Zaloguj

G3568 · grecki

νῦν nyn

teraz, obecnie, właśnie · przekład roboczy

STEP: now

Występowanie

734 × LXX 589SBLGNT 145

Rdz 49Wj 17Lb 16Pwt 10Joz 19Sdz 27Rt 21 Sm 482 Sm 351 Krl 242 Krl 241 Krn 122 Krn 32Ezd 10Ne 5Tb 20Jdt 20Est 61 Mch 402 Mch 10Hi 11Ps 12Prz 3Koh 1Mdr 2Syr 5Iz 53Jr 12Ba 2Ez 8Dn 20Oz 12Jl 1Am 2Jon 1Mi 8Na 1Ag 4Za 2Ml 3Mt 4Mk 3Łk 14J 28Dz 25Rz 131 Kor 62 Kor 7Ga 6Ef 4Flp 5Kol 21 Tes 12 Tes 11 Tm 22 Tm 2Tt 1Hbr 5Jk 31 P 52 P 21 J 42 J 1Jud 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • teraz (136)
  • Teraz (9)

Formy w tekście

νῦνnynD589
νῦνnynprzysł.133
νῦνnynprzysł.9
νῦνnynprzysł.2
νῦνnynprzysł.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

νῦν, adv., [in LXX chiefly for עַתָּה ;] 1. prop., of time, now, i.e. at the present time: as opposite to past, J 4,18, Dz 7,52, Rz 13,11, 2 Kor 7,9, Kol 1,24, al.; opposite to fut., J 12,27, Rz 11,31, al.; with art., ὁ (ἡ, τὸ) and subst., the present: Rz 3,26, Ga 4,25, 1 Tm 6,17, Tt 2,12, al.; απὸ τοῦ ν. (LXX for מֵעַתָּה), Łk 1,48, Dz 18,6, al.; ἄχρι τοῦ ν., Rz 8,22, Flp 1,5; ἕως τοῦ ν. (LXX for עַד עַתָּה), Mt 24,21, Mk 13,19; τὰ ν., as regards the present, Dz 5,38 with pret., just now, but now, Mt 26,65, J 11,8; 21,10; with fut., now, presently, J 12,31, Dz 20,22; so with praes., presently, forthwith, J 12,31; 17,13; καὶ ν., J 11,22; 17,5, al.; ἀλλὰ ν., Łk 22,36 ἔτι ν., 1 Kor 3,2 τότε (πότε) . . . ν. (δέ), Rz 6,21; 11,30; ν. ἤδη, 1 J 4,3 ν. οὖν, Dz 10,33, al. 2. Of logical sequence (often difficult to disting. from the temporal sense; cf. Lft., Notes, 113f.), now, therefore, now, however, as it is: Łk 11,39 καὶ ν., Dz 3,17, 2 Tes 2,6, 1 J 2,28; id. before δεῦρο, Dz 7,34 ν. δέ, Jhn.8:40 9:41 15:22, 24, 18:36, 1 Kor 5,11; 7,14; 12,20, al. (cf. WM, 579.11). (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: "now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate

Pochodzenie: a primary particle of present time;

W KJV: henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time)

Wystąpienia · 1–50 z 734

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Termin σήμερον („dziś”) w dziele Łukaszowym. Zarys współczesnych badań Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2019 · 1. Uwagi wstępne
    … można odnaleźć wyrażenia i terminy mające charakter syno­ni­mów: np. ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ (Łk 19,42), przysłówek νῦν (Łk 14x; Dz 25x). Tym niemniej pozostaje faktem, że mając do dyspozycji cały wachlarz językowych możliwości, trzeci ewangelista odwołuje się często właśnie do „dziś”, co najwyraźniej ujawnia jego narracyjną strategię …
  • Critical Edition and Philological Analysis of Isa 51–52 based on Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint Tomasz Bartłomiej Bąk · 2024 · 5. Tables of Language Differences
    … tpoli:s: the city (Ziegler: pr. η without any references to Coptic) Table 6. Changes in word order 51:3 σὲ1 / νῦν2 / παρακαλέσω3 / Σιων4: I will comfort / you / now2, / Sion nto hwwte / si:wn / aisepswpe / tenou2: I have comforted / you / now2, / Sion (> Ziegler) 51:6 ἄρατε1 / εἰς τὸν οὐρανὸν2 / τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν3: lift up / y …
  • Jan ze Lwowa i Erazm z Rotterdamu. Grecki tekst Nowego Testamentu a pierwodruk (1561) oraz zrewidowana edycja (1575) "Biblii Leopolity" Tadeusz Rubik · 2023
    … ε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος, τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας,
  • Sługa słowa i chluba Koryntu : analiza literacko-retoryczna argumentacji Pawła w 2 Kor 1–7 Marcin Kowalski · 2013 · 63. „Czas
    … 2 (2013) Sługa słowa i chluba Koryntu. Analiza literacko-retoryczna Artykuły – NT stosowny” (6,2) to „teraz” (νῦν), w którym apostoł po raz kolejny staje ze swoją Ewangelią przed Koryntianami. Katalog cierpień apostolskich oraz paradoksy życia ucznia Chrystusa pojawiające się w kolejnej sekcji G (6,3‑10) słownictwem nawiązują do …
  • The Call of Simon Peter in Luke 5,1-11: A Lukan Invention? Sławomir Szkredka · 2018 · 2. Sifting Through the Possible Sources Behind Lk 5:1-11
    … αὐτοῖς, see 9,32; 24,33; Acts 5,17.21; 19,38 (Klein, 205, n. 10; Denaux – Corstjens, 582). Verse 10: ἀπὸ τοῦ νῦν, see 1,48; 12,52; 22,18. Acts 18,6 (Klein, 205, n. 10; Denaux – Corstjens, 65). 20 See footnote 11.
  • Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11 Natalia Domka · 2019 · 2.2. Przebieg narracji 1Hen 9,1-3
    2.2. Przebieg narracji 1Hen 9,1-3 Werset 1Hen 9,10 według GC-1 brzmi następująco: καὶ νῦν ἰδοὺ βοῶσιν αἱ ψυχαὶ τῶν τετελευτηκότων καὶ ἐντυγχάνουσιν μέχρι τῶν πυλῶν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἀνέβη ὁ στεναγμὸς αὐτῶν καὶ οὐ δύναται ἐξελθεῖν ἀπὸ προσώπου τῶν ἐπὶ τῆς γῆς γινομένων ἀνομημάτων (,,oto teraz wołają dusze z …
  • Textkritische und Exegetisch-Theologische Untersuchung zu 1 Kor 15, 49 Stefan Henryk Szymik · 2005 · TEOLOGICZNE
    … se Filius”, PG 44, 1312 B. In einem anderen Werk scheint Gregor diese Lesart zu bestätigen, denn er schreibt: νυν ο επουρανιος και ηµας ουρανιους εποιησε (In sanctum et salutare Pascha = In Christi resurrectionem 4) (PG 46, 684 A). 21 Vgl. Panarion haer. 70, 33, GCS 37, 235.
  • The Hour of Jesus and the Wedding Feast at Cana (John 2:1-11) Bernadeta Jojko · 2020
    … linked to the chain of events associated with Jesus’ ὥρα which is, during his earthly ministry, both present (νῦν ἐστιν) and future (ἔρχεται ὥρα). This ὥρα of Jesus directs the attention of the reader to the crucial themes that run throughout the entire Gospel of John. Moreover, from Jesus’ first sign, namely, “the beginning of …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.