πληθύνω plēthynō
mnożyć, pomnażać, rozmnażać się · przekład roboczy
STEP: to multiply
Występowanie
203 × LXX 191SBLGNT 12
Rdz 28Wj 7Kpł 2Lb 1Pwt 14Joz 1Sdz 21 Sm 42 Sm 21 Krl 32 Krl 11 Krn 62 Krn 3Ezd 3Ne 1Jdt 21 Mch 42 Mch 1Hi 1Ps 22Prz 4Koh 3Mdr 1Syr 21Iz 5Jr 10Lm 4Ba 1Ez 18Dn 3Oz 7Jl 1Am 2Na 1Ha 1Za 1Mt 1Dz 52 Kor 1Hbr 21 P 12 P 1Jud 1
W interlinii tłumaczone jako
- niech się rozmnoży (3)
- gdy mnożyli się (1)
- mnożył się (1)
- mnożyła się (1)
- mnożyło się (1)
- rozmnażając (1)
- rozmnoży (1)
- rozmnożyć się (1)
- rozmnożył się (1)
- rozmnożę (1)
Formy w tekście
| ἐπληθύνθησαν | eplēthynthēsan | akt. imiesł. | 22 |
| πληθυνῶ | plēthynō | V.FAI1S | 18 |
| ἐπλήθυνεν | eplēthynen | V.IAI3S | 15 |
| ἐπλήθυνας | eplēthynas | akt. | 12 |
| πληθυνεῖ | plēthynei | V.FAI3S | 12 |
| ἐπλήθυναν | eplēthynan | akt. | 9 |
| ἐπληθύνθη | eplēthynthē | akt. imiesł. | 9 |
| πληθυνθήσονται | plēthynthēsontai | imiesł. | 8 |
| πληθύνεσθε | plēthynesthe | pass. C. | 6 |
| πληθύνων | plēthynōn | pass. | 6 |
| ἐπλήθυνα | eplēthyna | akt. | 5 |
| ἐπλήθυνεν | eplēthynen | akt. | 5 |
| πληθῦναι | plēthynai | akt. M. | 5 |
| πληθύνῃς | plēthynēis | pass. | 4 |
| πληθυνθῇ | plēthynthēi | akt. imiesł. | 4 |
| πληθυνθήσεται | plēthynthēsetai | imiesł. | 4 |
| ἐπληθύνατε | eplēthynate | akt. | 3 |
| πληθύνει | plēthynei | pass. | 3 |
| ἐπληθύνετο | eplēthyneto | cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| πεπληθυμμένη | peplēthymmenē | V.XMPNSF | 2 |
| πληθύνατε | plēthynate | akt. C. | 2 |
| πληθύνῃ | plēthynēi | akt. | 2 |
| πληθυνθείη | plēthyntheiē | cz. aor. pass. opt. 3 os. l.poj. | 2 |
| πληθυνθέντων | plēthynthentōn | akt. imiesł. | 2 |
| πληθυνθῆτε | plēthynthēte | akt. imiesł. | 2 |
| πληθυνθῶσιν | plēthynthōsin | akt. imiesł. | 2 |
| πλήθυνον | plēthynon | akt. C. | 2 |
| πληθύνοντες | plēthynontes | pass. | 2 |
| πληθύνου | plēthynou | pass. C. | 2 |
| ἐπληθύναμεν | eplēthynamen | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πληθύνω
(causal of πληθύω, to be full, πληθύς, Ion. for πλῆθος), [in LXX chiefly for רָבָה hi. ;]
1. trans., to increase, multiply: 2 Kor 9,10; 6,14" (LXX) ; pass., to be increased, to multiply: Mt 24,12, Dz 6,7; 7,17; 9,31; 12,24; with dative of person(s) (Dn 3,31(98) al.), 1 P 1,2, 2 P 1,2, Ju 2.
