Zaloguj

G1821 · grecki · czasownik

ἐξαποστέλλω exapostellō

wysłać, posłać, wyprawić · przekład roboczy

STEP: to send out/away

Występowanie

260 × LXX 246SBLGNT 14

Rdz 12Wj 44Kpł 8Lb 4Pwt 12Joz 4Sdz 131 Sm 182 Sm 61 Krl 132 Krl 72 Krn 1Tb 5Est 51 Mch 32 Mch 3Hi 5Ps 18Mdr 1Iz 4Jr 15Ba 3Ez 13Oz 1Jl 3Am 9Ab 2Mi 2Ag 1Za 7Ml 4Mk 1Łk 4Dz 7Ga 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • wysłali (5)
  • posłał (4)
  • odprawił (1)
  • posyłam (1)
  • poślę (1)
  • wysłał (1)
  • zostało posłane (1)

Formy w tekście

ἐξαπέστειλενexapesteilenakt.69
ἐξαποστελῶexapostelōV.FAI1S26
ἐξαποστεῖλαιexaposteilaiakt. M.23
ἐξαπόστειλονexaposteilonakt. C.21
ἐξαποστελεῖexaposteleiV.FAI3S13
ἐξαπέστειλαexapesteilaakt.13
ἐξαποστέλλωexapostellōpass.10
ἐξαποστελεῖςexaposteleisV.FAI2S9
ἐξαπέστειλανexapesteilanakt.8
ἐξαπέστειλαςexapesteilasakt.7
ἐξαπέστειλενexapesteilencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.6
ἐξαπέστειλανexapesteilancz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.5
ἐξαποστείλατεexaposteilateakt. C.5
ἐξαποστέλλωνexapostellōnpass.4
ἐξαπέσταλκένexapestalkenV.XAI3S4
ἐξαποστείλῃexaposteilēiakt.3
ἐξαποστέλλεινexapostelleinpass. M.3
ἐξαπέσταλκαexapestalkaV.XAI1S3
ἐξαποστείλωexaposteilōakt.2
ἐξαποστέλλουσινexapostellousinpass.2
ἐξαπεστείλατέexapesteilateakt.2
ἐξαπεστάληexapestalēcz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.1
ἐξαπέσταλκαςexapestalkasV.XAI2S1
ἐξαπεστείλαμένexapesteilamenakt.1
ἐξαπεστέλλετεexapestelleteV.IAI2P1
ἐξαπεστέλλοσανexapestellosanakt.1
ἐξαποσταλὲνexapostalenakt. imiesł.1
ἐξαποστείλαιexaposteilaiakt.1
ἐξαποστείλαςexaposteilasakt.1
ἐξαποστειλάτωσανexaposteilatōsanakt. C.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐξ-απο-στέλλω [in LXX freq., chiefly for שָׁלַח pi. ;] 1. to send forth: with accusative of person(s), Dz 7,12; 12,11, Ga 4,4; τ. ἐπαγγελίαν, Łk 24,49 τ. πνεῦμα, Ga 4,6 [τ. κήρυγμα, Mk 16,1-20, "shorter conclusion," WH ;] before εἰς, Dz 22,21 pass., ὁ λόγος, Dz 13,26 2. to send away: with accusative of person(s), before εἰς, Dz 9,30 before ἕως, Dz 11,22 with inf., Dz 17,14 κενόν, Łk 1,53; 20,10-11.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to send away forth, i.e. (on a mission) to despatch, or (peremptorily) to dismiss

Pochodzenie: from G1537 (ἐκ) and G649 (ἀποστέλλω);

W KJV: send (away, forth, out)

Wystąpienia · 1–50 z 260

  • Rdz 3,23 LXX ἐξαπέστειλεν
  • Rdz 8,10 LXX ἐξαπέστειλεν
  • Rdz 8,12 LXX ἐξαπέστειλεν
  • Rdz 19,29 LXX ἐξαπέστειλεν
  • Rdz 25,6 LXX ἐξαπέστειλεν
  • Rdz 26,29 LXX ἐξαπεστείλαμέν
  • Rdz 26,31 LXX ἐξαπέστειλεν
  • Rdz 31,27 LXX ἐξαπέστειλα
  • Rdz 31,42 LXX ἐξαπέστειλας
  • Rdz 32,14 LXX ἐξαπέστειλεν
  • Rdz 45,1 LXX ἐξαποστείλατε
  • Rdz 45,24 LXX ἐξαπέστειλεν
  • Wj 3,12 LXX ἐξαποστέλλω
  • Wj 3,20 LXX ἐξαποστελεῖ
  • Wj 4,21 LXX ἐξαποστείλῃ
  • Wj 4,23 LXX ἐξαπόστειλον
  • Wj 4,23 LXX ἐξαποστεῖλαι
  • Wj 5,1 LXX ἐξαπόστειλον
  • Wj 5,2 LXX ἐξαποστεῖλαι
  • Wj 5,2 LXX ἐξαποστέλλω
  • Wj 6,1 LXX ἐξαποστελεῖ
  • Wj 6,11 LXX ἐξαποστείλῃ
  • Wj 6,13 LXX ἐξαποστεῖλαι
  • Wj 7,2 LXX ἐξαποστεῖλαι
  • Wj 7,14 LXX ἐξαποστεῖλαι
  • Wj 7,16 LXX ἐξαπόστειλον
  • Wj 7,26 LXX ἐξαπόστειλον
  • Wj 7,27 LXX ἐξαποστεῖλαι
  • Wj 8,4 LXX ἐξαποστελῶ
  • Wj 8,16 LXX ἐξαπόστειλον
  • Wj 8,17 LXX ἐξαποστεῖλαι
  • Wj 8,25 LXX ἐξαποστεῖλαι
  • Wj 8,28 LXX ἐξαποστεῖλαι
  • Wj 9,1 LXX ἐξαπόστειλον
  • Wj 9,2 LXX ἐξαποστεῖλαι
  • Wj 9,7 LXX ἐξαπέστειλεν
  • Wj 9,13 LXX ἐξαπόστειλον
  • Wj 9,14 LXX ἐξαποστέλλω
  • Wj 9,17 LXX ἐξαποστεῖλαι
  • Wj 9,28 LXX ἐξαποστελῶ
  • Wj 9,35 LXX ἐξαπέστειλεν
  • Wj 10,3 LXX ἐξαπόστειλον
  • Wj 10,4 LXX ἐξαποστεῖλαι
  • Wj 10,7 LXX ἐξαπόστειλον
  • Wj 10,20 LXX ἐξαπέστειλεν
  • Wj 10,27 LXX ἐξαποστεῖλαι
  • Wj 11,1 LXX ἐξαποστελεῖ
  • Wj 11,1 LXX ἐξαποστέλλῃ
  • Wj 11,10 LXX ἐξαποστεῖλαι
  • Wj 13,15 LXX ἐξαποστεῖλαι

