Zaloguj

G3140 · grecki · czasownik

μαρτυρέω martyreō

świadczyć, zaświadczać, dawać świadectwo · przekład roboczy

STEP: to testify

Występowanie

89 × SBLGNT 76LXX 13

Rdz 4Lb 1Pwt 32 Krn 11 Mch 2Lm 1Dn 1Mt 1Łk 1J 33Dz 11Rz 21 Kor 12 Kor 1Ga 1Kol 11 Tm 2Hbr 81 J 63 J 4Ap 4

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zaświadczył (13)
  • świadczę (7)
  • świadczący (5)
  • zaświadczyć (4)
  • zaświadcza (3)
  • świadczy (3)
  • świadczymy (3)
  • świadczą (3)
  • otrzymał świadectwo (2)
  • zaświadczony (2)
  • świadczycie (2)
  • Zaświadczam (1)
  • był poświadczany (1)
  • który zaświadczył (1)
  • który świadczył (1)
  • mająca świadectwo (1)
  • mających dobre świadectwo (1)
  • otrzymali świadectwo (1)
  • poświadczając (1)
  • poświadczana (1)

Formy w tekście

μαρτυρεῖmartyreicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.7
ἐμαρτύρησενemartyrēsencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.5
μαρτυρεῖmartyreipass.5
μαρτυρῶmartyrōcz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.5
μαρτυρῶνmartyrōncz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.4
μαρτυρήσῃmartyrēsēicz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.3
μεμαρτύρηκενmemartyrēkencz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.3
μαρτυρούμενοςmartyroumenoscz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.3
μαρτυρεῖτεmartyreitecz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.2
μαρτυρῆσαιmartyrēsaiakt. M.2
μαρτυροῦμενmartyroumencz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.2
μαρτυροῦμενmartyroumencz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.2
μαρτυρῶmartyrōcz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.2
μεμαρτύρηταιmemartyrētaicz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.2
ἐμαρτύρειemartyreicz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.1
ἐμαρτυρεῖτοemartyreitocz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.1
ἐμαρτυρήθηemartyrēthēcz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.1
ἐμαρτυρήθησανemartyrēthēsancz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.1
ἐμαρτυρήσαμενemartyrēsamencz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.1
ἐμαρτύρησάνemartyrēsancz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.1
ἐμαρτύρησενemartyrēsenakt.1
ἐμαρτύρουνemartyrouncz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.1
μαρτύρασθαιmartyrasthaiakt. M.1
μαρτυρεῖmartyreicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.1
μαρτυρεῖνmartyreincz. praes. akt. bezok.1
μαρτυρεῖςmartyreiscz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.1
μαρτυρεῖταιmartyreitaicz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.1
μαρτυρεῖτεmartyreitecz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.1
μαρτυρηθέντεςmartyrēthentescz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.1
μαρτυρῆσαιmartyrēsaicz. aor. akt. bezok.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μαρτυρέω, -ῶ (μάρτυς), [in LXX chiefly for עֵד (עֵד (Rdz 31,47-48, al.), also for עוּד hi. (Rdz 43,3, Lm 2,13), עָנָה (Lb 35,30) ;] (a) prop., to be a witness, bear witness, testify: absol. (find., al.), J 15,27, Dz 26,5; parenthetical (Bl., § 79, 7; MM, xvi), 2 Kor 8,3 with dative of person(s) (comm. and incomm.; El., § 37, 2), Dz 22,5, Hbr 10,15; id. before ὅτι, Mt 23,31, Rz 10,2, al.; accusative and inf., Dz 10,43 with accusative of thing(s) (cl.), J 3,11, Ap 22,16.20; with accusative cogn., before περί, J 5,32, 1 J 5,10; with dative of thing(s), J 5,33, Dz 14,3, al.; before περί, with genitive (of person(s) and of thing(s)), J 1,7-8.15; 2,25; 18,23; 21,24, al.; id. before ὅτι, J 5,36; 7,7; ὅτι, J 1,34; 4,44 al.; ὅτι recit., J 4,39 κατά before ὅτι, 1 Kor 15,15 pass., Hbr 7,8 ptcp., Rz 3,21 impers., Hbr 7,17 (b) in late Gk., to witness favourably, give a good report, approve (Bl., § 54, 3; MM, xvi; Deiss., BS, 265): with dative of person(s), Łk 4,22 before ἐπί with dative of thing(s), Hbr 11,4 pass., Dz 6,3 before ἐν, 1 Tm 5,10, Hbr 11,2; διά, with genitive of thing(s), Hbr 11,39 with genitive of person(s), Dz 10,22, al.; impers., 3 J 12 (cf. ἐπι, συν-επι-, κατα-, συν-μαρτυρέω) (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to be a witness, i.e. testify (literally or figuratively)

