μνημόσυνον mnēmosynon
pamiątka, wspomnienie · przekład roboczy
STEP: memorial
Występowanie
75 × LXX 72SBLGNT 3
Wj 10Kpł 6Lb 5Pwt 1Joz 1Ne 1Tb 1Est 81 Mch 52 Mch 1Hi 2Ps 6Mdr 1Syr 17Iz 3Ba 1Oz 2Ml 1Mt 1Mk 1Dz 1
W interlinii tłumaczone jako
- pamiątkę (3)
Formy w tekście
| μνημόσυνον | mnēmosynon | akt. koni. M. | 36 |
| μνημόσυνον | mnēmosynon | koni. M. | 29 |
| μνημοσύνου | mnēmosynou | koni. M. | 5 |
| μνημόσυνον | mnēmosynon | rz. B. l.poj. n. | 3 |
| μνημόσυνά | mnēmosyna | akt. imiesł. M. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μνημόσυνον, -ου, τό
(μνήμων, mindful), [in LXX frequently for זֵכֶר, זִכְרוֹן and cogn. forms ;]
a memorial: Mt 26,13, Mk 14,9, Dz 10,4 (where cf. Kpł 2,9.16; 5,12, Num_5:28, Syr 45,16, al.).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a reminder (memorandum), i.e. record
Pochodzenie: from G3421 (μνημονεύω);
W KJV: memorial
Wystąpienia · 1–50 z 75
- Wj 3,15 LXX μνημόσυνον
- Wj 12,14 LXX μνημόσυνον
- Wj 13,9 LXX μνημόσυνον
- Wj 17,14 LXX μνημόσυνον
- Wj 17,14 LXX μνημόσυνον
- Wj 28,12 LXX μνημοσύνου
- Wj 28,12 LXX μνημόσυνον
- Wj 28,29 LXX μνημόσυνον
- Wj 30,16 LXX μνημόσυνον
- Wj 36,14 LXX μνημοσύνου
- Kpł 2,2 LXX μνημόσυνον
- Kpł 2,9 LXX μνημόσυνον
- Kpł 2,16 LXX μνημόσυνον
- Kpł 5,12 LXX μνημόσυνον
- Kpł 6,8 LXX μνημόσυνον
- Kpł 23,24 LXX μνημόσυνον
- Lb 5,15 LXX μνημοσύνου
- Lb 5,18 LXX μνημοσύνου
- Lb 5,26 LXX μνημόσυνον
- Lb 17,5 LXX μνημόσυνον
- Lb 31,54 LXX μνημόσυνον
- Pwt 32,26 LXX μνημόσυνον
- Joz 4,7 LXX μνημόσυνον
- Ne 2,20 LXX μνημόσυνον
- Tb 12,12 LXX μνημόσυνον
- Est 1,1 LXX μνημόσυνον
- Est 2,23 LXX μνημόσυνον
- Est 6,1 LXX μνημόσυνα
- Est 8,12 LXX μνημόσυνον
- Est 9,27 LXX μνημόσυνον
- Est 9,28 LXX μνημόσυνον
- Est 9,32 LXX μνημόσυνον
- Est 10,2 LXX μνημόσυνον
- 1 Mch 3,7 LXX μνημόσυνον
- 1 Mch 3,35 LXX μνημόσυνον
- 1 Mch 8,22 LXX μνημόσυνον
- 1 Mch 12,53 LXX μνημόσυνον
- 1 Mch 14,23 LXX μνημόσυνον
- 2 Mch 6,31 LXX μνημόσυνον
- Hi 2,9 LXX μνημόσυνον
- Hi 18,17 LXX μνημόσυνον
- Ps 9,7 LXX μνημόσυνον
- Ps 34,17 LXX μνημόσυνον
- Ps 102,13 LXX μνημόσυνόν
- Ps 109,15 LXX μνημόσυνον
- Ps 112,6 LXX μνημόσυνον
- Ps 135,13 LXX μνημόσυνόν
- Mdr 10,8 LXX μνημόσυνον
- Syr 10,17 LXX μνημόσυνον
- Syr 23,26 LXX μνημόσυνον
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Uczony w Piśmie – ideał człowieka poszukującego mądrości (Syr 38,24; 39,1-11)
Andrzej Piwowar · 2016 · 237. Chwała oddawana mu nie jest jedynie uznaniem
237. Chwała oddawana mu nie jest jedynie uznaniem 240 Zob. Liddell – Scott, A Greek-English Lexicon, 291; Lust – Eynikel – Hauspie, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, I, 73; Montanari, Vocabolario della lingua gr …
- Nowy Przekład Dynamiczny. Na ile nowy? Czy rzeczywiście przekład? W jakim sensie dynamiczny?
Dominik Tomasz Tomczyk, Kalina Wojciechowska, Maciej Małyga, Mariusz Rosik, Mirosław Rucki, Monika Szela-Badzińska, Rajmund Pietkiewicz · 2023 · NPD 341)
NPD 341) Bardziej problematyczny jest drugi transland – w rozwiązaniu opartym na wyrażeniu „trwać w kimś” tłumacze odchodzą od tekstu źródłowego i porzucają konotacje związane z upamiętnianiem i uobecnianiem. W przypisie …
- Znaczenie i rola Izaaka i Jakuba w historii Izraela według Syracha (Syr 44,22-23)
Andrzej Piwowar · 2019 · 3. Jakub
… zechodni i jeden raz jako nieprzechodni (47,13). Bóg wymazał pamięć o narodach z ziemi (κατέπαυσεν ἀπὸ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν – 10,17). W 38,23 Syrach wzywa, aby pamięć o zmarłym spoczęła z nim (ἐν ἀναπαύσει νεκροῦ κατάπαυσον τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ). Mojżesz poprzez słowa swoje zatrzymał znaki/cuda (ἐν λόγοις αὐτοῦ σημεῖα κατέπαυσ …
- Critical Editing and Philological Analysis of the First Chapters of Trito-Isaiah (Isa 56–57) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2026 · 5. Tables of Language Differences
… was your bed / upon a high and lofty mountain (> Ziegler) 57:8 καὶ ὀπίσω τῶν σταθμῶν τῆς θύρας σου1 / ἔθηκας μνημόσυνά σου2: behind the posts of your door / you have set up your memorials auw akw nour+ pmeeue / hi: pahou nnouecro mpouro (> Ziegler) 57:15 ὀλιγοψύχοις1 / διδοὺς2 / μακροθυμίαν3: who gives / patience / to the faint …
- "Kadzidło pachnące, miód, muzyka". Znaczenie obrazowych porównań w pochwale Jozjasza (Syr 49,1)
Jolanta Judyta Pudełko · 2025 · 2. Wersje tekstualne Syr 49,1abcd
… 8. Księga Syracha jest w całości dostępna w wersji LXX, która stanowi podstawowy tekst kanoniczny i badawczy: μνημόσυνον Ιωσιου εἰς19 σύνθεσιν θυμιάματος σκευασμένον ἔργῳ μυρεψοῦ ἐν παντὶ στόματι ὡς μέλι γλυκανθήσεται καὶ ὡς μουσικὰ ἐν συμποσίῳ οἴνου Wspomnienie Jozjasza do mieszanki kadzidła, przygotowanej pracą mieszającego wo …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.