προσευχή proseuchē
modlitwa, modlitwy, miejsce modlitwy · przekład roboczy
STEP: prayer
Występowanie
130 × LXX 94SBLGNT 36
2 Sm 11 Krl 62 Krl 22 Krn 11Ne 3Tb 5Jdt 31 Mch 42 Mch 2Ps 28Prz 1Mdr 1Syr 9Iz 5Jr 1Lm 2Ba 2Dn 5Jon 1Ha 2Mt 2Mk 2Łk 3Dz 9Rz 31 Kor 1Ef 2Flp 1Kol 21 Tes 11 Tm 2Flm 2Jk 11 P 2Ap 3
W interlinii tłumaczone jako
- modlitwy (10)
- modlitwach (8)
- modlitwie (8)
- modlitwę (3)
- modlitwa (2)
- modlitwami (2)
- modlitwom (2)
- modlitwą (1)
Formy w tekście
| προσευχῆς | proseuchēs | koni. | 32 |
| προσευχὴν | proseuchēn | akt. koni. | 24 |
| προσευχὴ | proseuchē | koni. | 22 |
| προσευχῇ | proseuchēi | koni. | 12 |
| προσευχῇ | proseuchēi | rz. C. l.poj. ż. | 9 |
| προσευχῆς | proseuchēs | rz. D. l.poj. ż. | 5 |
| προσευχῶν | proseuchōn | rz. D. l.mn. ż. | 5 |
| προσευχαῖς | proseuchais | rz. C. l.mn. ż. | 4 |
| προσευχαῖς | proseuchais | imiesł. | 3 |
| προσευχὴ | proseuchē | rz. M. l.poj. ż. | 2 |
| προσευχὴν | proseuchēn | rz. B. l.poj. ż. | 2 |
| προσευχαί | proseuchai | rz. M. l.mn. ż. | 2 |
| προσευχαῖς | proseuchais | rz. C. l.mn. ż. | 1 |
| προσευχαῖς | proseuchais | rz. C. l.mn. ż. | 1 |
| προσευχὰς | proseuchas | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| προσευχὰς | proseuchas | akt. imiesł. | 1 |
| προσευχάς | proseuchas | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| προσευχάς | proseuchas | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| προσευχῇ | proseuchēi | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| προσευχῆς | proseuchēs | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
προσ-ευχή, -ῆς, ἡ
(προσεύχομαι), [in LXX chiefly for תְּפִלָּה ;]
1. prayer to God: Mt 17,21 (WH, R, txt., om.) Mt 21,22, Mk 9,29, Łk 22,45, Dz 3,1; 6,4; 10,31, Rz 12,12, 1 Kor 7,5, Kol 4,2; pl., Dz 2,42; 10,4, Rz 1,10, Ef 1,16 Kol 4,12, 1 Tes 1,2, Phm 4 22, 1 P 3,7; 4,7, Ap 5,8; 8,3-4; οἶκος προσευχῆς, Mt 21,13, Mk 11,17, Łk 19,46" (LXX) ; π. καὶ δέησις, Ef 6,18, Flp 4,6; pl., 1 Tm 2,1; 5,5; ἡ π. τοῦ θεοῦ, prayer to God (ef. Mdr 16,28), Łk 6,12; πρὸς τ. θεόν, before ὑπέρ, Dz 12,5 pl., Rz 15,30 Hebraistically (B1., § 38, 3), προσευχῇ προσεύχεσθαι, Jk 5,17 (EV, prayed fervently).
2. a place of prayer: of a synagogue (3Ma.7:20, seel.; see Charles, APOT, i, 173; for other exx., see Kennedy, Sources, 114); of a place in the open (FlJ, Ant., xiv, 10, 23), Dz 16,13.16.†
SYN.: see: δέησις (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: prayer (worship); by implication, an oratory (chapel)
Pochodzenie: from G4336 (προσεύχομαι);
W KJV: X pray earnestly, prayer
Wystąpienia · 1–50 z 130
- 2 Sm 7,27 LXX προσευχὴν
- 1 Krl 8,29 LXX προσευχῆς
- 1 Krl 8,38 LXX προσευχήν
- 1 Krl 8,45 LXX προσευχῆς
- 1 Krl 8,54 LXX προσευχὴν
- 1 Krl 9,3 LXX προσευχῆς
- 1 Krl 9,3 LXX προσευχήν
- 2 Krl 19,4 LXX προσευχὴν
- 2 Krl 20,5 LXX προσευχῆς
- 2 Krn 6,19 LXX προσευχὴν
- 2 Krn 6,19 LXX προσευχῆς
- 2 Krn 6,20 LXX προσευχῆς
- 2 Krn 6,29 LXX προσευχὴ
- 2 Krn 6,35 LXX προσευχῆς
- 2 Krn 6,39 LXX προσευχῆς
- 2 Krn 7,12 LXX προσευχῆς
- 2 Krn 7,15 LXX προσευχῇ
- 2 Krn 30,27 LXX προσευχὴ
- 2 Krn 33,18 LXX προσευχὴ
- 2 Krn 33,19 LXX προσευχῆς
- Ne 1,6 LXX προσευχὴν
- Ne 1,11 LXX προσευχὴν
- Ne 1,11 LXX προσευχὴν
- Tb 3,16 LXX προσευχὴ
- Tb 12,8 LXX προσευχὴ
- Tb 12,12 LXX προσευχῆς
- Tb 12,15 LXX προσευχὰς
- Tb 13,1 LXX προσευχὴν
- Jdt 12,6 LXX προσευχὴν
- Jdt 13,3 LXX προσευχὴν
- Jdt 13,10 LXX προσευχήν
- 1 Mch 3,46 LXX προσευχῆς
- 1 Mch 5,33 LXX προσευχῇ
- 1 Mch 7,37 LXX προσευχῆς
- 1 Mch 12,11 LXX προσευχαῖς
