ἐκκλησία ekklēsia
zgromadzenie, kościół, zbór, zebranie · przekład roboczy
STEP: assembly
Występowanie
213 × SBLGNT 114LXX 99
W interlinii tłumaczone jako
- kościół (20)
- kościele (9)
- kościoła (9)
- kościoły (9)
- zgromadzeniu (8)
- kościołów (7)
- zgromadzenia (7)
- kościołem (4)
- kościołom (4)
- zborom (4)
- Kościół (3)
- zborach (3)
- zborowi (3)
- zgromadzenie (3)
- zgromadzeniom (3)
- Kościoła (2)
- kościołowi (2)
- zbór (2)
- zgromadzeniach (2)
- Kościele (1)
Formy w tekście
| ἐκκλησία | ekklēsia | koni. | 30 |
| ἐκκλησίας | ekklēsias | koni. | 26 |
| ἐκκλησίᾳ | ekklēsiai | koni. | 23 |
| ἐκκλησίας | ekklēsias | rz. D. l.poj. ż. | 19 |
| ἐκκλησίαν | ekklēsian | akt. koni. | 18 |
| ἐκκλησίᾳ | ekklēsiai | rz. C. l.poj. ż. | 16 |
| ἐκκλησίαν | ekklēsian | rz. B. l.poj. ż. | 11 |
| ἐκκλησίαις | ekklēsiais | rz. C. l.mn. ż. | 9 |
| ἐκκλησίαις | ekklēsiais | rz. C. l.mn. ż. | 8 |
| ἐκκλησία | ekklēsia | rz. M. l.poj. ż. | 7 |
| ἐκκλησίαι | ekklēsiai | rz. M. l.mn. ż. | 7 |
| ἐκκλησίαν | ekklēsian | rz. B. l.poj. ż. | 5 |
| ἐκκλησίαν | ekklēsian | rz. B. l.poj. ż. | 4 |
| ἐκκλησίᾳ | ekklēsiai | rz. C. l.poj. ż. | 3 |
| ἐκκλησίᾳ | ekklēsiai | rz. C. l.poj. ż. | 3 |
| ἐκκλησίας | ekklēsias | rz. D. l.poj. ż. | 3 |
| ἐκκλησίας | ekklēsias | rz. D. l.poj. ż. | 3 |
| ἐκκλησιῶν | ekklēsiōn | rz. D. l.mn. ż. | 3 |
| ἐκκλησία | ekklēsia | rz. M. l.poj. ż. | 2 |
| ἐκκλησίᾳ | ekklēsiai | rz. C. l.poj. ż. | 2 |
| ἐκκλησίαις | ekklēsiais | imiesł. | 2 |
| ἐκκλησιῶν | ekklēsiōn | rz. D. l.mn. ż. | 2 |
| ἐκκλησίαις | ekklēsiais | rz. C. l.mn. ż. | 1 |
| ἐκκλησίας | ekklēsias | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| ἐκκλησίας | ekklēsias | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| ἐκκλησίας | ekklēsias | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| ἐκκλησίας | ekklēsias | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
| ἐκκλησιῶν | ekklēsiōn | rz. D. l.mn. ż. | 1 |
| ἐκκλησιῶν | ekklēsiōn | rz. D. l.mn. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both)
Pochodzenie: from a compound of G1537 (ἐκ) and a derivative of G2564 (καλέω);
W KJV: assembly, church
Wystąpienia · 1–50 z 213
- Pwt 4,10 LXX ἐκκλησίας
- Pwt 9,10 LXX ἐκκλησίας
- Pwt 18,16 LXX ἐκκλησίας
- Pwt 23,2 LXX ἐκκλησίαν
- Pwt 23,3 LXX ἐκκλησίαν
- Pwt 23,4 LXX ἐκκλησίαν
- Pwt 23,4 LXX ἐκκλησίαν
- Pwt 23,9 LXX ἐκκλησίαν
- Pwt 31,30 LXX ἐκκλησίας
- Joz 9,2 LXX ἐκκλησίας
- Sdz 20,2 LXX ἐκκλησίᾳ
- Sdz 21,5 LXX ἐκκλησίᾳ
- Sdz 21,8 LXX ἐκκλησίαν
- 1 Sm 17,47 LXX ἐκκλησία
- 1 Sm 19,20 LXX ἐκκλησίαν
- 1 Krl 8,14 LXX ἐκκλησία
- 1 Krl 8,22 LXX ἐκκλησίας
- 1 Krl 8,55 LXX ἐκκλησίαν
- 1 Krl 8,65 LXX ἐκκλησία
- 1 Krn 13,2 LXX ἐκκλησίᾳ
- 1 Krn 13,4 LXX ἐκκλησία
- 1 Krn 28,2 LXX ἐκκλησίας
- 1 Krn 28,8 LXX ἐκκλησίας
- 1 Krn 29,1 LXX ἐκκλησίᾳ
- 1 Krn 29,10 LXX ἐκκλησίας
- 1 Krn 29,20 LXX ἐκκλησίᾳ
- 1 Krn 29,20 LXX ἐκκλησία
- 2 Krn 1,3 LXX ἐκκλησία
- 2 Krn 1,5 LXX ἐκκλησία
- 2 Krn 6,3 LXX ἐκκλησίαν
- 2 Krn 6,3 LXX ἐκκλησία
- 2 Krn 6,12 LXX ἐκκλησίας
- 2 Krn 6,13 LXX ἐκκλησίας
- 2 Krn 7,8 LXX ἐκκλησία
- 2 Krn 10,3 LXX ἐκκλησία
- 2 Krn 20,5 LXX ἐκκλησίᾳ
- 2 Krn 20,14 LXX ἐκκλησίᾳ
- 2 Krn 23,3 LXX ἐκκλησία
- 2 Krn 28,14 LXX ἐκκλησίας
- 2 Krn 29,23 LXX ἐκκλησίας
- 2 Krn 29,28 LXX ἐκκλησία
- 2 Krn 29,31 LXX ἐκκλησία
- 2 Krn 29,32 LXX ἐκκλησία
- 2 Krn 30,2 LXX ἐκκλησία
- 2 Krn 30,4 LXX ἐκκλησίας
- 2 Krn 30,13 LXX ἐκκλησία
- 2 Krn 30,17 LXX ἐκκλησίας
- 2 Krn 30,23 LXX ἐκκλησία
