παραλύω paralyō
paraliżować, sparaliżować, osłabić · przekład roboczy
STEP: to paralyze
Występowanie
26 × LXX 21SBLGNT 5
W interlinii tłumaczone jako
- sparaliżowany (2)
- osłabłe (1)
- paralitykowi (1)
- sparaliżowani (1)
Formy w tekście
| παρελύθησαν | parelythēsan | akt. imiesł. | 4 |
| παρέλυσεν | parelysen | akt. | 4 |
| παραλυθήσονται | paralythēsontai | imiesł. | 3 |
| παραλελυμένα | paralelymena | cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n. | 1 |
| παραλελυμένα | paralelymena | V.XMPAPN | 1 |
| παραλελυμένα | paralelymena | V.XMPNPN | 1 |
| παραλελυμένα | paralelymena | imiesł. | 1 |
| παραλελυμένοι | paralelymenoi | cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| παραλελυμένος | paralelymenos | cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| παραλελυμένος | paralelymenos | cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| παραλελυμένους | paralelymenous | V.XMPAPM | 1 |
| παραλελυμένῳ | paralelymenōi | cz. perf. pass. imiesł. C. l.poj. m. | 1 |
| παραλῦσαι | paralysai | akt. M. | 1 |
| παραλύσει | paralysei | V.FAI3S | 1 |
| παραλύω | paralyō | pass. | 1 |
| παρέλυεν | parelyen | V.IAI3S | 1 |
| παρελύθη | parelythē | akt. imiesł. | 1 |
| παρελύοντο | parelyonto | V.IMI3P | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to loosen beside, i.e. relax (perfect passive participle, paralyzed or enfeebled)
Pochodzenie: from G3844 (παρά) and G3089 (λύω);
W KJV: feeble, sick of the (taken with) palsy
Wystąpienia · 1–26 z 26
- Rdz 4,15 LXX παραλύσει
- Rdz 19,11 LXX παρελύθησαν
- Kpł 13,45 LXX παραλελυμένα
- Pwt 32,36 LXX παραλελυμένους
- 2 Sm 8,4 LXX παρέλυσεν
- 1 Krn 18,4 LXX παρέλυσεν
- Jdt 16,6 LXX παρέλυσεν
- 1 Mch 9,55 LXX παρελύθη
- Mdr 17,14 LXX παρελύοντο
- Mdr 17,18 LXX παρέλυεν
- Syr 25,23 LXX παραλελυμένα
- Iz 23,9 LXX παραλῦσαι
- Iz 35,3 LXX παραλελυμένα
- Jr 6,24 LXX παρελύθησαν
- Jr 26,15 LXX παρέλυσεν
- Jr 27,15 LXX παρελύθησαν
- Jr 27,36 LXX παραλυθήσονται
- Jr 27,43 LXX παρελύθησαν
- Ez 7,27 LXX παραλυθήσονται
- Ez 21,12 LXX παραλυθήσονται
- Ez 25,9 LXX παραλύω
- Łk 5,18 SBLGNT παραλελυμένος, — sparaliżowany
- Łk 5,24 SBLGNT παραλελυμένῳ· — paralitykowi
- Dz 8,7 SBLGNT παραλελυμένοι — sparaliżowani
- Dz 9,33 SBLGNT παραλελυμένος. — sparaliżowany
- Hbr 12,12 SBLGNT παραλελυμένα — osłabłe
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.