δωρεά dōrea
dar, dar łaski, podarunek · przekład roboczy
STEP: free gift
Występowanie
25 × LXX 14SBLGNT 11
Wj 11 Sm 11 Krl 11 Krn 12 Mch 1Hi 1Ps 2Mdr 2Syr 1Iz 1Jr 1Dn 1J 1Dz 4Rz 22 Kor 1Ef 2Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- dar (7)
- daru (4)
Formy w tekście
| δωρεὰν | dōrean | akt. koni. | 10 |
| δωρεὰν | dōrean | rz. B. l.poj. ż. | 5 |
| δωρεᾶς | dōreas | rz. D. l.poj. ż. | 3 |
| δωρεὰ | dōrea | rz. M. l.poj. ż. | 2 |
| δωρεᾷ | dōreai | koni. | 2 |
| δωρεὰς | dōreas | akt. imiesł. | 2 |
| δωρεᾷ | dōreai | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δωρεά, -ᾶς, ἡ
(δίδωμι), [in LXX chiefly (-άν) for חִנָּם, as Rdz 29,15 ;]
a gift: Dz 11,17, Rz 5,15, Hbr 6,4; δ. τ. θεοῦ, J 4,10, Dz 8,20; τ. Χριστοῦ, Ef 4,7 τ. πνεύματος, Dz 2,38; 10,45; τ. δικαιοσύνης, Rz 5,17 τ. χάριτος, Ef 3,7 ἀνεκδιηγήτὶῳ δ., 2 Kor 9,15 Acc, δωρεάν, adverbially (as frequently in LXX),
(a) freely, as a gift: Mt 10,8, Rz 3,24, 2 Kor 11,7, 2 Tes 3,8, Ap 21,6; 22,17;
(b) in vain, uselessly: (J 15,25 LXX) Ga 2,21†
SYN.: see: δόμα (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a gratuity
Pochodzenie: from G1435 (δῶρον);
W KJV: gift
Wystąpienia · 1–25 z 25
- Wj 21,11 LXX δωρεὰν
- 1 Sm 25,31 LXX δωρεὰν
- 1 Krl 2,31 LXX δωρεὰν
- 1 Krn 21,24 LXX δωρεὰν
- 2 Mch 4,30 LXX δωρεᾷ
- Hi 1,9 LXX δωρεὰν
- Ps 35,7 LXX δωρεὰν
- Ps 35,19 LXX δωρεὰν
- Mdr 7,14 LXX δωρεὰς
- Mdr 16,25 LXX δωρεᾷ
- Syr 29,7 LXX δωρεὰν
- Iz 52,3 LXX δωρεὰν
- Jr 22,13 LXX δωρεὰν
- Dn 2,48 LXX δωρεὰς
- J 4,10 SBLGNT δωρεὰν — dar
- Dz 2,38 SBLGNT δωρεὰν — dar
- Dz 8,20 SBLGNT δωρεὰν — dar
- Dz 10,45 SBLGNT δωρεὰ — dar
- Dz 11,17 SBLGNT δωρεὰν — dar
- Rz 5,15 SBLGNT δωρεὰ — dar
- Rz 5,17 SBLGNT δωρεᾶς — daru
- 2 Kor 9,15 SBLGNT δωρεᾷ. — dar
- Ef 3,7 SBLGNT δωρεὰν — daru
- Ef 4,7 SBLGNT δωρεᾶς — daru
- Hbr 6,4 SBLGNT δωρεᾶς — daru
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Wieloznaczne słownictwo w chrystologii Nowego Testamentu
Feliks Gryglewicz · 2017 · W IELOZNACZNE SŁOWNICTWO W CHRYSTOLOGII NT
W IELOZNACZNE SŁOWNICTWO W CHRYSTOLOGII NT Niektóre spośród wspomnianych wieloznacznych słó#| jak się wyda je, świadczą o takim w łjji|e poszukiwaniu sposobu le]p§lg<fp dokładniej szego wyrażenia nowej, chrześcijańskie …
- Nowy Przekład Dynamiczny. Na ile nowy? Czy rzeczywiście przekład? W jakim sensie dynamiczny?
Dominik Tomasz Tomczyk, Kalina Wojciechowska, Maciej Małyga, Mariusz Rosik, Mirosław Rucki, Monika Szela-Badzińska, Rajmund Pietkiewicz · 2023 · 124. Być może Paweł rozumiał glosolalię (lalein glōssais) j…
124. Być może Paweł rozumiał glosolalię (lalein glōssais) jako Przechodząc do kolejnego zagadnienia, jakim są charyzmaty w NT, zaznaczmy, że nie wiedzieć czemu tłumacze NPD – mówiąc współczesnym językiem – „wygumkowali” …
- Lista czystych przeżuwaczy w Pwt 14,5 w przekładzie Septuaginty
Krzysztof Morta · 2021 · 2. Grecka lista zwierząt czystych parzystokopytnych
… εφάντων κυνηγίαν φιλοτιμηθεὶς καὶ τοῖς τὰς παραδόξους θήρας τῶν ἀλκιμωτάτων ζῴων ποιουμένοις μεγάλας ἀπονέμων δωρεάς, πολλὰ δὲ χρήματα δαπανήσας εἰς ταύτην τὴν ἐπιθυμίαν, ἐλέφαντάς τε συχνοὺς πολεμιστὰς περιεποιήσατο καὶ τῶν ἄλλων ζῴων ἀθεωρήτους καὶ παραδόξους φύσεις ἐποίησεν εἰς γνῶσιν ἐλθεῖν τοῖς Ἕλλησι. „Ptolemeusz II bowiem …
- What Is the Sin of Blasphemy against the Holy Spirit, and Why Is It Unforgivable (Mark 3:28-30 and Parallels)?
Janusz Kręcidło · 2026 · 4.2. Blasphemy against the Holy Spirit and Heb 6:4–6
… e original version published by Nestle-Aland 28: Ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας, γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου καὶ μετόχους γενηθέντας πνεύματος ἁγίου καὶ καλὸν γευσαμένους θεοῦ ῥῆμα δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶ νος, καὶ παραπεσόντας, πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν, ἀνασταυροῦντας ἑαυτοῖς τ …
- „Przyszedł mi z pomocą duch mądrości” (Mdr 7,7). Relacja między starotestamentalną mądrością a działaniem Ducha Świętego
Marcin Zieliński · 2020 · 2. Dar od Boga otrzymany dzięki modlitwie
… era di Salomone I, 114. Nolland, Luke 9:21-18:34, 631. Dunn, Romans 1-8, 253. 1 Tes 4,8). Z kolei wyrażenie ἡ δωρεὰ τοῦ θεοῦ, „dar Boży” staje się wręcz wyra żeniem technicznym na opisanie Ducha Świętego (por. J 4,10; Dz 2,38; 8,20; 10,45; 11,17; Ef 4,7; Hbr 6,4)12.
- Lending and Borrowing in the Teaching of Sirach (Sir 29:1–7)
Andrzej Piwowar · 2023 · 5.2.1. Debtors’ Dishonesty Causes Problems with Loan Granti…
… ct that it is the borrower, not the lender who is the subject of ἐκτήσατο. The syntagma ἐκτήσατο αὐτὸν ἐχθρὸν δωρεάν, occurring in 29:6d, is also found in exactly the same form in 20:23. This text speaks about how some people promised their friend, under the influence of their shame, something that they failed to carry out and t …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.