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Metafory gniewu Bożego w Janowej Apokalipsie Bożena Urbanek · 2018 · 226. W starożytności dolewano do wina co najmniej taką samą…
    226. W starożytności dolewano do wina co najmniej taką samą część 53 Jankowski, Apokalipsa, 230. Określenie: „na wysokość pyska konia” ma paralelę w apokaliptyce pozabiblijnej: „Koń będzie brodził aż po piersi we krwi gr …
  • Myśl o posłaniu Chrystusa w Nowym Testamencie Feliks Gryglewicz · 2017 · ROCZNIKI TEOLOGICZNO-KANONICZNE
    ROCZNIKI TEOLOGICZNO-KANONICZNE Inną wypowiedź o podobnym |g|g{||akterze podaje Łukasz. Kiedy mieszkańcy Kafarnäüim: zachwyceni- Bidami chcieli Jezüsa u siebie za­ trzymać, On powiedział im: „także innym miastom muszę gł …
  • Termin σήμερον („dziś”) w dziele Łukaszowym. Zarys współczesnych badań Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2019 · 3. Zarys teologicznego znaczenia tekstów
    … zczenia Jezusa (Łk 2,11; 3,22; Dz 4,9–10), obecności Ducha (Łk 3,22), fakt posłania (ἀποστέλλω – Łk 13,33–34; ἐξαποστέλλω – Dz 45 Wśród komentatorów dzieła Łukaszowego panuje powszechna zgoda na ten temat; zob. Busse, Das Nazareth-Manifest Jesu, 64; Mielcarek, Jezus – Ewangelizator ubogich, 50, 103; Nolland, Luke 1 – 9:20, 196; …
  • Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi Łukasz Laskowski · 2015 · 46. Werset zawierający
    46. Werset zawierający καὶ ἀφεῖλεν τὰς τελετὰς ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐξαπέστειλεν πάντα τὰ ἐπιτηδεύματα ἃ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ „I wyrugował misteria z ziemi, i usunął wszystkie praktyki, które ustanowili jego ojcowie”. 46 Jest to kwestia nierozstrzygnięta. List Arysteasza przedstawia …
  • Bóg jako ojciec Jezusa (J 10, 22-42) Henryk Witczyk · 2017 · OJCIEC JEZUSA
    … proroka nierozdzielnie ł ˛aczy sie˛ jego misja: „pójdziesz, do kogokolwiek cie˛ pos´le˛ (προς παντας ους εαν εξαποστειλω σε πορευση), i be˛dziesz mówił, cokolwiek tobie polece˛” (w. 7). Równiez˙ w J 10, 36 po czasowniku „pos´wie˛- cic´” wyste˛puje motyw posłannictwa. Jezus mówi o sobie, z˙e Ojciec Go „pos´wie˛cił i posłał na s´ …
  • Michael Riffaterre’s ‘Interpretant’ Reinterpreted Mateusz Krawczyk · 2020 · 3. The response to interpretative questions concerning the …
    … λμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. Μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι᾽ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας. ἀμήν. This version is witnessed, as B.M. Metzger (A Textual Commentary, 103) states “by four uncial Greek manuscripts of the seventh, eighth, and …
  • Paul’s "Fullness of Time” (Gal 4:4) and "Fullness of Times” (Eph 1:10) Anna Magdalena Rambiert-Kwaśniewska · 2020 · 4. Fullness of Time (Gal 4:4)
    4. Fullness of Time (Gal 4:4) Gourgues righteously differentiates two missions indicated by the verb ἐξαποστέλλω – the former: of Christ (v. 4), while the latter: of Spirit (v. 6). How does the above information correspond with the phrase “fullness of time” used by Paul? As we have already noted, studying the non-biblic …
  • „Przyszedł mi z pomocą duch mądrości” (Mdr 7,7). Relacja między starotestamentalną mądrością a działaniem Ducha Świętego Marcin Zieliński · 2020 · 2. Dar od Boga otrzymany dzięki modlitwie
    … wersety: w. 4 („dajże mi mądrość”, δός μοι), w. („Wyślij ją z niebios świętych, ześlij od tronu swej chwały”, ἐξαπόστειλον αὐτὴν ἐξ ἁγίων οὐρανῶν καὶ ἀπὸ θρόνου δόξης σου πέμψον αὐτήν) oraz w. 17 („gdyś nie dał mądrości, nie zesłał z wysoka Świętego Ducha swego”– εἰ μὴ σὺ ἔδωκας σοφίαν καὶ ἔπεμψας τὸ ἅγιόν σου πνεῦμα ἀπὸ ὑψίστων …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.