ἀναλαμβάνω analambanō
podnosić, wziąć, zabrać, przyjąć · przekład roboczy
STEP: to take up
Występowanie
99 × LXX 86SBLGNT 13
Rdz 7Wj 7Lb 8Pwt 22 Krl 32 Krn 1Tb 1Jdt 6Est 11 Mch 22 Mch 5Hi 7Ps 6Syr 3Iz 3Jr 4Lm 2Ez 12Dn 2Oz 1Am 2Za 1Mk 1Dz 8Ef 21 Tm 12 Tm 1
W interlinii tłumaczone jako
- zabrawszy (3)
- został wzięty (2)
- podnieśliście (1)
- weźcie (1)
- wziąwszy (1)
- wzięty w górę (1)
- wzięty został (1)
- zabrać (1)
- został wzięty w górę (1)
- zostało zabrane (1)
Formy w tekście
| ἀνέλαβέν | anelaben | akt. | 18 |
| ἀναλαβὼν | analabōn | akt. | 15 |
| ἀναλαβόντες | analabontes | akt. | 10 |
| ἀνέλαβον | anelabon | akt. | 8 |
| ἀνάλαβε | analabe | akt. C. | 4 |
| ἀναλαβεῖν | analabein | akt. M. | 4 |
| ἀναλήμψεται | analēmpsetai | V.FMI3S | 4 |
| ἀνελήμφθη | anelēmphthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| ἀναλαβόντες | analabontes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 3 |
| ἀνελήμφθη | anelēmphthē | akt. imiesł. | 3 |
| ἀνέλαβον | anelabon | akt. | 2 |
| ἀναλάβετε | analabete | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἀναλάβετε | analabete | akt. C. | 1 |
| ἀναλαβέτω | analabetō | akt. C. | 1 |
| ἀναλάβοι | analaboi | akt. | 1 |
| ἀναλάβοιμι | analaboimi | akt. | 1 |
| ἀναλαβοῦσα | analabousa | akt. | 1 |
| ἀναλάβωμεν | analabōmen | akt. | 1 |
| ἀναλαβὼν | analabōn | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἀναλαμβάνειν | analambanein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| ἀναλαμβάνειν | analambanein | pass. M. | 1 |
| ἀναλαμβάνεις | analambaneis | pass. | 1 |
| ἀναλαμβανόμενον | analambanomenon | pass. | 1 |
| ἀναλαμβάνων | analambanōn | pass. | 1 |
| ἀναλημφθεὶς | analēmphtheis | cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἀναλημφθεὶς | analēmphtheis | akt. imiesł. | 1 |
| ἀναλημφθῆναί | analēmphthēnai | akt. imiesł. M. | 1 |
| ἀναλημφθήσῃ | analēmphthēsēi | imiesł. | 1 |
| ἀναλήμψεσθε | analēmpsesthe | V.FMI2P | 1 |
| ἀναλήμψομαι | analēmpsomai | V.FMI1S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀνα-λαμβάνω
[in LXX chiefly for נָשָׂא, also for לָקַח, etc. ;]
1. to take up, raise: Mk 16,19, Dz 1,2.11; 1,22; 10,16, 1 Tm 3,16.