- 2 Krn 30,24 LXX ἐκκλησίᾳ
- 2 Krn 30,25 LXX ἐκκλησία
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Theologization of Greek Terms and Concepts in the Septuagint and New Testament
Franciszek Mickiewicz · 2021 · 3. Examples of Theologization of Greek Terms in the Septuag…
… t świętego Jakuba, 129. Cf. Ward, “Ekklesia,” 170; Roberts, “The Meaning of ‘Ekklesia’,” 35; Coenen, “Chiesa/’Εκκλησία,” 266. Cf. Beale, “The Background of ἐκκλησία,” 151–168. Cf. Ward, “Ekklesia,” 171; Paciorek, Paweł Apostoł, 33. e) eunouchos
- Kościół a Kościoły w doktrynie św. Pawła
Jan Stępień · 2017 · LOKALNEGO, ZEBRANIA RELIGIJNEGO I
LOKALNEGO, ZEBRANIA RELIGIJNEGO I Gal 2 razy) i że dominuje w listach do Koryntian (1 Kor 8 razy; 2 Kor 9 razy). b) W znaczeniu z e b r a n i a r e l i g i j n e g o wiernych posłużył się apostoł terminem ekklesia 11 raz …
- Czy Izrael jest odrzucony przez Boga i potępiony? Anders Runesson o Bożym gniewie i zbawieniu u Mateusza
Tomasz Niedźwiecki · 2018 · 3. Część pierwsza: „Sąd i zbawienie ludu
3. Część pierwsza: „Sąd i zbawienie ludu żydowskiego” Pierwsza część publikacji składa się z trzech rozdziałów odpowiadających na następujące pytania: „kiedy” (rozdz. 1), „jak” (rozdz. 2), i „kto” (rozdz. 3) spośród naro …
- Mędrzec – ideał człowieka poszukującego mądrości (Syr 14,20 – 15,10). Część II: Działanie mądrości i przestroga skierowana do grzesznika (Syr 15,1-10)
Andrzej Piwowar · 2016 · 133. Wydaje się, że ze znaczenia ekklēsia powinniśmy wykluc…
133. Wydaje się, że ze znaczenia ekklēsia powinniśmy wykluczyć sens kultyczny tego rzeczownika (odniesienie go do zgromadzenia religijnego, którego celem jest oddanie czci Bogu), ponieważ kontekst raczej sugeruje, że nie …
- Próba nowego spojrzenia na problematykę wokół słowa „Kohelet”
Marcin Majewski · 2024 · 4. Znaczenie słowa qōhelet
4. Znaczenie słowa qōhelet Tłumacze Septuaginty, którzy zwykle przekładali hebrajski rzeczownik qāhāl jako ἐκκλησία (ekklēsia) czyli „zgromadzenie”, słowo qōhelet zinterpretowali jako Ἐκκλησιαστής (Ekklēsiastēs). Słowo może oznaczać obywatela eklezji, czy to przywódcę czy członka zgromadzenia, ale już w starożytności zostało …
- Nowy Przekład Dynamiczny. Na ile nowy? Czy rzeczywiście przekład? W jakim sensie dynamiczny?
Dominik Tomasz Tomczyk, Kalina Wojciechowska, Maciej Małyga, Mariusz Rosik, Mirosław Rucki, Monika Szela-Badzińska, Rajmund Pietkiewicz · 2023 · 112. Wtedy wyszłoby bardzo
112. Wtedy wyszłoby bardzo Za przykład niech posłuży hasło „Kobieta w kościele” (ortografia oryginalna) (NPD 1206–1208). Już słowo „kościół” budzi wątpliwości, czego hasło będzie dotyczyć. Po pierwsze zdumiewa samo użyci …
- Uczony w Piśmie – ideał człowieka poszukującego mądrości (Syr 38,24; 39,1-11)
Andrzej Piwowar · 2016 · 258. Właśnie w tym ostatnim znaczeniu
258. Właśnie w tym ostatnim znaczeniu ekklēsia użyte jest w 39,10b i 44,15b. Musimy zwrócić uwagę na pewien regres w rozpowszechnianiu chwały uczonego w Piśmie. Pierwszy stych 39,10 rozszerzał ją na wszystkie narody, dru …
- "Ekklesia" i "Kościół" w ujęciu gnostyków II i III wieku
Wincenty Myszor · 2004 · 2. EKLEZJOLOGIA GNOSTYKÓW CHRZECIJAÑSKICH
2. EKLEZJOLOGIA GNOSTYKÓW CHRZECIJAÑSKICH 33 Niemal tak samo przestawia koció³ NHC XI,2 (Pismo bez tytu³u): Walentyniañski wyk³ad: Niestworzony wyprowadzi³ Logos Logos dla czci Nieopisanego, a ¯ycie dla czci Milcz …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.