Pochodzenie: from G3144 (μάρτυς);

W KJV: charge, give (evidence), bear record, have (obtain, of) good (honest) report, be well reported of, testify, give (have) testimony, (be, bear, give, obtain) witness

Wystąpienia · 1–50 z 89

  • Rdz 31,46 LXX μαρτυρεῖ
  • Rdz 31,48 LXX μαρτυρεῖ
  • Rdz 31,48 LXX μαρτυρεῖ
  • Rdz 31,48 LXX μαρτυρεῖ
  • Lb 35,30 LXX μαρτυρήσει
  • Pwt 19,15 LXX μαρτυρῆσαι
  • Pwt 19,18 LXX ἐμαρτύρησεν
  • Pwt 31,21 LXX μαρτυροῦσα
  • 2 Krn 28,10 LXX μαρτυρῆσαι
  • 1 Mch 2,37 LXX μαρτυρεῖ
  • 1 Mch 2,56 LXX μαρτύρασθαι
  • Lm 2,13 LXX μαρτυρήσω
  • Dn 13,41 LXX μαρτυροῦμεν
  • Mt 23,31 SBLGNT μαρτυρεῖτε — świadczycie
  • Łk 4,22 SBLGNT ἐμαρτύρουν — świadczyli
  • J 1,7 SBLGNT μαρτυρήσῃ — zaświadczył
  • J 1,8 SBLGNT μαρτυρήσῃ — zaświadczył
  • J 1,15 SBLGNT μαρτυρεῖ — świadczy
  • J 1,32 SBLGNT ἐμαρτύρησεν — zaświadczył
  • J 1,34 SBLGNT μεμαρτύρηκα — zaświadczyłem
  • J 2,25 SBLGNT μαρτυρήσῃ — zaświadczył
  • J 3,11 SBLGNT μαρτυροῦμεν, — zaświadczamy
  • J 3,26 SBLGNT μεμαρτύρηκας, — zaświadczyłeś
  • J 3,28 SBLGNT μαρτυρεῖτε — zaświadczacie
  • J 3,32 SBLGNT μαρτυρεῖ, — zaświadcza
  • J 4,39 SBLGNT μαρτυρούσης — świadczącej
  • J 4,44 SBLGNT ἐμαρτύρησεν — zaświadczył
  • J 5,31 SBLGNT μαρτυρῶ — świadczę
  • J 5,32 SBLGNT μαρτυρῶν — świadczący
  • J 5,32 SBLGNT μαρτυρεῖ — świadczy
  • J 5,33 SBLGNT μεμαρτύρηκε — zaświadczył
  • J 5,36 SBLGNT μαρτυρεῖ — świadczą
  • J 5,37 SBLGNT μεμαρτύρηκεν — zaświadczył
  • J 5,39 SBLGNT μαρτυροῦσαι — świadczące
  • J 7,7 SBLGNT μαρτυρῶ — świadczę
  • J 8,13 SBLGNT μαρτυρεῖς· — świadczysz
  • J 8,14 SBLGNT μαρτυρῶ — świadczę
  • J 8,18 SBLGNT μαρτυρῶν — świadczący
  • J 8,18 SBLGNT μαρτυρεῖ — świadczy
  • J 10,25 SBLGNT μαρτυρεῖ — świadczą
  • J 12,17 SBLGNT ἐμαρτύρει — świadczył
  • J 13,21 SBLGNT ἐμαρτύρησεν — zaświadczył
  • J 15,26 SBLGNT μαρτυρήσει — zaświadczy
  • J 15,27 SBLGNT μαρτυρεῖτε, — świadczycie
  • J 18,23 SBLGNT μαρτύρησον — zaświadcz
  • J 18,37 SBLGNT μαρτυρήσω — zaświadczyć
  • J 19,35 SBLGNT μεμαρτύρηκεν, — zaświadczył
  • J 21,24 SBLGNT μαρτυρῶν — świadczący
  • Dz 6,3 SBLGNT μαρτυρουμένους — mających dobre świadectwo
  • Dz 10,22 SBLGNT μαρτυρούμενός — zaświadczony

