κωλύω kōlyō
zabraniać, przeszkadzać, powstrzymywać, wzbraniać · przekład roboczy
STEP: to prevent
Występowanie
44 × SBLGNT 23LXX 21
Rdz 1Wj 1Lb 11 Sm 12 Sm 11 Mch 2Hi 1Ps 2Koh 1Syr 6Iz 2Ez 1Mi 1Mt 1Mk 3Łk 6Dz 6Rz 11 Kor 11 Tes 11 Tm 1Hbr 12 P 13 J 1
W interlinii tłumaczone jako
- zabraniajcie (6)
- być powstrzymywani (1)
- mu (1)
- powstrzymaliście (1)
- powstrzymani (1)
- powstrzymał (1)
- przeszkadza (1)
- przeszkadzających (1)
- przeszkodzić (1)
- przeszkodził (1)
- wzbronić (1)
- zabrania (1)
- zabraniaj (1)
- zabraniającego (1)
- zabraniających (1)
- zabranialiśmy (1)
- zabraniać (1)
- zostałem powstrzymany (1)
Formy w tekście
| κωλύετε | kōlyete | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 5 |
| κωλῦσαι | kōlysai | akt. M. | 3 |
| ἐκωλύομεν | ekōlyomen | cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn. | 2 |
| ἐκώλυσα | ekōlysa | akt. | 2 |
| ἐκώλυσεν | ekōlysen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| κωλύει | kōlyei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| κωλυόντων | kōlyontōn | cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. | 2 |
| κωλῦσαί | kōlysai | cz. aor. akt. bezok. | 2 |
| ἐκωλύθη | ekōlythē | akt. imiesł. | 1 |
| ἐκωλύθην | ekōlythēn | cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἐκωλύοντο | ekōlyonto | V.IMI3P | 1 |
| ἐκωλύσατε | ekōlysate | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἐκώλυσέν | ekōlysen | akt. | 1 |
| κώλυε | kōlye | pass. C. | 1 |
| κωλύειν | kōlyein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| κωλύεσθαι | kōlyesthai | cz. praes. pass. bezok. | 1 |
| κωλύετε | kōlyete | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| κωλυθέντες | kōlythentes | cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| κωλυθῇ | kōlythēi | akt. imiesł. | 1 |
| κωλυθήσεται | kōlythēsetai | imiesł. | 1 |
| κωλυόμενος | kōlyomenos | pass. | 1 |
| κωλύοντα | kōlyonta | cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. | 1 |
| κωλύου | kōlyou | pass. C. | 1 |
| κωλύσει | kōlysei | V.FAI3S | 1 |
| κωλύσῃ | kōlysēi | akt. | 1 |
| κωλύσῃ | kōlysēi | V.FMI2S | 1 |
| κωλύσῃς | kōlysēis | akt. | 1 |
| κωλύσῃς | kōlysēis | cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. | 1 |
| κώλυσον | kōlyson | akt. C. | 1 |
| κωλύσω | kōlysō | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κωλύω
(κόλος), [in LXX for כָּלָא, מָנַע, etc. ;]
to hinder, restrain, forbid, withhold: with accusative and inf., Mt 19,14, Łk 23,2, Dz 8,36; 16,6; 24,23, 1 Tes 2,16, Hbr 7,23; inf. om., Mk 9,38-39; 10,14, Łk 9,49-50; 11,52; 18,16, Dz 11,17, Rz 1,13, 3 J 10; accusative om., 1 Tm 4,3 with accusative of person(s) and genitive of thing(s), Dz 27,43 with accusative of thing(s), 1 Kor 14,39, 2 P 2,16; id. before τοῦ μή, Dz 10,47 id. before ἀπό (like Heb. מִן כָּלָא, Rdz 23,6, al.), Łk 6,29 (cf. δια-κωλύω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to estop, i.e. prevent (by word or act)
