G2621 κατάκειμαι — słownik

G2621 · grecki · czasownik

κατάκειμαι katakeimai

leżeć, spoczywać, leżeć chory · przekład roboczy

STEP: to recline

Występowanie

16 × SBLGNT 12LXX 4

Jdt 1Prz 2Mdr 1Mk 4Łk 3J 2Dz 21 Kor 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

leżał (2)
leżeć (2)
leżącego (2)
siedzącego za stołem (2)
leżała (1)
leżało (1)
siedzi za stołem (1)
siedzący przy stole (1)

Formy w tekście

κατακείμενον	katakeimenon	cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.	2
κατέκειτο	katekeito	cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.	2
κατέκειτο	katekeito	V.IMI3S	2
κατακείμενοι	katakeimenoi	cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.	1
κατακείμενον	katakeimenon	cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.	1
κατακειμένου	katakeimenou	cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.	1
κατάκεισαι	katakeisai	pass.	1
κατακείσῃ	katakeisēi	V.FMI2S	1
κατακεῖσθαι	katakeisthai	cz. praes. med. bezok.	1
κατακεῖσθαι	katakeisthai	cz. praes. med. bezok.	1
κατάκειται	katakeitai	cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.	1
κατέκειτο	katekeito	cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.	1
κατέκειτο	katekeito	cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κατά-κειμαι [in LXX: Prz 6,9; 23,34 (שָׁכַב), Jdt 13,15, Mdr 17,7 * ;] 1. to lie down. 2. to lie sick: Mk 1,30; 2,4, J 5,6, Dz 28,8; before ἐπί with genitive, Dz 9,33 id. with accusative, Łk 5,25 ἐν, J 5,3 3. to recline at meals (cf. ἀνάιειμαι): Mk 14,3, Łk 5,29; before ἐν, Mk 2,15, Łk 7,37, 1 Kor 8,10.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to lie down, i.e. (by implication) be sick; specially, to recline at a meal

Pochodzenie: from G2596 (κατά) and G2749 (κεῖμαι);

W KJV: keep, lie, sit at meat (down)

Wystąpienia · 1–16 z 16

Jdt 13,15 LXX κατέκειτο
Prz 6,9 LXX κατάκεισαι
Prz 23,34 LXX κατακείσῃ
Mdr 17,7 LXX κατέκειτο
Mk 1,30 SBLGNT κατέκειτο — leżała
Mk 2,4 SBLGNT κατέκειτο. — leżał
Mk 2,15 SBLGNT κατακεῖσθαι — leżeć
Mk 14,3 SBLGNT κατακειμένου — siedzącego za stołem
Łk 5,25 SBLGNT κατέκειτο, — leżał
Łk 5,29 SBLGNT κατακείμενοι. — siedzący przy stole
Łk 7,37 SBLGNT κατάκειται — siedzi za stołem
J 5,3 SBLGNT κατέκειτο — leżało
J 5,6 SBLGNT κατακείμενον, — leżącego
Dz 9,33 SBLGNT κατακείμενον — leżącego
Dz 28,8 SBLGNT κατακεῖσθαι, — leżeć
1 Kor 8,10 SBLGNT κατακείμενον, — siedzącego za stołem

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.