θύω thyō
składać ofiarę, ofiarować, zabijać (na ofiarę), poświęcać · przekład roboczy
STEP: to sacrifice
Występowanie
141 × LXX 127SBLGNT 14
W interlinii tłumaczone jako
- składają w ofierze (2)
- zabij (2)
- zabił (2)
- ofiarowywali (1)
- składać ofiar (1)
- składać ofiary (1)
- zabijcie (1)
- zabite (1)
- zabiłeś (1)
- zostać złożonym w ofierze (1)
- został złożony w ofierze (1)
Formy w tekście
| ἔθυσαν | ethysan | akt. | 21 |
| ἔθυσεν | ethysen | akt. | 13 |
| θῦσαι | thysai | akt. M. | 11 |
| θύσεις | thyseis | V.FAI2S | 8 |
| ἔθυον | ethyon | V.IAI3P | 7 |
| θύειν | thyein | pass. M. | 6 |
| θύσατε | thysate | akt. C. | 6 |
| θύοντες | thyontes | pass. | 5 |
| θύσετε | thysete | V.FAI2P | 5 |
| θύσωμεν | thysōmen | akt. | 5 |
| ἔθυεν | ethyen | V.IAI3S | 4 |
| θύσω | thysō | V.FAI1S | 4 |
| θύων | thyōn | pass. | 3 |
| ἔθυσα | ethysa | akt. | 2 |
| θύουσιν | thyousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| θύσει | thysei | V.FAI3S | 2 |
| θύσῃς | thysēis | akt. | 2 |
| θύσητε | thysēte | akt. | 2 |
| θύσομεν | thysomen | V.FAI1P | 2 |
| θῦσον | thyson | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. | 2 |
| θύσουσιν | thysousin | V.FAI3P | 2 |
| θύσωσιν | thysōsin | akt. | 2 |
| τέθυκα | tethyka | V.XAI1S | 2 |
| ἔθυον | ethyon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἔθυσας | ethysas | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἔθυσας | ethysas | akt. | 1 |
| ἔθυσεν | ethysen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐτύθη | etythē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| θύει | thyei | pass. | 1 |
| θύειν | thyein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: properly, to rush (breathe hard, blow, smoke), i.e. (by implication) to sacrifice (properly, by fire, but genitive case); by extension to immolate (slaughter for any purpose)
Pochodzenie: a primary verb;
W KJV: kill, (do) sacrifice, slay
Wystąpienia · 1–50 z 141
- Rdz 31,54 LXX ἔθυσεν
- Rdz 46,1 LXX ἔθυσεν
- Wj 3,18 LXX θύσωμεν
- Wj 5,3 LXX θύσωμεν
- Wj 5,8 LXX θύσωμεν
- Wj 5,17 LXX θύσωμεν
- Wj 8,4 LXX θύσωσιν
- Wj 8,21 LXX θύσατε
- Wj 8,22 LXX θύσομεν
- Wj 8,22 LXX θύσωμεν
- Wj 8,23 LXX θύσομεν
- Wj 8,24 LXX θύσατε
- Wj 8,25 LXX θῦσαι
- Wj 12,21 LXX θύσατε
- Wj 13,15 LXX θύω
- Wj 20,24 LXX θύσετε
- Wj 23,18 LXX θύσεις
- Wj 24,5 LXX ἔθυσαν
- Wj 32,8 LXX τεθύκασιν
- Wj 34,15 LXX θύσωσι
- Kpł 17,5 LXX θύσουσιν
- Kpł 17,7 LXX θύσουσιν
- Kpł 19,5 LXX θύσητε
- Kpł 19,5 LXX θύσετε
- Kpł 19,6 LXX θύσητε
- Kpł 22,29 LXX θύσῃς
- Kpł 22,29 LXX θύσετε
- Lb 22,40 LXX ἔθυσεν
- Pwt 12,15 LXX θύσεις
- Pwt 12,21 LXX θύσεις
- Pwt 15,21 LXX θύσεις
- Pwt 16,2 LXX θύσεις
- Pwt 16,4 LXX θύσῃς
- Pwt 16,5 LXX θῦσαι
- Pwt 16,6 LXX θύσεις
- Pwt 17,1 LXX θύσεις
- Pwt 18,3 LXX θυόντων
- Pwt 27,7 LXX θύσεις
- Pwt 32,17 LXX ἔθυσαν
- Pwt 33,19 LXX θύσετε
- Sdz 12,6 LXX ἔθυσαν
- Sdz 16,23 LXX θῦσαι
- 1 Sm 1,3 LXX θύειν
- 1 Sm 1,4 LXX ἔθυσεν
- 1 Sm 1,21 LXX θῦσαι
- 1 Sm 2,13 LXX θύοντος
- 1 Sm 2,14 LXX θῦσαι
- 1 Sm 2,15 LXX θύοντι
