Zaloguj

G1330 · grecki · czasownik

διέρχομαι dierchomai

przechodzić, przechodzić przez, przenikać, rozchodzić się · przekład roboczy

STEP: to pass through

Występowanie

181 × LXX 140SBLGNT 41

Rdz 4Wj 3Kpł 1Lb 5Pwt 1Joz 131 Sm 122 Sm 81 Krl 32 Krl 31 Krn 32 Krn 5Ne 1Tb 1Jdt 6Est 11 Mch 62 Mch 3Hi 1Ps 16Prz 1Pnp 1Mdr 3Syr 3Iz 6Jr 6Lm 2Ez 12Jl 1Am 3Jon 1Mi 2Na 1Ha 1Za 1Mt 1Mk 2Łk 10J 2Dz 20Rz 11 Kor 32 Kor 1Hbr 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • przeszedłszy (8)
  • przechodząc (4)
  • przeszli (4)
  • przechodził (3)
  • przejść (3)
  • przechodzi (2)
  • przechodzili (2)
  • przechodzić (2)
  • Przeprawmy się (1)
  • Przeszedłszy (1)
  • przechodziła (1)
  • przechodzę (1)
  • przejdę (1)
  • przejdźmy (1)
  • przeniknie (1)
  • przeprawmy się (1)
  • przeszedł (1)
  • przeszedłem (1)
  • przeszła (1)
  • przyjść (1)

Formy w tekście

διῆλθενdiēlthenakt.37
διελεύσεταιdieleusetaiV.FMI3S23
διῆλθονdiēlthonakt.21
διελεύσονταιdieleusontaiV.FMI3P8
διελθεῖνdieltheinakt. M.8
διέλθῃdielthēiakt.5
διελθεῖνdieltheincz. aor. akt. bezok.4
διελθόντεςdielthontescz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.4
διήρχετοdiērchetocz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.4
διελεύσῃdieleusēiV.FMI2S3
διελεύσομαιdieleusomaiV.FMI1S3
διελευσόμεθαdieleusomethaV.FMI1P3
ΔιέλθωμενDielthōmencz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.3
διελθὼνdielthōncz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.3
διερχόμενοςdierchomenoscz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.3
διῆλθονdiēlthoncz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.3
διέλθατεdielthateakt. C.2
δίελθεdieltheakt. C.2
διελθέτωdielthetōakt. C.2
διελθόντεςdielthontesakt.2
διέλθωμενdielthōmenakt.2
διέλθωσινdielthōsinakt.2
διέρχεταιdierchetaicz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.2
διῆλθενdiēlthencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.2
διῆλθονdiēlthonakt.2
διήρχοντοdiērchontocz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.2
διελεύσεταιdieleusetaicz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.1
διελήλυθαdielēlythaV.XAI1S1
διεληλύθασινdielēlythasinakt. imiesł.1
διελήλυθενdielēlythenV.XAI3S1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

δι-έρχομαι [in LXX for אֵבֶר, הָלַךְ, בּוֹא, etc. ;] 1. to go through, pass through; (a) of things: Mt 19,24, Mk 10,25, Łk 2,35, al.; (b) of persons: Łk 19,4 with accusative loc., Łk 19,1, Hbr 4,14, Dz 12,10; before διά, with genitive loc., Mt 12,43, 1 Kor 10,1; before εἰς, Mk 4,35 ἕως, Łk 2,15 2. to go about: Łk 9,6, Dz 20,25; of a report, to spread, go abroad (Thuc.), Łk 5,15 (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to traverse (literally)

Pochodzenie: from G1223 (διά) and G2064 (ἔρχομαι);

W KJV: come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, through, throughout), pass (by, over, through, throughout), pierce through, travel, walk through

Wystąpienia · 1–50 z 181

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Przyczynek do dyskusji na temat kompozycji Dziejów Apostolskich Waldemar Rakocy · 2017 · PRZYCZYNEK DO DYSKUSJI NA TEMAT KOMPOZYCJI DZIEJÓW APOSTOLS…
    … rozszerzania sie˛ Dobrej Nowiny moz˙na wymienic´ jeszcze dwa czasowniki ruchu: katerchomai (8, 5... 27, 5) i dierchomai (8, 4. 40... 20, 2. 25) oraz czasownik epipipto nie zwi ˛azany s´cis´le z tematem narracji (8, 16... 20, 10. 37)15.
  • „Wy jesteście świadkami tego!” (Łk 24,48). Koncepcja świadectwa w Ewangelii Łukasza Piotr Nyk · 2015 · 1.1. Wysłanie Dwunastu Łk 9,1-6
    … lizowało polecenie Jezusa i że, chodzili po wsiach, głosząc ewangelię i uzdrawiając wszędzie (9,6). Czasownik dierchomai – „chodzili” użyty w imperfectum wskazuje na to, że ich misja trwała przez pewien czas. Wyrażenie „chodzenie po wioskach” możemy natomiast uznać za przesłankę, że pierwsza misja apostołów nie była zakrojona na …
  • 2 Kor 1, 15-16: Pawłowy plan wizyt w Koryncie i jego realizacja Waldemar Rakocy · 2017 · 622. Według niego apostoł planował po świętach Pięćdziesiąt…
    … ok. dwóch miesięcy25. Co zamierzał uczynić z pozostałym czasem? Według 1 Kor 16, 5 apostoł zamierzał przejść (dierchomai j | przez^Wacedorrię, w Koryncie zatrzymać się (parameniĘ^ a nawet Ij^zezimdJSIić (trzy/cztery miesiące). Sf|d mówiąc o pobycie w Macedonii ma na myśli znacznie krótszy okres27, tzn. nie tylko krótsfcy od prze …
  • A Critical Edition and Philological Analysis of the Second Chapter of Deutero-Isaiah (Isa 41) on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) in Light of Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint Tomasz Bartłomiej Bąk · 2019 · 5. Tables of Language Differences
    … uage Differences 41:2 καὶ πορεύσεται: and it will go auw asouah_s nswf+: and it followed him (> Ziegler) 41:3 διελεύσεται: they will pass through namooye: lit. [they] will walk 1126 (> Ziegler) 41:4 καὶ εἰς τὰ ἐπερχόμενα ἐγώ εἰμι: and for the things that are coming, I am auw m_n<n>sws anok on pe: and afterward I am as well (> Zi …
  • Summary Statements in the Gospel of Luke Piotr Herok · 2025 · 3.1. Individual Texts
    … function, unspecified places and audience. – 5:15–16 – independent literary unit, use of the imperfect tense (διήρχετο, συνήρχοντο, ἦν), transitional and editorial function, generalisation (πολύς). – 5:17 – not an independent literary unit (the verse should be interpreted together with
  • Gniew człowieka w Księdze Mądrości Syracha Andrzej Piwowar · 2018 · 3.1. Przyczyny gniewu
    … m uchroniony i nie przeżył swego życia pod jego negatywnym wpływem (dosł. „nie przeszedł w gniewie jego” – οὐ διῆλθεν ἐν τῷ θυμῷ αὐτῆς, por. Ps 31,21). W tekście tym kluczowa jest syntagma ὁ θυμός αὐτῆς (‘gniew jego [języka – przyp. autora]’), która określa, jaka jest relacja gniewu do złej mowy. W zależności od interpretacji …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.