μάρτυς martys
świadek · przekład roboczy
STEP: witness
Występowanie
93 × LXX 58SBLGNT 35
Rdz 2Wj 1Kpł 1Lb 4Pwt 9Joz 1Rt 31 Sm 61 Krl 1Hi 1Ps 3Prz 10Mdr 3Iz 7Jr 5Ml 1Mt 2Mk 1Łk 2Dz 13Rz 12 Kor 2Flp 11 Tes 21 Tm 22 Tm 1Hbr 21 P 1Ap 5
W interlinii tłumaczone jako
- świadków (10)
- świadkami (9)
- świadek (5)
- świadkiem (5)
- świadka (2)
- świadkom (2)
- świadkach (1)
- świadkowie (1)
Formy w tekście
| μάρτυς | martys | koni. | 34 |
| μάρτυρες | martyres | imiesł. | 10 |
| μάρτυρες | martyres | rz. M. l.mn. m. | 9 |
| μάρτυς | martys | rz. M. l.poj. m. | 7 |
| μάρτυρας | martyras | akt. imiesł. | 5 |
| μαρτύρων | martyrōn | imiesł. | 4 |
| μάρτυρα | martyra | rz. B. l.poj. m. | 3 |
| μαρτύρων | martyrōn | rz. D. l.mn. m. | 3 |
| μάρτυρι | martyri | koni. | 2 |
| μαρτύρων | martyrōn | rz. D. l.mn. m. | 2 |
| μαρτύρων | martyrōn | rz. D. l.mn. m. | 2 |
| μάρτυσιν | martysin | imiesł. | 2 |
| μάρτυσίν | martysin | rz. C. l.mn. m. | 2 |
| μάρτυρα | martyra | akt. koni. | 1 |
| μάρτυρας | martyras | rz. B. l.mn. m. | 1 |
| μάρτυρες | martyres | rz. M. l.mn. m. | 1 |
| μάρτυρός | martyros | rz. D. l.poj. m. | 1 |
| μαρτύρων | martyrōn | rz. D. l.mn. m. | 1 |
| μαρτύρων | martyrōn | rz. D. l.mn. m. | 1 |
| μάρτυς | martys | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| μάρτυσι | martysi | rz. C. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μάρτυς
(Æolic μάρτυρ), -υρος, ὁ (also ἡ), [in LXX for עֵד ;]
a witness: Dz 10,41, 1 Tm 6,12, 2 Tm 2,2, Hbr 12,1 (Westc., in l); in forensic sense, Mt 18,16; 26,65, Mk 14,63, Dz 6,13; 7,58, 2 Kor 13,1, 1 Tm 5,19, Hbr 10,28; with genitive obj., Łk 24,48, Dz 1,22; 2,32; 3,15; 5,32; 10,39; 26,16, 1 P 5,1; with genitive poss., Dz 1,8; 13,31, Ap 11,3; with dative of person(s), Łk 11,48, Dz 22,15; of Christ, Ap 1,5; 3,14; of God, Rz 1,9, 2 Kor 1,23, Flp 1,8, 1 Tes 2,5; 2,10; of those who have witnessed for Christ by their death (in later Xn. lit., martyr: Swete, Ap., 35), Dz 22,20, Ap 2,13; 17,6.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a witness (literally (judicially) or figuratively (genitive case)); by analogy, a "martyr"
Pochodzenie: of uncertain affinity;
W KJV: martyr, record, witness
Wystąpienia · 1–50 z 93
- Rdz 31,44 LXX μάρτυς
- Rdz 31,47 LXX μάρτυς
- Wj 23,1 LXX μάρτυς
- Kpł 5,1 LXX μάρτυς
- Lb 5,13 LXX μάρτυς
- Lb 23,18 LXX μάρτυς
- Lb 35,30 LXX μαρτύρων
- Lb 35,30 LXX μάρτυς
- Pwt 17,6 LXX μάρτυσιν
- Pwt 17,6 LXX μάρτυσιν
- Pwt 17,6 LXX μάρτυρι
- Pwt 17,7 LXX μαρτύρων
- Pwt 19,15 LXX μάρτυς
- Pwt 19,15 LXX μαρτύρων
- Pwt 19,15 LXX μαρτύρων
- Pwt 19,16 LXX μάρτυς
- Pwt 19,18 LXX μάρτυς
- Joz 24,22 LXX μάρτυρες
- Rt 4,9 LXX μάρτυρες
- Rt 4,10 LXX μάρτυρες
- Rt 4,11 LXX μάρτυρες
- 1 Sm 12,5 LXX μάρτυς
- 1 Sm 12,5 LXX μάρτυς
- 1 Sm 12,5 LXX μάρτυς
- 1 Sm 12,6 LXX μάρτυς
- 1 Sm 20,23 LXX μάρτυς
- 1 Sm 20,42 LXX μάρτυς
- 1 Krl 17,20 LXX μάρτυς
- Hi 16,19 LXX μάρτυς
- Ps 27,12 LXX μάρτυρες
- Ps 35,11 LXX μάρτυρες
- Ps 89,38 LXX μάρτυς
- Prz 6,19 LXX μάρτυς
- Prz 12,17 LXX μάρτυς
- Prz 12,19 LXX μάρτυς
- Prz 14,5 LXX μάρτυς
- Prz 14,5 LXX μάρτυς
- Prz 14,25 LXX μάρτυς
- Prz 19,5 LXX μάρτυς
- Prz 19,9 LXX μάρτυς
- Prz 21,28 LXX μάρτυς
- Prz 24,28 LXX μάρτυς
- Mdr 1,6 LXX μάρτυς
- Mdr 4,6 LXX μάρτυρές
- Mdr 17,10 LXX μάρτυρι
- Iz 8,2 LXX μάρτυράς
- Iz 43,9 LXX μάρτυρας
- Iz 43,10 LXX μάρτυρες
- Iz 43,10 LXX μάρτυς
- Iz 43,12 LXX μάρτυρες
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- „Wy jesteście świadkami tego!” (Łk 24,48). Koncepcja świadectwa w Ewangelii Łukasza