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Pierwszy List Jana jako świadectwo teologiczne o historii zbawienia realizującej się w Jezusie Chrystusie Piotr Kot · 2015 · 1.1.  Natura świadectwa Pierwszego Listu
    1.1.  Natura świadectwa Pierwszego Listu św. Jana Czasownik martyreō występuje w 1 J sześciokrotnie w różnych formach. W 1,2 i 4,14 pojawia się on w trybie oznajmującym czasu teraźniejszego (1 os., l. mn. – martyroumen), …
  • „Wy jesteście świadkami tego!” (Łk 24,48). Koncepcja świadectwa w Ewangelii Łukasza Piotr Nyk · 2015 · W EWANGELII ŁUKASZA
    W EWANGELII ŁUKASZA 1 Pod względem częstotliwości pojawiania się terminologii świadectwa w Nowym Testamencie (gr. martys wraz z pochodnymi oraz autoptēs) podwójne dzieło Łukasza Łk-Dz zajmuje tuż po pismach Janowych drug …
  • Moc Jezusowego słowa w dziele Łukaszowym Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2008 · W DZIELE ŁUKASZOWYM
    W DZIELE ŁUKASZOWYM równocześnie poświadczając (martyreo- sens pozytyw-· ny) to, co zostało przed chwilą przeczytane i wypowiedziane. Jednak zaledwie kilka wersetów dalej Łukasz informuje swoich czytelników, że finał spo …
  • Funkcje i zadania arcykapłana według Księgi Mądrości Syracha Andrzej Piwowar · 2010 · FUNKCJA NAUCZYCIELA
    FUNKCJA NAUCZYCIELA ści jakiegoś wydarzenia lub bezbłędności jakiejś wypowiedzi51. Jednak w Syr 45,17 c rzeczownik ten występuje w liczbie mnogiej, co zmienia jego znaczenie albowiem w pluralis odnosi się on do Prawa (zo …
  • Duch Święty a Jezus Chrystus w czwartej Ewangelii Feliks Gryglewicz · 2017 · DUCH ŚWIATY A JEZUS CHRYSTUS W CZWARTEJ EWANGELII
    DUCH ŚWIATY A JEZUS CHRYSTUS W CZWARTEJ EWANGELII 51), pseudos 3 — 7). W sfjitkie j|§ine słowa z fragm entów o Duchu S p ię­ tym uważamy §§ pochdp p jce z kościelnej trääflcifr wśród nich zaś if f lta tymi, które w ystęp …
  • [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii Marcin Majewski · 2013 · 2. Biblia Jakuba Wujka (1599)
    … wzgórę lecący perz z ziemie, jako dym z pieca. 1J 5,7-8 Comma Joanneum Textus receptus: 7. οτι τρεις εισιν οι μαρτυρουντες εν τω ουρανω ο πατηρ ο λογος και το αγιον πνευμα και ουτοι οι τρεις εν εισιν 8. και τρεις εισιν οι μαρτυρουντες εν τη γη το πνευμα και το υδωρ και το αιμα και οι τρεις εις το εν εισιν Wulgata: 7. Quoniam tre …
  • Być z Boga i widzieć Boga. Główne przesłanie teologiczne Trzeciego Listu św. Jana Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2025 · 1. Problem z określeniem zasadniczego tematu 3 J
    … kój Tobie. Pozdrawiają Cię przyjaciele. Pozdrów przyjaciół po imieniu” 3 J 15). Pochwała Demetriosa (Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας·καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 2. Biblia Jakuba Wujka (1599) – pomnik pięknej polszczyzny
    … wzgórę lecący perz z ziemie, jako dym z pieca. 1J 5,7-8 Comma Joanneum Textus receptus: 7. οτι τρεις εισιν οι μαρτυρουντες εν τω ουρανω ο πατηρ ο λογος και το αγιον πνευμα και ουτοι οι τρεις εν εισιν 8. και τρεις εισιν οι μαρτυρουντες εν τη γη το πνευμα και το υδωρ και το αιμα και οι τρεις εις το εν εισιν Wulgata: 7. Quoniam tre …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.