πάσχω paschō
cierpieć, doznawać, znosić · przekład roboczy
STEP: to suffer
Występowanie
57 × SBLGNT 42LXX 15
Est 12 Mch 4Mdr 5Syr 1Ba 1Ez 1Am 1Za 1Mt 4Mk 3Łk 6Dz 51 Kor 12 Kor 1Ga 1Flp 11 Tes 12 Tes 12 Tm 1Hbr 41 P 12Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- cierpieć (10)
- wycierpieć (6)
- wycierpiał (4)
- cierpiąc (3)
- ucierpiawszy (3)
- cierpi (2)
- cierpiał (1)
- cierpicie (1)
- cierpielibyście (1)
- cierpimy (1)
- cierpiący (1)
- cierpię (1)
- doznał (1)
- niech cierpi (1)
- ucierpiał (1)
- ucierpieli (1)
- ucierpieliście (1)
- wycierpiawszy (1)
- wycierpiałam (1)
- wycierpieliście (1)
Formy w tekście
| παθεῖν | pathein | cz. aor. akt. bezok. | 10 |
| ἔπαθεν | epathen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἔπασχον | epaschon | V.IAI3P | 3 |
| ἐπάθετε | epathete | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. | 2 |
| πάσχειν | paschein | cz. praes. akt. bezok. | 2 |
| πάσχομεν | paschomen | pass. | 2 |
| πάσχοντες | paschontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| πάσχων | paschōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| πάσχων | paschōn | pass. | 2 |
| ἔπαθεν | epathen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἔπαθεν | epathen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἔπαθον | epathon | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἐπεπόνθεισαν | epepontheisan | V.YAI3P | 1 |
| παθεῖν | pathein | akt. M. | 1 |
| παθεῖν | pathein | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| παθεῖν | pathein | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| πάθῃ | pathēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| παθόντας | pathontas | cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m. | 1 |
| παθόντος | pathontos | cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. | 1 |
| παθοῦσα | pathousa | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. | 1 |
| παθών | pathōn | akt. | 1 |
| παθὼν | pathōn | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| πάθωσιν | pathōsin | akt. | 1 |
| πάσχει | paschei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| πάσχει | paschei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| πάσχειν | paschein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| πάσχειν | paschein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| πάσχετε | paschete | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| πασχέτω | paschetō | cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. | 1 |
| πάσχοιτε | paschoite | cz. praes. akt. opt. 2 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πάσχω
[in LXX: Am 6,6 (חָלָה ni.), Mdr 12,27, Syr 38,16, al. ;]
to suffer, be acted on, as opposite to acting, often limited by a word expressive of good or evil;
(a) of misfortunes (most frequently without any limiting word) : absol., Łk 22,15; 24,46, Dz 1,3; 3,18; 17,3, 1 Kor 12,26, Hbr 2,18; 9,26; 13,12, 1 P 2,19-20; 2,23; 3,17; 4,15; 4,19; before ὑπό, with genitive, Mt 17,12 ὑπέρ, Dz 9,16, Flp 1,20, 2 Tes 1,5, 1 P 2,21; with dative ref., 1 P 4,1 περί, with genitive (before ὑπέρ), 1 P 3,18 διά, with accusative, 1 P 3,14 ὀλίγον (a little while), 1 P 5,10 with accusative, Mt 27,19, Mk 9,12, Łk 13,2; 24,26, Dz 28,5, 2 Tm 1,12, Hbr 5,8, Ap 2,10; παθήματα, 2 Kor 1,6 ταῦτα, Ga 3,4 (EV; cf. Lft., in l, but see infr.); accusative before ἀπό, Mt 16,21, Łk 9,22; 17,25; ὑπό, Mk 5,26, 1 Tes 2,14;
