προσδοκάω prosdokaō
oczekiwać, wyczekiwać, spodziewać się · przekład roboczy
STEP: to look for
Występowanie
27 × SBLGNT 16LXX 11
Pwt 12 Mch 5Ps 3Mdr 1Lm 1Mt 2Łk 6Dz 52 P 3
W interlinii tłumaczone jako
- oczekujemy (4)
- oczekując (4)
- oczekuje (2)
- oczekujący (2)
- oczekiwali (1)
- oczekiwaniu (1)
- oczekującego (1)
- oczekujących (1)
Formy w tekście
| προσδοκῶμεν | prosdokōmen | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. | 3 |
| προσδοκῶν | prosdokōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 3 |
| προσδοκῶντες | prosdokōntes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 3 |
| προσδοκᾷ | prosdokai | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| προσδοκᾶν | prosdokan | pass. M. | 2 |
| προσδοκάσθω | prosdokasthō | pass. C. | 1 |
| προσδοκῶμεν | prosdokōmen | pass. | 1 |
| προσδοκῶμεν | prosdokōmen | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| προσδοκῶντας | prosdokōntas | cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. | 1 |
| προσδοκῶντας | prosdokōntas | pass. | 1 |
| Προσδοκῶντος | Prosdokōntos | cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. | 1 |
| προσδοκώντων | prosdokōntōn | cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. | 1 |
| προσδοκώντων | prosdokōntōn | pass. | 1 |
| προσδοκῶσιν | prosdokōsin | pass. | 1 |
| προσεδόκα | prosedoka | V.IAI3S | 1 |
| προσεδόκησεν | prosedokēsen | akt. | 1 |
| προσεδοκῶμεν | prosedokōmen | V.IAI1P | 1 |
| προσεδόκων | prosedokōn | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| προσεδόκων | prosedokōn | V.IAI1S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
προσ-δοκάω, -ῶ
(the simple verb exists only in the forms δοκέω, -εύω) [in LXX: Ps 104,27 (שָׂבַר pi.), etc. ;]
to await, expect: Mt 24,50, Łk 3,15; 12,46, Dz 27,33; 28,6; with accusative of person(s), Mt 11,3, Łk 1,21; 7,19-20; 8,40 Dz 10,24; with accusative of thing(s), 2 P 3,12-14 with accusative and inf., Dz 28,6 with inf., Dz 3,5†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to anticipate (in thought, hope or fear); by implication, to await
Pochodzenie: from G4314 (πρός) and dokeuo (to watch);
W KJV: (be in) expect(-ation), look (for), when looked, tarry, wait for
Wystąpienia · 1–27 z 27
- Pwt 32,2 LXX προσδοκάσθω
- 2 Mch 7,14 LXX προσδοκᾶν
- 2 Mch 9,25 LXX προσδοκῶντας
- 2 Mch 12,44 LXX προσεδόκα
- 2 Mch 15,8 LXX προσδοκᾶν
- 2 Mch 15,20 LXX προσδοκώντων
- Ps 69,21 LXX προσεδόκησεν
- Ps 104,27 LXX προσδοκῶσιν
- Ps 119,166 LXX προσεδόκων
- Mdr 12,22 LXX προσδοκῶμεν
- Lm 2,16 LXX προσεδοκῶμεν
- Mt 11,3 SBLGNT προσδοκῶμεν; — oczekujemy
- Mt 24,50 SBLGNT προσδοκᾷ — oczekuje
- Łk 1,21 SBLGNT προσδοκῶν — oczekujący
- Łk 3,15 SBLGNT Προσδοκῶντος — oczekującego
- Łk 7,19 SBLGNT προσδοκῶμεν; — oczekujemy
- Łk 7,20 SBLGNT προσδοκῶμεν; — oczekujemy
- Łk 8,40 SBLGNT προσδοκῶντες — oczekujący
- Łk 12,46 SBLGNT προσδοκᾷ — oczekuje
- Dz 3,5 SBLGNT προσδοκῶν — oczekując
- Dz 10,24 SBLGNT προσδοκῶν — oczekując
- Dz 27,33 SBLGNT προσδοκῶντες — oczekując
- Dz 28,6 SBLGNT προσεδόκων — oczekiwali
- Dz 28,6 SBLGNT προσδοκώντων — oczekiwaniu
- 2 P 3,12 SBLGNT προσδοκῶντας — oczekujących
- 2 P 3,13 SBLGNT προσδοκῶμεν, — oczekujemy
- 2 P 3,14 SBLGNT προσδοκῶντες — oczekując
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques
Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
… und, the Polish translator decided to use the technique of expansion with additional adjectives in Songs 2:2 (προσδοκάσθω ὡς ὑετὸς τὸ ἀπόφθεγμά μου, καὶ καταβήτω ὡς δρόσος τὰ ῥήματά μου – “Niech jak deszcz życiodajny przyjęte zostaną me słowa; niech me prorokowanie osiądzie jak rosa ożywcza [May my
- Summary Statements in the Gospel of Luke
Piotr Herok · 2025 · 4. Characteristics of Lukan Summary Statements
… iting is extended in time through the formation of εἰμί in the imperfect tense + the participle from the verb προσδοκάω.
- "Ewangelie i Epistoły" Jakuba Wujka z 1593 r. i ich rewizja (ok. 1594 –1595) . O genezie wczesnonowożytnego katolickiego zbioru czytań liturgicznych w języku polskim
Tadeusz Rubik · 2025 · NT1593
… […] on, który miał przyjść, czyli […] Tu es qui venturus es, an alium expectamus? σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν; J 21,22–23 Powiedział mu Jezus: Jeśli chcę aby on trwał aż ja przyjdę […]. A nie rzekł mu Jezus/ że nie umiera: ale/ Jeśli chcę […] ‶Tak chcę’ [‶Jeśli chcę NL. K. G. S. Jeśli tak chcę 2 L. Hier.], aby ten zo …
- Zachariasz – kapłan, ojciec, ofiarnik
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2017 · 16. Inaczej mówiąc, ewangelista za
… ały lud zgromadzony na dziedzińcu Izraela wspiera go modli twą, zachowując duchową więź. Wyraża ją czasownik προσδοκάω, oznaczający wyczekiwanie z nadzieją, a jednocześnie żywe pragnienie, by oczekiwanie się spełniło
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.