ἄγω agō
prowadzić, przyprowadzić, przynieść, wieść, ciągnąć · przekład roboczy
STEP: to bring
Występowanie
288 × LXX 220SBLGNT 68
W interlinii tłumaczone jako
- przyprowadzili (6)
- przyprowadzić (6)
- przyprowadził (6)
- idźmy (3)
- poprowadzili (3)
- przyprowadźcie (3)
- Idźmy (2)
- Nuże (2)
- chodźmy (2)
- prowadzi (2)
- prowadzili (2)
- prowadzą (2)
- wyprowadził (2)
- Przyprowadziwszy (1)
- byliście prowadzeni (1)
- był prowadzony (1)
- doprowadzili (1)
- jesteście prowadzeni (1)
- mając przyprowadzić (1)
- odbywają się (1)
Formy w tekście
| ἤγαγεν | ēgagen | akt. | 40 |
| ἤγαγον | ēgagon | akt. | 21 |
| ἤγαγον | ēgagon | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 12 |
| ἄγειν | agein | pass. M. | 11 |
| ἄξει | axei | V.FAI3S | 11 |
| ἄξω | axō | V.FAI1S | 9 |
| ἤγαγεν | ēgagen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 9 |
| ἦγον | ēgon | V.IAI3P | 9 |
| ἀγαγεῖν | agagein | akt. M. | 8 |
| ἄξεις | axeis | V.FAI2S | 8 |
| ἄγε | age | pass. C. | 6 |
| ἄγουσιν | agousin | pass. | 6 |
| ἤγαγον | ēgagon | akt. | 6 |
| ἄγω | agō | pass. | 5 |
| Ἄγωμεν | Agōmen | cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. | 5 |
| ἀγάγω | agagō | akt. | 4 |
| ἄξουσιν | axousin | V.FAI3P | 4 |
| ἦγεν | ēgen | V.IAI3S | 4 |
| ἤχθη | ēchthē | akt. imiesł. | 4 |
| ἤχθησαν | ēchthēsan | akt. imiesł. | 4 |
| ἀγάγετε | agagete | akt. C. | 3 |
| ἄγει | agei | pass. | 3 |
| ἄγοντες | agontes | pass. | 3 |
| ἀχθῆναι | achthēnai | cz. aor. pass. bezok. | 3 |
| ἀχθήσεται | achthēsetai | imiesł. | 3 |
| ἀχθήσονται | achthēsontai | imiesł. | 3 |
| ἤγοντο | ēgonto | V.IMI3P | 3 |
| Ἄγε | Age | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. | 3 |
| ἀγαγέσθαι | agagesthai | akt. M. | 2 |
| ἀγάγῃ | agagēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: properly, to lead; by implication, to bring, drive, (reflexively) go, (specially) pass (time), or (figuratively) induce
Pochodzenie: a primary verb;
W KJV: be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open
Wystąpienia · 1–50 z 288
- Rdz 2,19 LXX ἤγαγεν
- Rdz 2,22 LXX ἤγαγεν
- Rdz 38,25 LXX ἀγομένη
- Rdz 42,20 LXX ἀγάγετε
- Rdz 42,34 LXX ἀγάγετε
- Rdz 42,37 LXX ἀγάγω
- Rdz 43,7 LXX ἀγάγετε
- Rdz 43,9 LXX ἀγάγω
- Rdz 43,29 LXX ἀγαγεῖν
- Rdz 44,32 LXX ἀγάγω
- Rdz 46,7 LXX ἤγαγεν
- Rdz 46,32 LXX ἀγειόχασιν
- Rdz 47,17 LXX ἤγαγον
- Wj 3,1 LXX ἤγαγεν
- Wj 14,25 LXX ἤγαγεν
- Wj 15,22 LXX ἤγαγεν
- Wj 22,12 LXX ἄξει
- Kpł 13,2 LXX ἀχθήσεται
- Kpł 24,11 LXX ἤγαγον
- Kpł 26,13 LXX ἤγαγον
- Lb 5,15 LXX ἄξει
- Lb 11,16 LXX ἄξεις
- Lb 31,12 LXX ἤγαγον
- Lb 32,17 LXX ἀγάγωμεν
- Pwt 8,2 LXX ἤγαγέν
- Pwt 8,15 LXX ἀγαγόντος
- Pwt 29,4 LXX ἤγαγεν
- Pwt 32,12 LXX ἦγεν
- Joz 24,8 LXX ἤγαγεν
- Sdz 1,7 LXX ἄγουσιν
- Sdz 19,6 LXX ἄγε
- 1 Sm 15,20 LXX ἤγαγον
- 1 Sm 19,15 LXX ἀγάγετε
- 1 Sm 30,11 LXX ἄγουσιν
- 2 Sm 3,13 LXX ἀγάγῃς
- 2 Sm 3,23 LXX ἤχθησαν
- 2 Sm 6,3 LXX ἦγον
- 2 Sm 14,10 LXX ἄξεις
- 2 Sm 14,23 LXX ἤγαγεν
- 1 Krl 2,40 LXX ἤγαγεν
- 2 Krl 4,24 LXX ἄγε
- 2 Krl 9,20 LXX ἄγων
- 2 Krl 9,20 LXX ἦγεν
- 2 Krl 9,28 LXX ἤγαγον
- 2 Krl 17,24 LXX ἤγαγεν