(b) of pleasant experiences (but always with qualifying word, εὖ or accusative of thing(s)) : Ga 3,4 (cf. Grimm-Thayer, see word; Interp. Corn., in l, but see supr.) (cf. προ-, συν-πάσχω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to experience a sensation or impression (usually painful)
Pochodzenie: apparently a primary verb;
W KJV: feel, passion, suffer, vex
Wystąpienia · 1–50 z 57
- Est 9,26 LXX πεπόνθασιν
- 2 Mch 6,30 LXX πάσχω
- 2 Mch 7,18 LXX πάσχομεν
- 2 Mch 7,32 LXX πάσχομεν
- 2 Mch 9,28 LXX παθών
- Mdr 12,27 LXX πάσχοντες
- Mdr 18,1 LXX ἐπεπόνθεισαν
- Mdr 18,11 LXX πάσχων
- Mdr 18,19 LXX πάσχουσιν
- Mdr 19,13 LXX ἔπασχον
- Syr 38,16 LXX πάσχων
- Ba 6,33 LXX πάθωσιν
- Ez 16,5 LXX παθεῖν
- Am 6,6 LXX ἔπασχον
- Za 11,5 LXX ἔπασχον
- Mt 16,21 SBLGNT παθεῖν — wycierpieć
- Mt 17,12 SBLGNT πάσχειν — cierpieć
- Mt 17,15 SBLGNT πάσχει, — cierpi
- Mt 27,19 SBLGNT ἔπαθον — wycierpiałam
- Mk 5,26 SBLGNT παθοῦσα — wycierpiawszy
- Mk 8,31 SBLGNT παθεῖν — wycierpieć
- Mk 9,12 SBLGNT πάθῃ — wycierpiał
- Łk 9,22 SBLGNT παθεῖν — wycierpieć
- Łk 13,2 SBLGNT πεπόνθασιν; — ucierpieli
- Łk 17,25 SBLGNT παθεῖν — wycierpieć
- Łk 22,15 SBLGNT παθεῖν· — cierpieć
- Łk 24,26 SBLGNT παθεῖν — wycierpieć
- Łk 24,46 SBLGNT παθεῖν — cierpieć
- Dz 1,3 SBLGNT παθεῖν — cierpieć
- Dz 3,18 SBLGNT παθεῖν — cierpieć
- Dz 9,16 SBLGNT παθεῖν. — wycierpieć
- Dz 17,3 SBLGNT παθεῖν — cierpieć
- Dz 28,5 SBLGNT ἔπαθεν — doznał
- 1 Kor 12,26 SBLGNT πάσχει — cierpi
- 2 Kor 1,6 SBLGNT πάσχομεν, — cierpimy
- Ga 3,4 SBLGNT ἐπάθετε — wycierpieliście
- Flp 1,29 SBLGNT πάσχειν), — cierpieć
- 1 Tes 2,14 SBLGNT ἐπάθετε — ucierpieliście
- 2 Tes 1,5 SBLGNT πάσχετε, — cierpicie
- 2 Tm 1,12 SBLGNT πάσχω, — cierpię
- Hbr 2,18 SBLGNT πέπονθεν — wycierpiał
- Hbr 5,8 SBLGNT ἔπαθεν — wycierpiał
- Hbr 9,26 SBLGNT παθεῖν — cierpieć
- Hbr 13,12 SBLGNT ἔπαθεν. — wycierpiał
- 1 P 2,19 SBLGNT πάσχων — cierpiąc
- 1 P 2,20 SBLGNT πάσχοντες — cierpiąc
- 1 P 2,21 SBLGNT ἔπαθεν — cierpiał
- 1 P 2,23 SBLGNT πάσχων — cierpiąc
- 1 P 3,14 SBLGNT πάσχοιτε — cierpielibyście
- 1 P 3,17 SBLGNT πάσχειν — cierpieć
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Szukać pokoju i dążyć do niego (1 P 3,11). Pojęcie pokoju w Listach św. Piotra
Stanisław Hałas · 2016 · 100. Wydaje się jednak, że to właśnie Pawłowe sformułowanie…
100. Wydaje się jednak, że to właśnie Pawłowe sformułowanie zostało W każdym razie w Pierwszym Liście św. Piotra wiąże się ono znaczeniowo z dwoma wcześniejszymi określeniami en Christō(i), które znajdujemy w 1 P 3, 16 i …
- Paul’s Death and Resurrection in Acts 27–28? A Literary Comparison with the Gospel of Luke
Vadim Wittkowsky · 2019 · 3. The Death is Defeated Thrice: Acts 27:42–28:6