Piotr Nyk · 2015 · W EWANGELII ŁUKASZA
… wiadkiem” w czasach św. Łukasza i w sensie biblijnym. Użycie rzeczowników i czasowników pochodzących od słowa martys w grece pozabiblijnej wskazuje, że instytucja świadka wywodzi się z dziedziny sądownictwa3. Z prawniczego punktu widzenia świadkiem jest człowiek, który ujawnia i obiektywnie przedstawia wydarzenia, osoby lub okol …
- Pierwszy List Jana jako świadectwo teologiczne o historii zbawienia realizującej się w Jezusie Chrystusie
Piotr Kot · 2015 · 1. MARTYREŌ I MARTYRIA W PIERWSZYM LIŚCIE
… ził P. Podeszwa3, wskazane są dwie możliwości wyprowadzenia jego etymologii. Jedna z nich wiąże go z pojęciem martys i indoeuropejskim rdzeniem smer/mer, który oznacza „mieć w pamięci, pamiętać, przypominać sobie”. Słowo martys mogłoby oznaczać „tego, kto ma coś w pamięci, przypomina sobie, ze swoich wspomnień czerpie poznanie j …
- Syntagma „mieć świadectwo Jezusa” w Apokalipsie Janowej
Paweł Adam Podeszwa · 2015 · 2. ANALIZA TEKSTÓW Z SYNTAGMĄ
… wątpliwie „wczesna zapowiedź typowego dla późniejszego chrześcijaństwa użycia sądowego terminu «świadek» (gr. martys) na oznaczenie męczennika. Podobna sytuacja byłaby w przypadku rzeczownika „świadectwo”.
- Funkcje i zadania arcykapłana według Księgi Mądrości Syracha
Andrzej Piwowar · 2010 · FUNKCJA NAUCZYCIELA
… a Jakuba nakazów Pana i Izraela Prawa Bożego mówi Mojżesz w błogosławieństwie wypowie- 51 Zob. H. Strathmann, martys, martyreo, martyria, martyrion, w: Theological Dictionary of the New Testament, red. G. Kittel, t. IV, Grand Rapids 1995, 485; A.A. Trites, martyria, w: The New International Dictionary of t he New Testament Theol …
- Popaschalne świadectwo Parakleta o sądzie Boga nad „światem” w ujęciu J 16,8-11
Piotr Kot · 2014 · PARAKLETA O SĄDZIE BOGA
… która nie może zostać zapomniana”3. W dalszej części doprecyzowuje on tę defi - nicję wskazując, że „świadek (martys) to przekaziciel, dzięki pamięci którego pewne wydarzenia, rzeczywistości oraz osoby z przeszłości, odżywają [...] i stają się obecne (aktualne) w teraźniejszości i mogą być przekazane innym”4. W świetle powyższyc …
- Świadkowie Zmartwychwstałego. Duch święty i świadectwo w Dziejach Apostolskich
Jean‐Noël Aletti · 2002 · 1. Komponenty okrelone przez Jezusa
… przez Jezusa 7 Szczegó³owe studium relacji miêdzy polami leksykalnymi Ewangelii (rdzeñ euaggel) i wiadectwa (martys oraz s³owa pochodne) w Dziejach przekracza rozmiary niniejszego artyku³u. Z pewnoci¹ oba pola maj¹ za przedmiot Chrystusa, jednak¿e k³ad¹ nacisk na ró¿ne aspekty: Ewangelia okrela treæ g³oszenia, natomiast wia …
- „Bądź wierny aż do śmierci” (Ap 2,10)
Dariusz Kotecki · 2007 · 3. CJIRYSTUS - "SWIADEK WIERNY"
… p 1,5 mówi o Nim: ,,Swiadek, ten wiemy, pierworodny z umarłych i władca królów ziemi". Rzeczownika "świadek" (martys) księga używa pięć razy: dwa razy na określenie Jezusa (1,5; 3,14), raz w stosunku do Antypasa (2,12), i po razie do "dwóch moich świad ków" (11,3) i "świadków Jezusa" (17,6). Samo określenie "Świadek wiemy" w zm …
- The Intermediate State: Revelation 6:9–11 and 20:4–6, 13 in the Light of Daniel 12:2, 13
Bohdan Kuryliak, Ihor Kuryliak · 2025
… ͂ν ἐσφαγμένων; τῶν πεπελεκισμένων) | “the word of God” (τὸν λόγον τοῦ θεοῦ) | “the witness” (δια τὴν μαρτυρίαν). S. Pattemore writes: “A comparison of the texts leaves little doubt that the beheaded souls here are to be identified with the slaughtered souls in 6:9–11, who cried for God to judge their enemies.” (S. Patt …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.