- 1 Sm 2,16 LXX θύων
- 1 Sm 2,19 LXX θῦσαι
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Mieszkanie Chwały. Teologia sanktuarium Izraela na pustyni (Wj 25 - 31 i 35 - 40)
Marcin Majewski · 2008 · ZN KUL
… KUL dien zum Alten Testament (Theologische Bücherei 21), München: Chr. Kaiser Verlag 1964, 205-231. Behm J., θύω, θυσιαστήριον, w: TDNT, vol. 3, 180-190. Berger G., Symbolika ofiary kadzielnej w Piśmie Świętym (maszynopis – praca magisterska obroniona na PAT w 1992 roku). Bielecki S., Starotestamentalne kalendarze liturgiczne, …
- Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi
Łukasz Laskowski · 2015 · 48. Te późniejsze i powstałe w dużej mierze w opozycji
… καὶ ἐπὶ τὰς νύμφας ὑμῶν ὅταν μοιχεύωσιν διότι καὶ αὐτοὶ μετὰ τῶν πορνῶν συνεφύροντο καὶ μετὰ τῶν τετελεσμένων ἔθυον, καὶ ὁ λαὸς ὁ συνίων συνεπλέκετο μετὰ πόρνης. „Czy nie przyjrzę się córkom waszym, skoro uprawiają nierząd, i waszym pannom, skoro cudzołożą, gdyż i oni z prostytutkami się wylegiwali i z wtajemniczonymi składali o …
- Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12
Adam Kubiś · 2019 · 1.11. Mark 14:1-11 and Internal Cross-Reference within John…
… , verse 10 is especially interesting: ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ (unique Johannine occurrence) καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ. In this description of the thief who comes to steal and kill and destroy, Raymond E. Brown recognises, “a general representative of darkness who is a rival to the Son”. Wendy E. Sproston states that the …
- Gniew Boży a gniew ludzki w świetle terminologii Pierwszej i Drugiej Księgi Machabejskiej
Grzegorz Mariusz Baran · 2018 · 2.2. Termin thymós
… ’33, ‘serce’34; 26 Zob. Büchsel, „θυμός etc.”, III, 167. 27 Zob. Büchsel, „θυμός etc.”, III, 167. Por. Behm, „θύω, θυσία, θυσιαστήριον”, III, 180-181. 28 Zob. Jurewicz, Słownik grecko-polski, I, 456-457. Por. Liddell – Scott – Jones, Greek-English Lexicon, 813. 29 Zob. Büchsel, „θυμός etc.”, III, 167. 30 Zob. np. Homerus, Il. 3, …
- Λογικὴ λατρεία (Rom 12,1). The Pauline Idea of Worship between the Hebrew and Hellenistic Worlds
Matteo Crimella · 2021 · 5. Sacrificial Terms
… of victims immolated but the true purity of a rational spirit in him who makes the sacrifice (καθαρώτατον τοῦ θύοντος πνεῦμα λογικόν)” (De specialibus legibus 1,277). In Epictetus, the human being is described as a ζῷον λογικόν (cf. Dissertationes 2,9,2). The Hermetic texts attest the formulas that are closest to our text: “[O G …
- Gniew człowieka w Księdze Mądrości Syracha
Andrzej Piwowar · 2018 · 2.2. Słowa zawierające rdzeń θυμ
… dla uzyskania dymu, kadzić’)25. R. Romizi uważa jednak, że θυμός pochodzi od tematu θυ zawartego w czasowniku θύω II (‘szaleć, wrzeć, rzucać się ze wściekłością’), do którego został dołączony sufiks nominalny -μος26. F. Büchsel zaś twierdzi, że wywodzi się on od θύω I, które pierwotnie oznaczało gwałtowny ruch wiatru, wody, zwie …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.