εἰσπορεύω eisporeuō
wchodzić, wejść · przekład roboczy
STEP: to enter
Występowanie
172 × LXX 154SBLGNT 18
Rdz 5Wj 12Kpł 5Lb 14Pwt 20Joz 8Sdz 1Rt 11 Sm 82 Sm 11 Krl 32 Krl 91 Krn 32 Krn 6Ezd 1Tb 3Jdt 1Est 31 Mch 6Ps 2Syr 1Iz 1Jr 7Ba 1Ez 19Dn 5Oz 1Jl 2Am 2Ag 1Za 1Ml 1Mt 1Mk 8Łk 5Dz 4
W interlinii tłumaczone jako
- wchodząc (4)
- wchodzące (4)
- wchodzi (3)
- wchodzą (2)
- wchodzący (2)
- przychodzących (1)
- wchodził (1)
- wchodzących (1)
Formy w tekście
| εἰσπορεύεσθαι | eisporeuesthai | pass. M. | 25 |
| εἰσπορευόμενος | eisporeuomenos | pass. | 19 |
| εἰσεπορεύετο | eiseporeueto | V.IMI3S | 12 |
| εἰσεπορεύοντο | eiseporeuonto | V.IMI3P | 12 |
| εἰσπορεύῃ | eisporeuēi | pass. | 10 |
| εἰσπορεύεται | eisporeuetai | pass. | 9 |
| εἰσπορεύεσθε | eisporeuesthe | pass. | 8 |
| εἰσπορευομένων | eisporeuomenōn | pass. | 7 |
| εἰσπορεύεσθε | eisporeuesthe | pass. C. | 5 |
| εἰσπορευομένου | eisporeuomenou | pass. | 5 |
| εἰσπορευόμενοι | eisporeuomenoi | cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. | 4 |
| εἰσπορευόμενοι | eisporeuomenoi | pass. | 4 |
| εἰσπορεύονται | eisporeuontai | pass. | 4 |
| εἰσπορεύωνται | eisporeuōntai | pass. | 4 |
| εἰσπορευόμενον | eisporeuomenon | cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. n. | 3 |
| εἰσπορευομένῳ | eisporeuomenōi | pass. | 3 |
| εἰσπεπορευμένους | eispeporeumenous | V.XMPAPM | 2 |
| εἰσπορευέσθωσαν | eisporeuesthōsan | pass. C. | 2 |
| εἰσπορεύεται | eisporeuetai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| εἰσπορεύηται | eisporeuētai | pass. | 2 |
| εἰσπορεύομαι | eisporeuomai | pass. | 2 |
| εἰσπορευσόμεθα | eisporeusometha | V.FMI1P | 2 |
| εἰσεπορεύεσθε | eiseporeuesthe | V.IMI2P | 1 |
| εἰσεπορεύετο | eiseporeueto | cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| εἰσεπορεύθη | eiseporeuthē | akt. imiesł. | 1 |
| εἰσεπορευόμην | eiseporeuomēn | V.IMI1S | 1 |
| εἰσπεπορευμένων | eispeporeumenōn | imiesł. | 1 |
| εἰσπεπόρευνται | eispeporeuntai | V.XMI3P | 1 |
| εἰσπορευέσθω | eisporeuesthō | pass. C. | 1 |
| εἰσπορεύεται | eisporeuetai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εἰσ-πορεύομαι
[in LXX chiefly for בּוֹא ;]
to go into, enter: Łk 8,16; 11,33; 19,30; before εἰς, Mk 1,21; 6,56; 11,2, Łk 22,10, Dz 3,2; πρός, with accusative of person(s), Dz 28,30 ὅπου, Mk 5,40 κατά τ. οἴκους, house after house, Dz 8,3 of things (food), Mt 15,17, Mk 7,15.18-19 Metaphorical (cf. εἰοέρχομαι, 2), Mk 4,19, Łk 18,24; εἰσ. καὶ ἐκπορ., to associate with, before μετά (cf. εἰσέρχομαι), Dz 9,28†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to enter (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G1519 (εἰς) and G4198 (πορεύομαι);