Pochodzenie: from the base of G2849 (κολάζω);
W KJV: forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand
Wystąpienia · 1–44 z 44
- Rdz 23,6 LXX κωλύσει
- Wj 36,6 LXX ἐκωλύθη
- Lb 11,28 LXX κώλυσον
- 1 Sm 25,26 LXX ἐκώλυσέν
- 2 Sm 13,13 LXX κωλύσῃ
- 1 Mch 1,45 LXX κωλῦσαι
- 1 Mch 13,49 LXX ἐκωλύοντο
- Hi 12,15 LXX κωλύσῃ
- Ps 40,10 LXX κωλύσω
- Ps 119,101 LXX ἐκώλυσα
- Koh 8,8 LXX κωλῦσαι
- Syr 4,23 LXX κωλύσῃς
- Syr 18,30 LXX κωλύου
- Syr 19,28 LXX κωλυθῇ
- Syr 20,3 LXX κωλυθήσεται
- Syr 20,21 LXX κωλυόμενος
- Syr 46,7 LXX κωλῦσαι
- Iz 28,6 LXX κωλύων
- Iz 43,6 LXX κώλυε
- Ez 31,15 LXX ἐκώλυσα
- Mi 2,4 LXX κωλύσων
- Mt 19,14 SBLGNT κωλύετε — zabraniajcie
- Mk 9,38 SBLGNT ἐκωλύομεν — mu
- Mk 9,39 SBLGNT κωλύετε — zabraniajcie
- Mk 10,14 SBLGNT κωλύετε — zabraniajcie
- Łk 6,29 SBLGNT κωλύσῃς. — zabraniaj
- Łk 9,49 SBLGNT ἐκωλύομεν — zabranialiśmy
- Łk 9,50 SBLGNT κωλύετε, — zabraniajcie
- Łk 11,52 SBLGNT ἐκωλύσατε. — powstrzymaliście
- Łk 18,16 SBLGNT κωλύετε — zabraniajcie
- Łk 23,2 SBLGNT κωλύοντα — zabraniającego
- Dz 8,36 SBLGNT κωλύει — przeszkadza
- Dz 10,47 SBLGNT κωλῦσαί — wzbronić
- Dz 11,17 SBLGNT κωλῦσαι — przeszkodzić
- Dz 16,6 SBLGNT κωλυθέντες — powstrzymani
- Dz 24,23 SBLGNT κωλύειν — zabraniać
- Dz 27,43 SBLGNT ἐκώλυσεν — przeszkodził
- Rz 1,13 SBLGNT ἐκωλύθην — zostałem powstrzymany
- 1 Kor 14,39 SBLGNT κωλύετε — zabraniajcie
- 1 Tes 2,16 SBLGNT κωλυόντων — przeszkadzających
- 1 Tm 4,3 SBLGNT κωλυόντων — zabraniających
- Hbr 7,23 SBLGNT κωλύεσθαι — być powstrzymywani
- 2 P 2,16 SBLGNT ἐκώλυσεν — powstrzymał
- 3 J 1,10 SBLGNT κωλύει — zabrania
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… deemed you ai:sotpk+: I have choosen you (> Ziegler) 43:3 Σοήνην: Soene souan: Souan (Ziegler: σουαν) 43:6 μὴ κώλυε: do not hinder m+p_ramahte m+moou: do not prevail them (> Ziegler) 43:11 οὐκ ἔστιν πάρεξ ἐμοῦ: besides me there is none m_nke oua nb_llai: there is no other but me (Ziegler: αλλος πλην) 43:15 ὁ καταδείξας Ισραηλ βα …
- The Woman with the Flow of Blood in the Homily of Pseudo-Chrysostom and the Kontakion of Romanos the Melodist
Katarzyna Maria Dźwigała · 2020 · 3. On the Woman with an Issue of Blood, a kontakion of Roma…
… anos τὴν αἰσχύνην κομίσησθε. Romanus Melodus, Kontakion 12, 11, 4–5: φθόνου, φόνου δυσομίαν πνέετε· διὰ τοῦτο κωλύετε μὲ τοῦ βοᾶν· ‘σῶτερ, σῶσον με.’ Romanus Melodus, Kontakion 12, 13, 1: Ὁ τὰ πάντα εἰδὼς πρὶν γενέσεως. Romanus Melodus, Kontakion 12, 15, 3–5: αὕτη ψαύσασα δὲ στολῆς ὁρωμένης θείας φύσεως σαφῶς ἐδράξατο καὶ ὑγείαν …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.