κατέρχομαι katerchomai
schodzić, zstępować, przybywać, przychodzić · przekład roboczy
STEP: to descend
Występowanie
19 × SBLGNT 15LXX 4
Tb 1Est 12 Mch 1Mdr 1Łk 2Dz 12Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- zstąpili (3)
- zstąpiwszy (3)
- gdy zstąpili (1)
- pochodząca (1)
- przypłynęliśmy (1)
- przyszedł (1)
- przyszedłszy (1)
- przyszli (1)
- przyszliśmy (1)
- zeszedł (1)
- zstąpił (1)
Formy w tekście
| κατῆλθον | katēlthon | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 4 |
| κατελθὼν | katelthōn | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 3 |
| κατήλθομεν | katēlthomen | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. | 2 |
| κατῆλθέν | katēlthen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| κατελθεῖν | katelthein | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| κατελθόντας | katelthontas | akt. | 1 |
| κατελθόντες | katelthontes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| κατελθόντες | katelthontes | akt. | 1 |
| κατελθόντων | katelthontōn | cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m. | 1 |
| κατελθοῦσα | katelthousa | akt. | 1 |
| κατερχομένη | katerchomenē | cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. ż. | 1 |
| κατῆλθον | katēlthon | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατ-έρχομαι
[in LXX: Tb 1,22, א Tb 2,1, Est 3,13, Mdr 11,22, 2 Mch 11,29 * ;]
to come down, go down: before εἰς, Łk 4,31, Dz 8,5; 13,4; 15,30; 19,1, Τ; ἀπό, Łk 9,37, Dz 15,1; 18,5; 21,10; ἀπό and εἰς, Dz 11,27; 12,10; of coming to port by ship, Dz 18,22; 21,3; 27,5; before πρός, with accusative of person(s), Dz 9,32 metaphorically, of gifts from God, Jk 3,15†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to come (or go) down (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G2596 (κατά) and G2064 (ἔρχομαι) (including its alternate);
W KJV: come (down), depart, descend, go down, land
Wystąpienia · 1–19 z 19
- Tb 2,1 LXX κατῆλθον
- Est 3,13 LXX κατελθόντες
- 2 Mch 11,29 LXX κατελθόντας
- Mdr 11,22 LXX κατελθοῦσα
- Łk 4,31 SBLGNT κατῆλθεν — zstąpił
- Łk 9,37 SBLGNT κατελθόντων — gdy zstąpili
- Dz 8,5 SBLGNT κατελθὼν — zstąpiwszy
- Dz 9,32 SBLGNT κατελθεῖν — zeszedł
- Dz 11,27 SBLGNT κατῆλθον — zstąpili
- Dz 12,19 SBLGNT κατελθὼν — zstąpiwszy
- Dz 13,4 SBLGNT κατῆλθον — zstąpili
- Dz 15,1 SBLGNT κατελθόντες — zstąpiwszy
- Dz 15,30 SBLGNT κατῆλθον — zstąpili
- Dz 18,5 SBLGNT κατῆλθον — przyszli
- Dz 18,22 SBLGNT κατελθὼν — przyszedłszy
- Dz 21,3 SBLGNT κατήλθομεν — przypłynęliśmy
- Dz 21,10 SBLGNT κατῆλθέν — przyszedł
- Dz 27,5 SBLGNT κατήλθομεν — przyszliśmy
- Jk 3,15 SBLGNT κατερχομένη, — pochodząca
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Przyczynek do dyskusji na temat kompozycji Dziejów Apostolskich
Waldemar Rakocy · 2017 · PRZYCZYNEK DO DYSKUSJI NA TEMAT KOMPOZYCJI DZIEJÓW APOSTOLS…
… ch mniej czy bardziej z opisem rozszerzania sie˛ Dobrej Nowiny moz˙na wymienic´ jeszcze dwa czasowniki ruchu: katerchomai (8, 5... 27, 5) i dierchomai (8, 4. 40... 20, 2. 25) oraz czasownik epipipto nie zwi ˛azany s´cis´le z tematem narracji (8, 16... 20, 10. 37)15.
- Spotkanie Jezusa z Nikodemem (J 3, 1-21)
Lech R. Stachowiak · 1973 · SPO TK AN IE JEZU SA Z NIKODEMEM (J 3, 1-21)
… ali sobie prawo gno- stycy. Rozumieli oni jediSB proces „zstąpienia” i „wstąpienia” inaczej: pierwsze (raczej katerchomai niż katabaino) stanowi rodzaj odstępstwa i metamorfffly, nie dobrowolny i z własnej inicjatywy dokonany przez ChryśSfisa akt zstąpienia na ziemię (1, 14); drugie natomiast to ekstatycznejj&zniesienie się do n …
- Aramejskie rękopisy Księgi Tobita z Qumran (4Q196-200) – historia i egzegeza
Kamil Jan Kowalski · 2017 · 5. Przykładowe porównanie wybranych fragmentów
… σιλείας αὐτοῦ καὶ αὐτὸς εἶχεν τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ πᾶσαν τὴν διοίκησιν. 1,22 τότε ἠξίωσεν Ἀχίχαρος περὶ ἐμοῦ, καὶ κατῆλθον εἰς τὴν Νινευή. [ … 1,21i on] ustanowił Achikara − syna Anaela, mojego brata − nad całym z[arządzanie] m [swojego królestwa… i miał on w]ładzę nad [c]ałym dochodem króla. 1,22I wstawił się Achikar za mną. L.5. ו …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.