W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

• [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii Marcin Majewski · 2013 · 7. Przekłady Ekumeniczny (2001-)
  … dziedziniec twierdzy (zamiast pretorium: πραιτώριον) i zgromadzili koło niego cały oddział (zamiast kohortę: σπεῖρα – jak jest we wszystkich innych tłumaczeniach). To lepszy przekład od zapożyczania starożytnych zwrotów technicznych, dziś niezrozumiałych. - Jezus urodził się w Betlejem (zamiast narodził się) - Maryja jest żoną …
• Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 8. Przekład Ekumeniczny (2001-2018) – dla kogo?
  … iniec twierdzy (zamiast „do pretorium”: πραιτώριον) i zgromadzili koło niego cały oddział (zamiast „kohortę”: σπεῖρα). Zrezygnowano z niektórych dostojnie brzmiących i utrwalonych określeń: „zaprawdę powiadam wam” zamieniono na „zapewniam was”, tunikę zastąpiono koszulą, łotra – zbrodniarzem, uczonego w Piśmie – nauczycielem lud …
• Rhetorical Syncrisis in the Johannine Presentation of Jesus and Peter Adam Kubiś · 2017 · 6.3.  Deeds or Goods
  … ic and radical way. Undoubtedly, his behavior was totally unexpected. Peter was facing a squad of soldiers (ἡ σπεῖρα) as well as servants or officers (ὁ ὑπηρέτης) of the chief priests and Pharisees (18:3). In mentioning a “cohort”, John perhaps employs here a rhetorical figure of speech known as pars pro toto, as it is difficult …
• Judas’ Proskynesis Jacek Rzepka · 2024 · 3. Judas’ καταφίλημα in the Context of Political Charges Ag…
  … n the Johannine account only. In John 18:3, Judas takes to Gethsemane a twofold military unit combined of the σπεῖρα (commonly used in Greek texts for Latin cohort or manipulus) on the one hand, and “the policemen ( ὑπηρέται) from the chief priest and the Pharisees” on the other. John 18:12 demonstrates that the Roman
• A Year in Stanisław Grzepski’s (1524–1570) "De multiplici siclo et talento hebraico" Waldemar Linke · 2023 · 3. Isa 5:10 in De multiplici siclo et talento hebraico
  … eed will yield an ephah, in the Septuagint it is translated: who sows six artabs, will make three measures: ὁ σπείρων ἀρταβὰς ἓξ, ποιήσει μέτρα τρία (Isa 5:10). They present/explain a gomer or corus as the six artabs and the ephah as three measures.”30