W KJV: come (enter) in, go into
Wystąpienia · 1–50 z 172
- Rdz 6,4 LXX εἰσεπορεύοντο
- Rdz 7,16 LXX εἰσπορευόμενα
- Rdz 23,10 LXX εἰσπορευομένων
- Rdz 23,18 LXX εἰσπορευομένων
- Rdz 44,30 LXX εἰσπορεύωμαι
- Wj 1,1 LXX εἰσπεπορευμένων
- Wj 11,4 LXX εἰσπορεύομαι
- Wj 14,28 LXX εἰσπεπορευμένους
- Wj 23,27 LXX εἰσπορεύῃ
- Wj 28,30 LXX εἰσπορεύηται
- Wj 28,43 LXX εἰσπορεύωνται
- Wj 30,20 LXX εἰσπορεύωνται
- Wj 30,21 LXX εἰσπορεύωνται
- Wj 33,8 LXX εἰσεπορεύετο
- Wj 34,12 LXX εἰσπορεύῃ
- Wj 34,34 LXX εἰσεπορεύετο
- Wj 38,27 LXX εἰσπορευομένων
- Kpł 10,9 LXX εἰσπορεύησθε
- Kpł 14,46 LXX εἰσπορευόμενος
- Kpł 16,2 LXX εἰσπορευέσθω
- Kpł 16,17 LXX εἰσπορευομένου
- Kpł 16,23 LXX εἰσπορευομένου
- Lb 4,3 LXX εἰσπορευόμενος
- Lb 4,23 LXX εἰσπορευόμενος
- Lb 4,30 LXX εἰσπορευόμενος
- Lb 4,35 LXX εἰσπορευόμενος
- Lb 4,39 LXX εἰσπορευόμενος
- Lb 4,43 LXX εἰσπορευόμενος
- Lb 4,47 LXX εἰσπορευόμενος
- Lb 7,89 LXX εἰσπορεύεσθαι
- Lb 13,21 LXX εἰσπορευομένων
- Lb 15,18 LXX εἰσπορεύεσθαι
- Lb 19,14 LXX εἰσπορευόμενος
- Lb 33,40 LXX εἰσεπορεύοντο
- Lb 34,2 LXX εἰσπορεύεσθε
- Lb 34,8 LXX εἰσπορευομένων
- Pwt 1,7 LXX εἰσπορεύεσθε
- Pwt 1,8 LXX εἰσπορευθέντες
- Pwt 1,22 LXX εἰσπορευσόμεθα
- Pwt 4,5 LXX εἰσπορεύεσθε
- Pwt 4,14 LXX εἰσπορεύεσθε
- Pwt 6,1 LXX εἰσπορεύεσθε
- Pwt 7,1 LXX εἰσπορεύῃ
- Pwt 9,5 LXX εἰσπορεύῃ
- Pwt 10,11 LXX εἰσπορευέσθωσαν
- Pwt 11,10 LXX εἰσπορεύῃ
- Pwt 11,11 LXX εἰσπορεύῃ
- Pwt 12,29 LXX εἰσπορεύῃ
- Pwt 23,21 LXX εἰσπορεύῃ
- Pwt 28,6 LXX εἰσπορεύεσθαί
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Influence of the Septuagint on the Typological Interpretation of Joshua and His Deeds in Justin Martyr's "Dialogue with Trypho, the Jew"
Leszek Misiarczyk · 2021 · 2. Joshua as a Type of Jesus Christ
… ἐφ᾿ ᾧ σὺ ἕστηκας, ἅγιός ἐστιν. Καὶ Ιεριχω συγκεκλεισμένη καὶ ὠχυρωμένη, καὶ οὐθεὶς ἐξεπορεύετο ἐξ αὐτῆς οὐδὲ εἰσεπορεύετο. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν Ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωμι ὑποχείριόν σου τὴν Ιεριχω καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς τὸν ἐν αὐτῇ δυνατοὺς ὄντας ἐν ἰσχύι· Justin, Dialogue 62,5 (Falls, 96; Marcovich, 177–178). Justin, Dialogue …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.