ἐνισχύω enischyō
wzmacniać, umacniać, nabierać sił · przekład roboczy
STEP: to strengthen
Występowanie
49 × LXX 47SBLGNT 2
Rdz 7Pwt 1Sdz 52 Sm 22 Krl 21 Krn 32 Krn 2Ezd 2Ne 11 Mch 2Ps 1Syr 2Iz 4Jr 2Ez 4Dn 3Oz 3Jl 1Łk 1Dz 1
W interlinii tłumaczone jako
- umacniając (1)
- wzmocnił się (1)
Formy w tekście
| ἐνίσχυσεν | enischysen | akt. | 15 |
| ἐνίσχυσαν | enischysan | akt. | 4 |
| ἐνισχύσω | enischysō | V.FAI1S | 4 |
| ἐνισχῦσαι | enischysai | akt. M. | 3 |
| ἐνισχύσας | enischysas | akt. | 3 |
| ἐνισχύσει | enischysei | V.FAI3S | 3 |
| ἐνίσχυσαν | enischysan | akt. | 2 |
| ἐνίσχυον | enischyon | V.IAI3P | 1 |
| ἐνίσχυον | enischyon | pass. | 1 |
| ἐνισχύουσα | enischyousa | pass. | 1 |
| ἐνίσχυσας | enischysas | akt. | 1 |
| ἐνισχύσατε | enischysate | akt. C. | 1 |
| ἐνισχύσατε | enischysate | akt. | 1 |
| ἐνισχυσάτωσαν | enischysatōsan | akt. C. | 1 |
| ἐνίσχυσέ | enischyse | akt. | 1 |
| ἐνισχύσεις | enischyseis | V.FAI2S | 1 |
| ἐνίσχυσεν | enischysen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐνισχύσητε | enischysēte | akt. | 1 |
| ἐνίσχυσόν | enischyson | akt. C. | 1 |
| ἐνισχύσουσιν | enischysousin | V.FAI3P | 1 |
| ἐνισχύσωμεν | enischysōmen | akt. | 1 |
| ἐνισχύων | enischyōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐν-ισχύω
[in LXX for חָזַק, etc. ;]
to strengthen: in spiritual sense, Łk 22,43 pass., Dz 9,19 (Rec. ἐνισχύσεν, became strong, as in LXX, Rdz 12,10; 48,2, al.).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to invigorate (transitively or reflexively)
Pochodzenie: from G1722 (ἐν) and G2480 (ἰσχύω);
W KJV: strengthen
Wystąpienia · 1–49 z 49
- Rdz 12,10 LXX ἐνίσχυσεν
- Rdz 32,29 LXX ἐνίσχυσας
- Rdz 33,14 LXX ἐνισχύσω
- Rdz 43,1 LXX ἐνίσχυσεν
- Rdz 47,4 LXX ἐνίσχυσεν
- Rdz 47,13 LXX ἐνίσχυσεν
- Rdz 48,2 LXX ἐνισχύσας
- Pwt 32,43 LXX ἐνισχυσάτωσαν
- Sdz 1,28 LXX ἐνίσχυσεν
- Sdz 3,12 LXX ἐνίσχυσεν
- Sdz 9,24 LXX ἐνίσχυσαν
- Sdz 16,28 LXX ἐνίσχυσόν
- Sdz 20,22 LXX ἐνίσχυσαν
- 2 Sm 16,21 LXX ἐνισχύσουσιν
- 2 Sm 22,40 LXX ἐνισχύσεις
- 2 Krl 12,9 LXX ἐνισχῦσαι
- 2 Krl 25,3 LXX ἐνίσχυσεν
- 1 Krn 4,23 LXX ἐνίσχυσαν
- 1 Krn 15,21 LXX ἐνισχῦσαι
- 1 Krn 19,13 LXX ἐνισχύσωμεν
- 2 Krn 1,1 LXX ἐνίσχυσεν
- 2 Krn 24,13 LXX ἐνίσχυσαν
- Ezd 1,6 LXX ἐνίσχυσαν
- Ezd 9,12 LXX ἐνισχύσητε
- Ne 10,30 LXX ἐνίσχυον
- 1 Mch 1,34 LXX ἐνίσχυσαν
- 1 Mch 7,25 LXX ἐνίσχυσεν
- Ps 147,13 LXX ἐνίσχυσεν
- Syr 48,22 LXX ἐνίσχυσεν
- Syr 50,4 LXX ἐνισχύσας
- Iz 33,23 LXX ἐνίσχυσεν
- Iz 41,10 LXX ἐνισχύσας
- Iz 42,6 LXX ἐνισχύσω
- Iz 57,10 LXX ἐνισχύουσα
- Jr 6,1 LXX ἐνισχύσατε
- Jr 9,2 LXX ἐνίσχυσεν
- Ez 27,9 LXX ἐνίσχυον
- Ez 30,25 LXX ἐνισχύσω
- Ez 34,4 LXX ἐνισχύσατε
- Ez 34,16 LXX ἐνισχύσω
- Dn 10,19 LXX ἐνίσχυσέ
- Dn 11,1 LXX ἐνισχῦσαι
- Dn 11,5 LXX ἐνισχύσει
- Oz 10,11 LXX ἐνισχύσει
- Oz 12,4 LXX ἐνίσχυσεν
- Oz 12,5 LXX ἐνίσχυσεν
- Jl 4,16 LXX ἐνισχύσει
- Łk 22,43 SBLGNT ἐνισχύων — umacniając
- Dz 9,19 SBLGNT ἐνίσχυσεν. — wzmocnił się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques
Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
… masenith harps for strengthening ]” as the translation of ἐν νάβλαις ἐπὶ αλαιμωθ […] ἐν κινύραις αμασενιθ τοῦ ἐνισχῦσαι (cf. NETS “with nablasa on alaimoth […] to support them with cinyras amasenith”). Literal Translation Another foreignisation technique that enables the readers to familiarise themselves with the structure of th …
- Koptyjski przekład Iz 1-39 w manuskrypcie sa 52 (M 568) z VIII w
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2015 · 4. Wpływ tekstu sa 52 na rozumienie Septuaginty
… m+pepouytH cmcom. auw afrike czyta tekst grecki, dzieląc go nieco inaczej (ἐρράγησαν τὰ σχοινία σου | ὅτι οὐκ ἐνίσχυσεν ὁ ἱστός σου | ἔκλινεν) i w ten sposób uzyskując nieco prostsze znaczenie: zostały zerwane twoje sznury, ponieważ twój maszt nie był mocny i się pochylił. Tłumacze NETS idą za interpunkcją Zieglera. Aby jednak n …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.