz. praes. med. koni. 2 os. l.mn.1
συνέρχησθεsynerchēsthecz. praes. med. koni. 2 os. l.mn.1
συνερχόμενοιsynerchomenoicz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.1
συνέρχονταιsynerchontaicz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.1
συνέρχονταιsynerchontaicz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.1
συνῆλθανsynēlthancz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

συν-έρχομαι [in LXX for הָלַךְ, בּוֹא, אָסַף ni., etc. ;] 1. (cl.) to come together, assemble: Mk 3,20; 14,53, T, WH, txt., Dz 1,6; 2,6; 10,27; 16,13; 19,32; 21,22; 22,30; 28,17, 1 Kor 14,26; before εἰς, with accusative loc., Dz 5,16 ἐπὶ τ. αὐτό, 1 Kor 11,20; 14,23; with dative of person(s), Mk 14,53, WH, mg., R (πρὸς αὐτόν, see Field, Notes, 40), J 11,33 ἐν ἐκκλησίᾳ, 1 Kor 11,18 ἐνθάδε, Dz 25,17 Mk 6,33, WH, mg. (cf. WH, Intr., 95 ff.); ὅπου, J 18,20 with inf., Łk 5,15 εἰς τ. φαγεῖν, 1 Kor 11,33 εἰς τ. ἧσσον, 1 Kor 11,17; 11,34; of sexual intercourse (Xen., al.; γυναικί or absol.), Mt 1,18 2. In later sense (see exx. in Milligan, Selections, 64, 105), to accompany: with dative of person(s), Łk 23,55, Dz 1,21; 9,39; 10,23.45; 11,12; before σύν, Dz 21,16 εἰς, Dz 15,38† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to convene, depart in company with, associate with, or (specially), cohabit (conjugally)

Pochodzenie: from G4862 (σύν) and G2064 (ἔρχομαι);

W KJV: accompany, assemble (with), come (together), come (company, go) with, resort

Wystąpienia · 1–49 z 49

  • Wj 32,26 LXX συνῆλθον
  • Joz 9,2 LXX συνήλθοσαν
  • Joz 11,5 LXX συνῆλθον
  • Tb 11,4 LXX συνῆλθεν
  • Tb 12,1 LXX συνελθόντι
  • Jdt 1,6 LXX συνῆλθον
  • Jdt 1,11 LXX συνῆλθον
  • 1 Mch 9,14 LXX συνῆλθον
  • 1 Mch 12,47 LXX συνῆλθον
  • 1 Mch 15,10 LXX συνῆλθον
  • 2 Mch 3,24 LXX συνελθεῖν
  • Hi 6,29 LXX συνέρχεσθε
  • Hi 40,31 LXX συνελθὸν
  • Prz 23,35 LXX συνελεύσομαι
  • Prz 36,13 LXX συνελθόντων
  • Mdr 7,2 LXX συνελθούσης
  • Jr 3,18 LXX συνελεύσονται
  • Ez 33,30 LXX συνέλθωμεν
  • Za 8,21 LXX συνελεύσονται
  • Mt 1,18 SBLGNT συνελθεῖν — zeszli się
  • Mk 3,20 SBLGNT συνέρχεται — zbiera się
  • Mk 14,53 SBLGNT συνέρχονται — schodzą się
  • Łk 5,15 SBLGNT συνήρχοντο — schodziły się
  • Łk 23,55 SBLGNT συνεληλυθυῖαι — przyszły razem
  • J 11,33 SBLGNT συνελθόντας — przyszłych z nią
  • J 18,20 SBLGNT συνέρχονται, — schodzą się
  • Dz 1,6 SBLGNT συνελθόντες — zgromadziwszy się
  • Dz 1,21 SBLGNT συνελθόντων — z tych, którzy się zgromadzili
  • Dz 2,6 SBLGNT συνῆλθε — zbiegł się
  • Dz 5,16 SBLGNT συνήρχετο — schodziło się
  • Dz 9,39 SBLGNT συνῆλθεν — poszedł z
  • Dz 10,23 SBLGNT συνῆλθον — przyszli razem
  • Dz 10,27 SBLGNT συνεληλυθότας — zebranych
  • Dz 10,45 SBLGNT συνῆλθαν — przyszli
  • Dz 11,12 SBLGNT συνελθεῖν — iść
  • Dz 15,38 SBLGNT συνελθόντα — poszedłszy razem
  • Dz 16,13 SBLGNT συνελθούσαις — zgromadzonym
  • Dz 19,32 SBLGNT συνεληλύθεισαν. — się zgromadzili
  • Dz 21,16 SBLGNT συνῆλθον — przyszli razem
  • Dz 22,30 SBLGNT συνελθεῖν — zgromadzić się
  • Dz 25,17 SBLGNT συνελθόντων — gdy się zebrali
  • Dz 28,17 SBLGNT συνελθόντων — gdy zaś zeszli się
  • 1 Kor 11,17 SBLGNT συνέρχεσθε. — się zbieracie
  • 1 Kor 11,18 SBLGNT συνερχομένων — gdy się zbieracie
  • 1 Kor 11,20 SBLGNT συνερχομένων — gdy się zbieracie
  • 1 Kor 11,33 SBLGNT συνερχόμενοι — gromadząc się
  • 1 Kor 11,34 SBLGNT συνέρχησθε. — gromadziliście się
  • 1 Kor 14,23 SBLGNT συνέλθῃ — zbierze się
  • 1 Kor 14,26 SBLGNT συνέρχησθε, — zbieracie się

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Summary Statements in the Gospel of Luke Piotr Herok · 2025 · 3.1. Individual Texts
    … unspecified places and audience. – 5:15–16 – independent literary unit, use of the imperfect tense (διήρχετο, συνήρχοντο, ἦν), transitional and editorial function, generalisation (πολύς). – 5:17 – not an independent literary unit (the verse should be interpreted together with
  • "Będziecie moimi świadkami po krańce ziemi" (Dz 1,8). Łukaszowa wizja świadectwa z perspektywy Dziejów Apostolskich Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2015 · 2.3. Świadectwo uczniów
    … . 271 paschalnych nie wystarcza. Drugim istotnym aspektem tej obecności jest bycie we wspólnocie uczniów (τῶν συνελθόντων ἡμῖν w.21). Dla wiarygodnego świadectwa jest bowiem fundamentalnie ważniejsze istnienie określonej grupy świadków zmartwychwstania Jezusa niż ich osobiste doświadczenie22. Można zatem mówić o kolegialnym char …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.