ἀθέμιτος athemitos
bezprawny, niegodziwy, zakazany · przekład roboczy
STEP: unlawful
Występowanie
5 × LXX 3SBLGNT 2
W interlinii tłumaczone jako
- bezprawnych (1)
- niegodziwe (1)
Formy w tekście
| ἀθεμίτοις | athemitois | przym. C. l.mn. ż. | 1 |
| ἀθεμίτοις | athemitois | imiesł. | 1 |
| ἀθέμιτόν | athemiton | przym. M. l.poj. n. | 1 |
| ἀθεμίτους | athemitous | akt. imiesł. | 1 |
| ἀθεμίτων | athemitōn | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: from the base of G5087 (τίθημι)); illegal; by implication, flagitious
Pochodzenie: from G1 (Α) (as a negative particle) and a derivative of (statute;
W KJV: abominable, unlawful thing
Wystąpienia · 1–5 z 5
- 2 Mch 6,5 LXX ἀθεμίτοις
- 2 Mch 7,1 LXX ἀθεμίτων
- 2 Mch 10,34 LXX ἀθεμίτους
- Dz 10,28 SBLGNT ἀθέμιτόν — niegodziwe
- 1 P 4,3 SBLGNT ἀθεμίτοις — bezprawnych
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Resurrections before the Resurrection in the Imaginaire of Late Antiquity
Danuta Shanzer · 2019 · 3. Men with Men
… ρεκάλουν αὐτὴν μετὰ δακρύων ἀπολῦσαί με, πολλὰ ἐξομνύμενον κατὰ τοῦ παντοκράτορος Θεοῦ, ὡς οὐκ ἔτι ποιήσω τὴν ἀθέμιτον καὶ παράνομον ταύτην πρᾶξιν· τότε μετὰ τὰ πολλὰ παρακαλέσαι με αὐτὴν, καὶ πολλὰ δάκρυα καταγαγεῖν, ἀποκριθεῖσα λέγει μοι· Ἐὰν θέλῃς ζῇν, καὶ ῥυσθῆναι τῆς ἀνάγκης ταύτης, δός μοι λόγον, ὅτι ἐὰν ἀπολύσω σε, οὐ μόν …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.