παραγγέλλω parangellō
rozkazywać, nakazywać, polecać, zarządzać · przekład roboczy
STEP: to order
Występowanie
52 × SBLGNT 32LXX 20
Joz 11 Sm 31 Krl 22 Krn 1Ezd 1Jdt 11 Mch 22 Mch 4Jr 3Dn 2Mt 2Mk 3Łk 4Dz 111 Kor 21 Tes 12 Tes 41 Tm 5
W interlinii tłumaczone jako
- nakazał (6)
- nakazawszy (4)
- nakazuj (2)
- nakazuje (2)
- nakazujemy (2)
- nakazuję (2)
- Nakazuj (1)
- Nakazujemy (1)
- nakazali (1)
- nakazaliśmy (1)
- nakazane (1)
- nakazać (1)
- nakazując (1)
- nakazywaliśmy (1)
- rozkazali (1)
- rozkazaliśmy (1)
- rozkazawszy (1)
- rozkazał (1)
- rozkazuję (1)
- rozkazywał (1)
Formy w tekście
| παρήγγειλεν | parēngeilen | akt. | 13 |
| παρήγγειλεν | parēngeilen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 6 |
| παραγγείλας | parangeilas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 4 |
| παραγγείλατε | parangeilate | akt. C. | 4 |
| παραγγέλλομεν | parangellomen | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. | 3 |
| παραγγέλλει | parangellei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| παρήγγειλαν | parēngeilan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| Παράγγελλε | Parangelle | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. | 2 |
| Παραγγέλλω | Parangellō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 2 |
| παραγγείλαντες | parangeilantes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| παραγγείλας | parangeilas | akt. | 1 |
| παραγγείλῃς | parangeilēis | cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. | 1 |
| παράγγελλε | parangelle | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| παραγγέλλειν | parangellein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| παραγγέλλεται | parangelletai | pass. | 1 |
| παραγγέλλω | parangellō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| παραγγέλλων | parangellōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| παρηγγείλαμεν | parēngeilamen | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| παρηγγείλαμεν | parēngeilamen | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| παρήγγειλε | parēngeile | akt. | 1 |
| παρήγγελλεν | parēngellen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| παρηγγέλλομεν | parēngellomen | cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| παρηγγελμένα | parēngelmena | cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρ-αγγέλλω
(παρά, ἀγγὲλλω), [in LXX for שָׁמַע pi., hi., etc. ;]
1. to transmit a message (Æsch., Eur.).
2. to order, command (Hdt., Xen., al.) : with inf., Dz 15,5 with accusative of thing(s), 1 Kor 11,17, 2 Tes 3,4, 1 Tm 4,11; 5,7; before ἵνα (M, Pr., 207; Bl., § 69, 4), Mk 6,8, 2 Tes 3,12; with dative of person(s), Dz 17,30 R, txt., 1 Tes 4,11 before λέγων, Mt 10,5 with inf. aor., Mt 15,35, Mk 8,6, Łk 8,29, Dz 10,42; 16,18 (aoristic pres.; see M, Pr., 119); id. with neg., μή, Łk 5,14; 8,56, Dz 23,22, 1 Kor 7,10; with inf. pres., Dz 16,23, 2 Tes 3,6; id. with neg., ιή, Łk 9,21, Dz 1,4; 4,18; 5,28.40, 1 Tm 1,3; 6,17; with accusative, τοῦτο, before ὅτι (E1., § 70, 3), 2 Tes 3,10 with accusative and inf., Dz 23,30, 2 Tes 3,6, 1 Tm 6,13 (Bl., § 72, 5).†
SYN.: see: ἐντέλλω (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to transmit a message, i.e. (by implication) to enjoin