- 2 Mch 1,23 LXX προσευχὴν
- 2 Mch 1,24 LXX προσευχὴ
- Ps 4,2 LXX προσευχῆς
- Ps 6,10 LXX προσευχήν
- Ps 17,1 LXX προσευχὴ
- Ps 17,1 LXX προσευχῆς
- Ps 35,13 LXX προσευχή
- Ps 39,13 LXX προσευχῆς
- Ps 42,9 LXX προσευχὴ
- Ps 54,4 LXX προσευχῆς
- Ps 55,2 LXX προσευχὴν
- Ps 61,2 LXX προσευχῇ
- Ps 65,3 LXX προσευχῆς
- Ps 66,20 LXX προσευχήν
- Ps 69,14 LXX προσευχῇ
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Uczony w Piśmie – ideał człowieka poszukującego mądrości (Syr 38,24; 39,1-11)
Andrzej Piwowar · 2016 · 153. Obok wspomnianych powyżej 39,5c.e, gdzie występują for…
153. Obok wspomnianych powyżej 39,5c.e, gdzie występują formy czasownika deomai (deēthēsetai), również stych znajdujący się między nimi mówi o modlitwie głównego bohatera perykopy: „i będzie otwierał usta swoje w modlitw …
- Dwie drogi prowadzące do odnalezienia mądrości według Syracha. Analiza egzegetyczno-teologiczna Syr 51,13-30
Andrzej Piwowar · 2015 · 59. Skoro, jak
59. Skoro, jak stwierdza na samym początku swej księgi, „cała mądrość od Pana pochodzi” (1,1a), to modlitwa, czyli zwrócenie się do Boga, jest jeśli nie najlepszym, to przynajmniej jednym z uprzywilejowanych środków, aby …
- Jaki ma być nasz stosunek do władzy?
Sławomir Stasiak · 2008 · 2. JAK MAMY WSPIERAĆ WLADZĘ?
2. JAK MAMY WSPIERAĆ WLADZĘ? W Pierwszym Liście do Tymoteusza, autor natchniony zwraca się do członków gminy z wezwaniem do modlitwy: ,,Zalecam więc przede wszystkim, by prośby, modlitwy, wspólne błagania, dziękczynienia …
- Modlitwa Jezusa i Kościoła za Piotra (Łk 22,31-32)
Piotr Oktaba · 2004 · 4. KIEDY JEZUS MODLI£ SIÊ ZA PIOTRA?
4. KIEDY JEZUS MODLI£ SIÊ ZA PIOTRA? 34 W takim w³anie znaczeniu u¿ywa £ukasz rzeczownika proseuchë w Dz 12,3 dla wyra¿enia modlitwy wstawienniczej Kocio³a za Piotra. 35 Czêsto uwa¿a siê, ¿e celem modlitwy Jezusa podcz …
- Miłość Boża rozlana w sercach naszych (Rz 5,5)
Sławomir Stasiak · 2013 · 4.1. Miłość ma być bez obłudy (12,9-13)
4.1. Miłość ma być bez obłudy (12,9-13) dóbr i dopełnienia się zbawienia, jako źródło prawdziwej radości: „weselcie się!” (chairontes). W sytuacji zaś „ucisku” (hē thlipsis), doświadczanego w czasie ziemskiego życia, a s …
- Nathalie LaCoste, Waters of the Exodus
Mateusz Jan Targoński · 2019 · ORCID: 0000-0001-9523-9476
ORCID: 0000-0001-9523-9476 3 E.g., p. 55: “According to Modrzejewski, the proseuche’s location at the edge of the town may reflect a desire on the part of Jews to live apart from non-Jews,” while in fact, he states that …
- Obraz Boga w Pierwszej Księdze Machabejskiej
Grzegorz Mariusz Baran · 2015 · 95. Z tej to racji świątynia
95. Z tej to racji świątynia 96. Również określenie świątyni mianem „domu modlitwy i błagania” – ὁ οἶκος προσευχῆς καὶ δεήσεως, znajduje swoje odniesienie w słowach Salomona, zarówno na płaszczyźnie leksykalnej, jak i merytorycznej. Salomon bowiem wielokrotnie określił świątynię terminem hebrajskim בַּיִת – „dom, miejsce za …
- Critical Editing and Philological Analysis of the First Chapters of Trito-Isaiah (Isa 56–57) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2026 · 5. Tables of Language Differences
5. Tables of Language Differences 56:7 ὁ γὰρ οἶκός μου1 / οἶκος προσευχῆς2 / κληθήσεται3 / πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν4: for my house / shall be called / a house of prayer / for all the nations senamoute gar / epaHi / je pHi: mpeylHl / nnheqnos tHrou (> Ziegler) 57:1 ἀπὸ γὰρ προσώπου ἀδικίας1 …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.