- 2 Krl 17,28 LXX ἤγαγον
- 2 Krl 19,25 LXX ἤγαγον
- 2 Krl 23,30 LXX ἤγαγον
- 2 Krl 24,16 LXX ἤγαγεν
- 2 Krl 25,6 LXX ἤγαγον
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… am the Lord (> Ziegler) 43:3 ἐποίησα: I have made eis hHHte air+: Behold I have made (Ziegler: pr. ιδου) 43:6 ἄγε: bring ani:sou: bring them (> Ziegler) 43:7 ἔπλασα: I formed ai:plasse m+mof: I formed him (Ziegler: + αυτον) 43:8 ὀφθαλμοί: eyes neteoun+bal mmoou: every single eye of them (Ziegler: αυτων) 43:8 τὰ ὦτα: the ears neu …
- I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro
Zbigniew Grochowski · 2013 · 2.1. Il gruppo dei discepoli (οἱ μαθηταί)
… 1,37-38.40.43; 6,2; 8,12; 10,4.27; 12,26; 18,15a; 21,19.22), fi no alla proclamata prontezza a morire con lui: ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς ἵνα ἀποθάνωμεν μετ᾽ αὐτοῦ (11,16), invece sono spariti dalla scena
- Dlaczego w relacji Mateusza (21,1-11) Jezus wjeżdżał do Jerozolimy na dwóch osłach? Część 1: Referent drugiego zaimka αὐτῶν w Mt 21,7
Adam Kubiś · 2018 · 32. Rzeczownik
… 21,7 jako odnoszącego się do zwierząt, a nie do szat: Mk 11,7 Mt 21,7 καὶ φέρουσιν τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον καὶ ἐπιβάλλουσιν αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ ἐπέθηκαν ἐπ᾽ αὐτῶν τὰ ἱμάτια καὶ ἐκάθισεν ἐπ᾽ αὐτόν καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν „Przyprowadzili więc oślę do Jezusa „Poprowadzili oślicę i oślę i zar …
- Arcykapłan Jazon i jego zamierzenia wobec Jerozolimy w świetle Ksiąg Machabejskich
Grzegorz Mariusz Baran · 2013 · 2.3. Promowanie kultury i religii „pogańskiej”
… Prawdopodobnie sama uroczystość i związane z nią igrzyska, określone przez autora biblijnego greckim terminem ἀγών (2 Mch 4,18), odbywały się corocznie. Co pięć lat jednak obchodzono je bardziej okazale, co było podkreślone obecnością króla. Głównym patronem tych igrzysk, na cześć którego je organizowano, był Herakles, z którym …
- The Rich in the "Epistle of Enoch" and the Epistle of James: A Comparative Analysis
Dorota Katarzyna Muszytowska · 2025 · 2.1. Semantic Relationship of the Exhortations in James 4:1…
… ely independent. Both of these passages, although they have different ad dressees, share the same formula of ἄγε νῦν, which opens the exhortation addressed to them. This form of an attention-getting call was popular in literary and conversational Greek. Not only within the Epistle of James but throughout the New Testament, it i …
- „Przyszedł mi z pomocą duch mądrości” (Mdr 7,7). Relacja między starotestamentalną mądrością a działaniem Ducha Świętego
Marcin Zieliński · 2020 · 3. Kieruje życiem człowieka i daje zrozumienie
… ów. W Rz 8,14 św. Paweł pisze: „Albowiem wszyscy ci, których prowadzi Duch Boży, są synami Bożymi”. Czasownik ἄγω pojawia się w Księdze Mądrości dwukrotnie w kontekście oblubieńczej wręcz relacji z mądrością (8,2.9), która powinna charak teryzować każdego miłośnika mądrości15. Sens tego słowa w grece odnosi się do idei prowadze …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.