Pochodzenie: from G3844 (παρά) and the base of G32 (ἄγγελος);
W KJV: (give in) charge, (give) command(-ment), declare
Wystąpienia · 1–50 z 52
- Joz 6,7 LXX παραγγείλατε
- 1 Sm 10,17 LXX παρήγγειλεν
- 1 Sm 15,4 LXX παρήγγειλεν
- 1 Sm 23,8 LXX παρήγγειλεν
- 1 Krl 12,6 LXX παρήγγειλεν
- 1 Krl 15,22 LXX παρήγγειλεν
- 2 Krn 36,22 LXX παρήγγειλεν
- Ezd 1,1 LXX παρήγγειλεν
- Jdt 7,1 LXX παρήγγειλεν
- 1 Mch 5,58 LXX παρήγγειλεν
- 1 Mch 9,63 LXX παρήγγειλεν
- 2 Mch 5,25 LXX παρήγγειλεν
- 2 Mch 12,5 LXX παραγγείλας
- 2 Mch 13,10 LXX παρήγγειλεν
- 2 Mch 15,10 LXX παρήγγειλεν
- Jr 26,14 LXX παραγγείλατε
- Jr 27,29 LXX παραγγείλατε
- Jr 28,27 LXX παραγγείλατε
- Dn 2,18 LXX παρήγγειλε
- Dn 3,4 LXX παραγγέλλεται
- Mt 10,5 SBLGNT παραγγείλας — nakazawszy
- Mt 15,35 SBLGNT παραγγείλας — nakazawszy
- Mk 6,8 SBLGNT παρήγγειλεν — nakazał
- Mk 8,6 SBLGNT παραγγέλλει — nakazuje
- Mk 16,8 SBLGNT παρηγγελμένα — nakazane
- Łk 5,14 SBLGNT παρήγγειλεν — nakazał
- Łk 8,29 SBLGNT παρήγγελλεν — rozkazywał
- Łk 8,56 SBLGNT παρήγγειλεν — nakazał
- Łk 9,21 SBLGNT παρήγγειλεν — nakazał
- Dz 1,4 SBLGNT παρήγγειλεν — rozkazał
- Dz 4,18 SBLGNT παρήγγειλαν — nakazali
- Dz 5,28 SBLGNT παρηγγείλαμεν — rozkazaliśmy
- Dz 5,40 SBLGNT παρήγγειλαν — rozkazali
- Dz 10,42 SBLGNT παρήγγειλεν — nakazał
- Dz 15,5 SBLGNT παραγγέλλειν — nakazać
- Dz 16,18 SBLGNT Παραγγέλλω — rozkazuję
- Dz 16,23 SBLGNT παραγγείλαντες — rozkazawszy
- Dz 17,30 SBLGNT παραγγέλλει — nakazuje
- Dz 23,22 SBLGNT παραγγείλας — nakazawszy
- Dz 23,30 SBLGNT παραγγείλας — nakazawszy
- 1 Kor 7,10 SBLGNT παραγγέλλω, — nakazuję
- 1 Kor 11,17 SBLGNT παραγγέλλων — nakazując
- 1 Tes 4,11 SBLGNT παρηγγείλαμεν, — nakazaliśmy
- 2 Tes 3,4 SBLGNT παραγγέλλομεν — nakazujemy
- 2 Tes 3,6 SBLGNT Παραγγέλλομεν — Nakazujemy
- 2 Tes 3,10 SBLGNT παρηγγέλλομεν — nakazywaliśmy
- 2 Tes 3,12 SBLGNT παραγγέλλομεν — nakazujemy
- 1 Tm 1,3 SBLGNT παραγγείλῃς — nakazał
- 1 Tm 4,11 SBLGNT Παράγγελλε — Nakazuj
- 1 Tm 5,7 SBLGNT παράγγελλε, — nakazuj
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Epifania Chrystusa i krolowanie Boga - motywacja zachety w 1 Tm 6,11-16
Stanisław Haręzga · 2010 · BIBLIJNE
BIBLIJNE Now ˛a cze˛s´c´ parenezy (w. 13-14) rozpoczyna bezpos´rednie odniesienie do adresata: „nakazuje˛ ci” (parangello¯ [soi]), po którym naste˛puje przywołanie na s´wiadków Boga i Chrystusa Jezusa (w. 13; por. 5, 21; …
- Michael Riffaterre’s ‘Interpretant’ Reinterpreted
Mateusz Krawczyk · 2020 · 3. The response to interpretative questions concerning the …
… is present in the less reliable text of the gospel which includes the longer version of the text: Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. Μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι᾽ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας. ἀμήν. This version is witnes …
- Jezus „zdjęty litością” czy „ogarnięty gniewem”? Analiza Mk 1,41 w świetle argumentów z krytyki tekstu
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2018 · 3.1. Porównanie synoptyczne
… rdzeniem: „Jezus rzekł (gr. λέγει) do niego: Uważaj, nie mów nikomu” (8,4). Łukasz natomiast używa czasownika παρήγγειλεν, wskazując, iż „Jezus mu przykazał, żeby nikomu nie mówił” (5,14).
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.