Zaloguj

G2152 · grecki · przymiotnik

εὐσεβής eusebēs

pobożny, bogobojny, czcigodny · przekład roboczy

STEP: pious

Występowanie

25 × LXX 22SBLGNT 3

Jdt 12 Mch 2Prz 2Syr 14Iz 3Dz 22 P 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • pobożnego (1)
  • pobożny (1)
  • pobożnych (1)

Formy w tekście

εὐσεβῶνeusebōnimiesł.7
εὐσεβοῦςeusebouskoni.5
εὐσεβέσινeusebesinimiesł.3
εὐσεβεῖeusebeikoni.2
εὐσεβεῖςeusebeisimiesł.2
εὐσεβεῖςeusebeisprzym. B. l.mn. m.1
εὐσεβῆeusebēprzym. B. l.poj. m.1
εὐσεβῆeusebēakt. imiesł. M.1
εὐσεβὴςeusebēsprzym. M. l.poj. m.1
εὐσεβὴςeusebēskoni.1
εὐσεβὴςeusebēskoni.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

εὐσεβής, -ές (εὖ, σέβομαι), [in LXX: Prz 12,12, Iz 24,16; 26,7 (צַדִּיק), Mi 7,2 (חָסִיד), Iz 32,8 (נָדִיב), and frequently in Sirach and 4Maccabees ;] pious, godly, devout: Dz 10,2, 7, 2 P 2,9.† SYN.: θεοσεβής, θρῆσκος (see Tr., Syn., § xlviii; DB, ii, 221 f.; Cremer, 524 f., 858) (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: well-reverent, i.e. pious

Pochodzenie: from G2095 (εὖ) and G4576 (σέβομαι);

W KJV: devout, godly

Wystąpienia · 1–25 z 25

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Idea świętości Boga w słownictwie Nowego Testamentu Janusz Czerski · 2017 · W SŁOWNICTWIE NOWEGO TESTAMENTU
    ROCZNIKI TEOLOGICZNO-KANONICZNE Tom XIV, zeszyt 1 -------- - ................ ' J 1 | IDEA ŚWIĘTOŚCI BOGA W SŁOWNICTWIE NOWEGO TESTAMENTU f I Pojęcie świętości występuje wśród religijnych idei greckich, semic­ kich i n …
  • Znaczenie rzeczownika κολασις w Septuagincie, pseudoepigrafach Starego Testamentu i w Nowym Testamencie w nawiązaniu do interpretacji Wacława Hryniewicza tekstu Mt 25,46 Andrzej Piwowar · 2019 · 4. Znaczenie κόλασις w Nowym Testamencie
    … . Autor listu stwierdza następnie, że Bóg wie, w jaki sposób uratować pobożnych z doświadczenia (οἶδεν κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμοῦ ῥύεσθαι), „zaś niesprawiedliwych karanych zachować na dzień sądu” (ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν)44. Powyższy tekst wyraźnie stwierdza, że ludzie czyniący niesprawiedliwość już t …
  • "Woman” and/or “Mother"? An Examination of the Address γύναι in John 2:4 and 19:26 Berly Pappachan · 2026 · 3. An Examination of the Use of the Vocative γύναι
    … παίδων μήτηρ ὑπέμεινεν τὰς μέχρι θανάτου βασάνους τῶν τέκνων ὁρῶσα ὁμολογουμένως αὐτοκράτωρ ἐστὶν τῶν παθῶν ὁ εὐσεβὴς λογισμός. If, then, a  woman, advanced in years and mother of seven sons, endured seeing her children tortured to death, it must be admitted that devout reason is sovereign over the emotions.

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.