Zaloguj

G4822 · grecki · czasownik

συμβιβάζω symbibazō

łączyć, jednoczyć, pouczać, wyjaśniać, dowodzić · przekład roboczy

STEP: to join with

Występowanie

16 × LXX 9SBLGNT 7

Wj 3Kpł 1Pwt 1Sdz 1Ps 1Iz 2Dz 31 Kor 1Ef 1Kol 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • spajane (2)
  • dowodząc (1)
  • pouczy (1)
  • wnioskując (1)
  • wysunęli (1)
  • złączeni (1)

Formy w tekście

συμβιβαζόμενονsymbibazomenoncz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.2
συμβιβάσειςsymbibaseisV.FAI2S2
συμβιβᾷsymbibaiV.FAI3S1
συμβιβάζοντεςsymbibazontescz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.1
συμβιβάζωsymbibazōpass.1
συμβιβάζωνsymbibazōncz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.1
συμβιβασάτωsymbibasatōakt. C.1
συμβιβάσειsymbibaseicz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.1
συμβιβασθέντεςsymbibasthentescz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.1
συμβιβάσωsymbibasōakt.1
συμβιβάσωsymbibasōV.FAI1S1
συμβιβῶsymbibōV.FAI1S1
συνεβίβασανsynebibasancz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.1
συνεβίβασενsynebibasenakt.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

συν-βιβάζω (Rec. συμ-), [in LXX: Wj 4,12.15, Kpł 10,11, Sdz 13,8, Ps 32,8 (יָרָה hi.); Wj 18,16, Pwt 4,9, Iz 40,13 (יָדַע hi.), Iz 40,14 (בִּין hi.), Da TH Dn 9,22 (שָׂכַל hi.) * ;] 1. to join or knit together, unite: Ef 4,16, Kol 2,2 (but see infr.), Kol 2,19 2. to compare, consider, conclude (Plat.): Dz 16,10 3. to deduce, prove, demonstrate (Arist.): Dz 9,22 4. As in LXX ("translation Greek," = ἐμβιβάζω, metaphorically), to teach, instruct: 1 Kor 2,16 Dz 19,33, R, mg. (also in Vg., Kol 2,2, instructi, but see supr.).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: causative (by reduplication) of the base of G939 (βάσις)); to drive together, i.e. unite (in association or affection), (mentally) to infer, show, teach

Pochodzenie: from G4862 (σύν) and (to force;

W KJV: compact, assuredly gather, intrust, knit together, prove

Wystąpienia · 1–16 z 16

  • Wj 4,12 LXX συμβιβάσω
  • Wj 4,15 LXX συμβιβάσω
  • Wj 18,16 LXX συμβιβάζω
  • Kpł 10,11 LXX συμβιβάσεις
  • Pwt 4,9 LXX συμβιβάσεις
  • Sdz 13,8 LXX συμβιβασάτω
  • Ps 32,8 LXX συμβιβῶ
  • Iz 40,13 LXX συμβιβᾷ
  • Iz 40,14 LXX συνεβίβασεν
  • Dz 9,22 SBLGNT συμβιβάζων — dowodząc
  • Dz 16,10 SBLGNT συμβιβάζοντες — wnioskując
  • Dz 19,33 SBLGNT συνεβίβασαν — wysunęli
  • 1 Kor 2,16 SBLGNT συμβιβάσει — pouczy
  • Ef 4,16 SBLGNT συμβιβαζόμενον — spajane
  • Kol 2,2 SBLGNT συμβιβασθέντες — złączeni
  • Kol 2,19 SBLGNT συμβιβαζόμενον — spajane

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Woman with the Flow of Blood in the Homily of Pseudo-Chrysostom and the Kontakion of Romanos the Melodist Katarzyna Maria Dźwigała · 2020 · 3. On the Woman with an Issue of Blood, a kontakion of Roma…
    … προσῆλθον βοῶσα αὐτῷ. Romanus Melodus, Kontakion 12, 18, 3–4: πρὶν λογίσωμαι γὰρ ποιῆσαι τὸ δρᾶμα, σὺ ὑπῆρχες συμβιβάζων με πρὸς αὐτό. Romanus Melodus, Kontakion 12, 20, 3–5: σὺ δὲ πίστει πολλῇ ἐμοῦ ἁψαμένη τὴν ὑγείαν ἐδρέψω, ὅθεν σε νῦν ἐπὶ πάντων προσήγαγον. Romanus Melodus, Kontakion 12, 19, 3.

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.