ἐπιμένω epimenō
pozostawać, trwać, przebywać · przekład roboczy
STEP: to remain/keep on
Występowanie
16 × SBLGNT 15LXX 1
Wj 1Dz 6Rz 31 Kor 2Ga 1Flp 1Kol 11 Tm 1
W interlinii tłumaczone jako
- pozostać (4)
- pozostaliśmy (2)
- gdy pozostawaliśmy (1)
- pozostanę (1)
- pozostałem (1)
- trwacie (1)
- trwaj (1)
- trwajmy (1)
- trwają (1)
- trwał (1)
- wytrwasz (1)
Formy w tekście
| ἐπιμεῖναι | epimeinai | cz. aor. akt. bezok. | 3 |
| ἐπεμείναμεν | epemeinamen | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. | 2 |
| ἐπέμεινα | epemeina | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἐπέμενεν | epemenen | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐπιμεῖναι | epimeinai | akt. M. | 1 |
| ἐπίμενε | epimene | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἐπιμένειν | epimenein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| ἐπιμένετε | epimenete | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἐπιμένῃς | epimenēis | cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἐπιμενόντων | epimenontōn | cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. | 1 |
| ἐπιμενῶ | epimenō | cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἐπιμένωμεν | epimenōmen | cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. | 1 |
| ἐπιμένωσι | epimenōsi | cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπι-μένω
[in LXX: Wj 12,39 (מָהַהּ hith.)* ;]
to stay on, tarry or abide still: before έν, 1 Kor 16,8 αὐτοῦ, there, Dz 15,34 (WH, txt., RV, txt., omit) Dz 21,4 with dative, τ. σαρκί, Flp 1,24 before παρά, with dative of person(s), Dz 28,14 πρός, with accusative of person(s), 1 Kor 16,7, Ga 1,18; with accusative temp., Dz 10,48; 21,4.10; 28,12.14, 1 Kor 16,7. Metaphorical, to continue in a pursuit or state: with dative, τ. ἀμαρτίᾳ, Rz 6,1 τ. ὰπιστίᾳ, Rz 11,23 τ. πίστει, Kol 1,23 αὐτοῖς (see CGT, in l), 1 Tm 4,16 τ. χρηστότητι, Rz 11,22 with ptcp. (cf. Bl., § 73, 4; 76, 2), J 8,7, Dz 12,16.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to stay over, i.e. remain (figuratively, persevere)
Pochodzenie: from G1909 (ἐπί) and G3306 (μένω);
W KJV: abide (in), continue (in), tarry
Wystąpienia · 1–16 z 16
- Wj 12,39 LXX ἐπιμεῖναι
- Dz 10,48 SBLGNT ἐπιμεῖναι — pozostać
- Dz 12,16 SBLGNT ἐπέμενεν — trwał
- Dz 21,4 SBLGNT ἐπεμείναμεν — pozostaliśmy
- Dz 21,10 SBLGNT ἐπιμενόντων — gdy pozostawaliśmy
- Dz 28,12 SBLGNT ἐπεμείναμεν — pozostaliśmy
- Dz 28,14 SBLGNT ἐπιμεῖναι — pozostać
- Rz 6,1 SBLGNT ἐπιμένωμεν — trwajmy
- Rz 11,22 SBLGNT ἐπιμένῃς — wytrwasz
- Rz 11,23 SBLGNT ἐπιμένωσι — trwają
- 1 Kor 16,7 SBLGNT ἐπιμεῖναι — pozostać
- 1 Kor 16,8 SBLGNT ἐπιμενῶ — pozostanę
- Ga 1,18 SBLGNT ἐπέμεινα — pozostałem
- Flp 1,24 SBLGNT ἐπιμένειν — pozostać
- Kol 1,23 SBLGNT ἐπιμένετε — trwacie
- 1 Tm 4,16 SBLGNT ἐπίμενε — trwaj
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Przyczynek do dyskusji na temat kompozycji Dziejów Apostolskich
Waldemar Rakocy · 2017 · PRZYCZYNEK DO DYSKUSJI NA TEMAT KOMPOZYCJI DZIEJÓW APOSTOLS…
PRZYCZYNEK DO DYSKUSJI NA TEMAT KOMPOZYCJI DZIEJÓW APOSTOLSKICH Jednos´c´ literack ˛a i tematyczn ˛a Dz 21-28 potwierdzaj ˛a jeszcze niektóre terminy, jak czasownik kategoreo, który jest zwi ˛azany tematycznie z t ˛a sek …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.