2. Intrans., to be increased, to multiply: Dz 6,1†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to increase (transitively or intransitively)
Pochodzenie: from another form of G4128 (πλῆθος);
W KJV: abound, multiply
Wystąpienia · 1–50 z 203
- Rdz 1,22 LXX πληθύνεσθε
- Rdz 1,22 LXX πληθυνέσθωσαν
- Rdz 1,28 LXX πληθύνεσθε
- Rdz 3,16 LXX πληθύνων
- Rdz 3,16 LXX πληθυνῶ
- Rdz 6,5 LXX ἐπληθύνθησαν
- Rdz 7,17 LXX ἐπληθύνθη
- Rdz 7,18 LXX ἐπληθύνετο
- Rdz 8,17 LXX πληθύνεσθε
- Rdz 9,1 LXX πληθύνεσθε
- Rdz 9,7 LXX πληθύνεσθε
- Rdz 9,7 LXX πληθύνεσθε
- Rdz 16,10 LXX πληθύνων
- Rdz 16,10 LXX πληθυνῶ
- Rdz 17,2 LXX πληθυνῶ
- Rdz 17,20 LXX πληθυνῶ
- Rdz 18,20 LXX πεπλήθυνται
- Rdz 22,17 LXX πληθύνων
- Rdz 22,17 LXX πληθυνῶ
- Rdz 26,4 LXX πληθυνῶ
- Rdz 26,24 LXX πληθυνῶ
- Rdz 28,3 LXX πληθύναι
- Rdz 34,12 LXX πληθύνατε
- Rdz 35,11 LXX πληθύνου
- Rdz 38,12 LXX ἐπληθύνθησαν
- Rdz 47,27 LXX ἐπληθύνθησαν
- Rdz 48,4 LXX πληθυνῶ
- Rdz 48,16 LXX πληθυνθείησαν
- Wj 1,7 LXX ἐπληθύνθησαν
- Wj 1,7 LXX ἐπλήθυνεν
- Wj 1,10 LXX πληθυνθῇ
- Wj 1,20 LXX ἐπλήθυνεν
- Wj 7,3 LXX πληθυνῶ
- Wj 11,9 LXX πληθύνων
- Wj 11,9 LXX πληθύνω
- Kpł 25,16 LXX πληθύνῃ
- Kpł 26,9 LXX πληθυνῶ
- Lb 33,54 LXX πληθυνεῖτε
- Pwt 1,10 LXX ἐπλήθυνεν
- Pwt 6,3 LXX πληθυνθῆτε
- Pwt 7,13 LXX πληθυνεῖ
- Pwt 7,22 LXX πληθυνθῇ
- Pwt 8,13 LXX πληθυνθέντων
- Pwt 8,13 LXX πληθυνθέντος
- Pwt 8,13 LXX πληθυνθέντων
- Pwt 13,18 LXX πληθυνεῖ
- Pwt 17,16 LXX πληθυνεῖ
- Pwt 17,16 LXX πληθύνῃ
- Pwt 17,17 LXX πληθυνεῖ
- Pwt 17,17 LXX πληθυνεῖ
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Znaczenie i rola Izaaka i Jakuba w historii Izraela według Syracha (Syr 44,22-23)
Andrzej Piwowar · 2019 · 2. Izaak (Syr 44,22)
… ełnienia bliższego, ale w jego miejscu pojawia się aż trzy razy konstrukcja ACI (ἐνευλογηθῆναι ἔθνη [w. 21b], πληθῦναι αὐτὸν [w. 21c], πληθῦναι αὐτὸν [w. 21e]) oraz raz bezokolicznik (ἀνυψῶσαι [w. 21d]). T. Muraoka twierdzi, że czasownik ἵστημι w Syr 44,21 posiada znaczenie przechodnie59. W bardzo podobny sposób (brak dopełnieni …
- Gniew człowieka w Księdze Mądrości Syracha
Andrzej Piwowar · 2018 · 3.1. Przyczyny gniewu
… mędrzec zwraca uwagę na powiązanie pijaństwa z gniewem. Zdaniem Syracha, „pijaństwo powiększa gniew głupca” (πληθύνει μέθη θυμὸν ἄφρονος) i prowadzi go do potknięcia/wykroczenia (εἰς πρόσκομμα). Ze słów tych jasno wynika, że picie alkoholu nie jest przyczyną złości człowieka niemądrego, lecz ją tylko wzmacnia i potęguje. Mędrze …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.