… οὗτος, δίκαιος). However, Paul is spared the death sufferings of Jesus again, because he “suffered no harm” (ἔπαθεν οὐδὲν κακόν – Acts 28:5) and succeeded in making clear to those present that he is (also) not a “murderer” (Acts 28:6). Luke draws attention to this analogy between the scenes on the cross and on the campfire thro …
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 46. Wszyscy żądają znaku
… e Boga ich postawa zostaje wpisana w historię zbawienia (por. Dz 3,12-21). Łk 17,25 πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης. Łk 17,25 Wpierw jednak musi wiele wycierpieć i być odrzuconym przez to pokolenie (SLk). Ważnym kontekstem tej wypowiedzi jest kolejna tradycja Q dotycząca paruzji. Jezus, …
- Apokaliptyczny gniew Boga i jego miejsce w Ewangelii Pawła (Rz 1,18-32)
Marcin Kowalski · 2018 · 3. Gniew Boży w kontekście argumentacji Pawła
… nem „przeciwnych naturze” (παρὰ φύσιν) i wskazuje na zgubny wpływ wymykającego się spod kontroli „pożądania” (πάθη ἀτιμίας; Rz 1,26). W wyrażeniu παρὰ φύσιν pobrzmiewają echa filozofii stoickiej uczącej, że właściwe użycie dóbr tego świata powinno wiązać się z ich naturalnym przeznaczeniem, oraz myśl greckich i hellenistycznych …
- Suffering and Prayer in the Messianic Community of Jas 5:13a
Christopher Naseri · 2021 · 1. The Notion of Suffering in the Bible
… For the Christian tradition, therefore, suffering though challenging is Bukovsky, “Suffering,” 776. Kremer, “πάσχω,” 51–52. temporal and an avenue for the attainment of victory. For Christ’s people, it is an opportunity to corporate with God’s will and plans for the good of the victim and others. It is a means for the attainmen …
- Resurrection in 1 Peter
Philip H. Towner · 2019 · 2.3. Christian Existence and Suffering in 1 Peter
… simply on the basis of their Christian confession (1 Pet 4.16). The author’s passing reference to suffering (πάσχειν) ὡς Χριστιανός suggests the following: E.g. 1QS 8.6; 11.16; et al.; L. Goppelt, A Commentary on I Peter (ed. F. Hahn; trans. J. E. Alsup) (Grand Rapids, MI: Eerdmans 1993) 81. For references and discussion, see G …
- Honor i wstyd, prawo naturalne oraz Pisma. Podstawy Pawłowej argumentacji na temat żeńskich i męskich relacji homoseksualnych w Rz 1,26-27
Marcin Kowalski · 2021 · 1. Żeńskie i męskie relacje homoseksualne w starożytnej opt…
… wołuje się do szeregu określeń związanych z kategorią honoru i wstydu. Należą do nich „haniebne namiętności” (πάθη ἀτιμίας) (Rz 1,26) – w przypadku kobiet – oraz żądze, jakimi płoną ku sobie mężczyźni (ξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους) uprawiający „bezwstyd” (ἀσχημοσύνη) (Rz 1,27)6. Zaczynając od kobiet, wobec relacji …
- Odrzucenie praw Stwórcy i relacje homoseksualne w Rz 1,26-27
Marcin Kowalski · 2021 · 1. Kontekst i zawartość Pawłowej wypowiedzi na temat
… e wymiar kultyczny, na który wskazuje czasownik λατρεύω22. Skutkuje to wydaniem kobiet w moc haniebnych żądz (πάθη ἀτιμίας), sprawiających, że współżycie zgodne z naturą zostaje w ich przypadku zastąpione współżyciem nienaturalnym (παρὰ φύσιν) (Rz 1,26). W Rz 1,26 apostoł odnosi się najpierw do relacji typu lesbijskiego. Paralel …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.