2. to take up, take to oneself: Dz 7,43; 20,13-14; 23,31, Ef 6,13.16, 2 Tm 4,11 (for late exx., v MM, VGT, see word).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to take up
Pochodzenie: from G303 (ἀνά) and G2983 (λαμβάνω);
W KJV: receive up, take (in, unto, up)
Wystąpienia · 1–50 z 99
- Rdz 24,61 LXX ἀναλαβὼν
- Rdz 45,19 LXX ἀναλαβόντες
- Rdz 45,27 LXX ἀναλαβεῖν
- Rdz 46,5 LXX ἀνέλαβον
- Rdz 46,6 LXX ἀναλαβόντες
- Rdz 48,1 LXX ἀναλαβὼν
- Rdz 50,13 LXX ἀνέλαβον
- Wj 4,20 LXX ἀναλαβὼν
- Wj 10,13 LXX ἀνέλαβεν
- Wj 10,19 LXX ἀνέλαβεν
- Wj 12,32 LXX ἀναλαβόντες
- Wj 12,34 LXX ἀνέλαβεν
- Wj 19,4 LXX ἀνέλαβον
- Wj 28,12 LXX ἀναλήμψεται
- Lb 14,1 LXX ἀναλαβοῦσα
- Lb 23,7 LXX ἀναλαβὼν
- Lb 23,18 LXX ἀναλαβὼν
- Lb 24,3 LXX ἀναλαβὼν
- Lb 24,15 LXX ἀναλαβὼν
- Lb 24,20 LXX ἀναλαβὼν
- Lb 24,21 LXX ἀναλαβὼν
- Lb 24,23 LXX ἀναλαβὼν
- Pwt 1,41 LXX ἀναλαβόντες
- Pwt 32,11 LXX ἀνέλαβεν
- 2 Krl 2,9 LXX ἀναλημφθῆναί
- 2 Krl 2,10 LXX ἀναλαμβανόμενον
- 2 Krl 2,11 LXX ἀνελήμφθη
- 2 Krn 25,28 LXX ἀνέλαβον
- Tb 3,6 LXX ἀναλαβεῖν
- Jdt 6,12 LXX ἀνέλαβον
- Jdt 7,5 LXX ἀναλαβόντες
- Jdt 14,2 LXX ἀναλήμψεσθε
- Jdt 14,3 LXX ἀναλαβόντες
- Jdt 14,7 LXX ἀνέλαβον
- Jdt 14,11 LXX ἀνέλαβεν
- Est 5,1 LXX ἀνέλαβεν
- 1 Mch 1,27 LXX ἀνέλαβεν
- 1 Mch 2,58 LXX ἀνελήμφθη
- 2 Mch 2,25 LXX ἀναλαβεῖν
- 2 Mch 6,23 LXX ἀναλαβὼν
- 2 Mch 10,27 LXX ἀναλαβόντες
- 2 Mch 11,7 LXX ἀναλαβὼν
- 2 Mch 12,38 LXX ἀναλαβὼν
- Hi 13,14 LXX ἀναλαβὼν
- Hi 17,9 LXX ἀναλάβοι
- Hi 21,12 LXX ἀναλαβόντες
- Hi 22,22 LXX ἀνάλαβε
- Hi 27,21 LXX ἀναλήμψεται
- Hi 36,3 LXX ἀναλαβὼν
- Hi 40,10 LXX ἀνάλαβε
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Zmartwychwstanie Chrystusa w hymnach chrystologicznych św. Pawła
Sławomir Stasiak · 2009 · 2. GDZIE I JAK JEZUS CHRYSTUS ZOSTAŁ
2. GDZIE I JAK JEZUS CHRYSTUS ZOSTAŁ 35 Por. J. Roloff, Der erste Brie/ an Tzmotheus (EKK XV), Neukirchen-Vluyn 1988, 209. 36 Por. G. Holtz, Die Pastoralbriefe, Berlin 1964, 92. Por. też sposób tłumaczenia tego zwrotu pr …
- The Significance of Joseph’s Posthumous Remains in Sir 49:15
Jolanta Judyta Pudełko · 2024 · 2. Context of Sir 49:15
… passive voice verb forms appear. Enoch (49:14) “has been created/formed” (ἐκτίσθη/ )נוצר and “was taken up” (ἀνελήμφθη/ .)נלקחJoseph (49:15) “was born” (ἐγεννήθη/ ,)נולדand his bones(G)/body(H) “were/was taken care of’” (ἐπεσκέπησαν/ .)נפקדהShem and Seth (H: and Enos) “were glorified/honoured” (ἐδοξάσθησαν/ .)נפקדוThis indicate …
- Periodyzacja dziejów Izraela w "Pochwale Ojców" Księgi Syracha (Syr 44–49)
Jolanta Judyta Pudełko · 2019 · 4. Etap odnowy (Syr 49,11-16)
… al), jak i G115. Henoch „został ulepiony/stworzony” ( ;נוצרἐκτίσθη) i „został zabrany/ wzięty do góry” ( ;נלקחἀνελήμφθη), Józef „został narodzony” ( ;נולדἐγεννήθη) i „jego ciało/kości doznało/y nawiedzenia” ( ;נפקדהἐπεσκέπησαν). Sem, Set (w H: Enosz) „zostali nawiedzeni/wsławieni” ( ;נפקדוἐδοξάσθησαν)116. Użyta strona bierna to …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.