παρρησιάζομαι parrēsiazomai
przemawiać śmiało, mówić otwarcie, być odważnym · przekład roboczy
STEP: to preach boldly
Występowanie
14 × SBLGNT 9LXX 5
W interlinii tłumaczone jako
- odważnie mówiąc (1)
- odważnie mówił (1)
- odważnie nauczając (1)
- odważnie nauczał (1)
- odważnie powiedziawszy (1)
- odważyliśmy się (1)
- śmiało mówiąc (1)
- śmiało mówić (1)
- śmiało mówił (1)
Formy w tekście
| παρρησιαζόμενος | parrēsiazomenos | cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| παρρησιάσεται | parrēsiasetai | V.FMI3S | 2 |
| ἐπαρρησιάζετο | eparrēsiazeto | cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐπαρρησιασάμεθα | eparrēsiasametha | cz. aor. med. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| ἐπαρρησιάσατο | eparrēsiasato | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐπαρρησιάσατο | eparrēsiasato | akt. | 1 |
| παρρησιάζεσθαι | parrēsiazesthai | cz. praes. med. bezok. | 1 |
| παρρησιαζόμενοι | parrēsiazomenoi | cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| παρρησιασάμενοί | parrēsiasamenoi | cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| παρρησιασθήσῃ | parrēsiasthēsēi | imiesł. | 1 |
| παρρησιάσομαι | parrēsiasomai | V.FMI1S | 1 |
| παρρησιάσωμαι | parrēsiasōmai | cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to be frank in utterance, or confident in spirit and demeanor
Pochodzenie: middle voice from G3954 (παῤῥησία);
W KJV: be (wax) bold, (preach, speak) boldly
Wystąpienia · 1–14 z 14
- Hi 22,26 LXX παρρησιασθήσῃ
- Ps 12,6 LXX παρρησιάσομαι
- Ps 94,1 LXX ἐπαρρησιάσατο
- Prz 20,9 LXX παρρησιάσεται
- Syr 6,11 LXX παρρησιάσεται
- Dz 9,27 SBLGNT ἐπαρρησιάσατο — odważnie nauczał
- Dz 9,28 SBLGNT παρρησιαζόμενος — odważnie nauczając
- Dz 13,46 SBLGNT παρρησιασάμενοί — odważnie powiedziawszy
- Dz 14,3 SBLGNT παρρησιαζόμενοι — odważnie mówiąc
- Dz 18,26 SBLGNT παρρησιάζεσθαι — śmiało mówić
- Dz 19,8 SBLGNT ἐπαρρησιάζετο — odważnie mówił
- Dz 26,26 SBLGNT παρρησιαζόμενος — śmiało mówiąc
- Ef 6,20 SBLGNT παρρησιάσωμαι — śmiało mówił
- 1 Tes 2,2 SBLGNT ἐπαρρησιασάμεθα — odważyliśmy się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Acts of the Apostles as a Portrayal of the Synodal Church?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2025 · 2.1. Pre-Synodal Documents
… ptuousness; see παρρησία (Liddell et al. 1996, 1344). Several of the texts listed here contain the verb form: παρρησιάζομαι.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.