χρίω chriō
namaszczać, pomazać · przekład roboczy
STEP: to anoint
Występowanie
77 × LXX 72SBLGNT 5
Wj 11Kpł 7Lb 7Pwt 1Sdz 21 Sm 92 Sm 71 Krl 42 Krl 51 Krn 32 Krn 2Jdt 1Ps 3Syr 3Iz 2Jr 1Ez 2Oz 1Am 1Łk 1Dz 22 Kor 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- namaścił (3)
- namaszczający (1)
- namaściłeś (1)
Formy w tekście
| ἔχρισεν | echrisen | akt. | 18 |
| χρίσεις | chriseis | V.FAI2S | 10 |
| ἔχρισαν | echrisan | akt. | 7 |
| χρῖσαι | chrisai | akt. M. | 5 |
| κέχρικά | kechrika | V.XAI1S | 3 |
| ἔχρισά | echrisa | akt. | 3 |
| ἔχρισέν | echrisen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἐχρίσθη | echristhē | akt. imiesł. | 2 |
| κεχρισμένα | kechrismena | V.XMPAPN | 2 |
| χρίουσιν | chriousin | pass. | 2 |
| χρισθῆναι | christhēnai | akt. imiesł. M. | 2 |
| κέχρικέν | kechriken | V.XAI3S | 2 |
| ἐχρίσαμεν | echrisamen | akt. | 1 |
| ἔχρισας | echrisas | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἐχρίσατο | echrisato | akt. | 1 |
| κεχρισμένα | kechrismena | imiesł. | 1 |
| κεχρισμένος | kechrismenos | imiesł. | 1 |
| κέχρισται | kechristai | V.XMI3S | 1 |
| χρίειν | chriein | pass. M. | 1 |
| χρίετέ | chriete | pass. | 1 |
| χριόμενοι | chriomenoi | pass. | 1 |
| χρίσας | chrisas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| χρισάτω | chrisatō | akt. C. | 1 |
| χρίσῃ | chrisēi | V.FMI2S | 1 |
| χρίσῃς | chrisēis | akt. | 1 |
| χρισθήσεται | christhēsetai | imiesł. | 1 |
| χρῖσον | chrison | akt. C. | 1 |
| χρίσονται | chrisontai | V.FMI3P | 1 |
| χρίσωσιν | chrisōsin | akt. | 1 |
| χρίων | chriōn | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
χρίω
to anoint (Hom., al.);
[in LXX chiefly for מָשַׁח of consecration to a sacred office: priest, Wj 28,41 prophet, 1 Krl 19,16 king, 1 Sm 10,1 of things, Wj 40,9, Kpł 8,10, al.].
In NT, metaphorically, of God's anointing,
(a) Christ: Dz 4,27 with inf., Łk 4,18 (LXX); with dupl. accusative (see B1., § 34, 4), Hbr 1,9 (LXX); πνεύματι ἁγίῳ, Dz 10,38
(b) Christians: 2 Kor 1,21 (cf. Westc., Epp. Jo., 73) (cf. ἐν-, ἐπι-Χριω).†
SYN: see: ἀλείφω
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to smear or rub with oil, i.e. (by implication) to consecrate to an office or religious service
Pochodzenie: probably akin to G5530 (χράομαι) through the idea of contact;
W KJV: anoint
Wystąpienia · 1–50 z 77
- Wj 28,41 LXX χρίσεις
- Wj 29,2 LXX κεχρισμένα
- Wj 29,7 LXX χρίσεις
- Wj 29,29 LXX χρισθῆναι
- Wj 29,36 LXX χρίσεις
- Wj 30,26 LXX χρίσεις
- Wj 30,30 LXX χρίσεις
- Wj 30,32 LXX χρισθήσεται
- Wj 40,9 LXX χρίσεις
- Wj 40,10 LXX χρίσεις
- Wj 40,13 LXX χρίσεις
- Kpł 4,3 LXX κεχρισμένος
- Kpł 6,13 LXX χρίσῃς
- Kpł 7,36 LXX ἔχρισεν
- Kpł 8,11 LXX ἔχρισεν
- Kpł 8,11 LXX ἔχρισεν
- Kpł 8,12 LXX ἔχρισεν
- Kpł 16,32 LXX χρίσωσιν
- Lb 6,15 LXX κεχρισμένα
- Lb 7,1 LXX ἔχρισεν
- Lb 7,1 LXX ἔχρισεν
- Lb 7,10 LXX ἔχρισεν
- Lb 7,84 LXX ἔχρισεν
- Lb 7,88 LXX χρῖσαι
- Lb 35,25 LXX ἔχρισαν
- Pwt 28,40 LXX χρίσῃ
- Sdz 9,8 LXX χρῖσαι
- Sdz 9,15 LXX χρίετέ
- 1 Sm 9,16 LXX χρίσεις
- 1 Sm 10,1 LXX κέχρικέν
- 1 Sm 10,1 LXX ἔχρισέν
- 1 Sm 11,15 LXX ἔχρισεν
- 1 Sm 15,1 LXX χρῖσαί
- 1 Sm 15,17 LXX ἔχρισέν
- 1 Sm 16,3 LXX χρίσεις
- 1 Sm 16,12 LXX χρῖσον
- 1 Sm 16,13 LXX ἔχρισεν
- 2 Sm 1,21 LXX ἐχρίσθη
- 2 Sm 2,4 LXX χρίουσιν
- 2 Sm 2,7 LXX κέχρικεν
- 2 Sm 5,3 LXX χρίουσιν
- 2 Sm 5,17 LXX κέχρισται
- 2 Sm 12,7 LXX ἔχρισά
- 2 Sm 19,11 LXX ἐχρίσαμεν
- 1 Krl 1,34 LXX χρισάτω
- 1 Krl 1,39 LXX ἔχρισεν
- 1 Krl 1,45 LXX ἔχρισαν
- 1 Krl 5,15 LXX χρῖσαι
- 2 Krl 9,3 LXX κέχρικά
- 2 Krl 9,6 LXX κέχρικά
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jezusowe głoszenie Słowa według trzeciego ewangelisty (Łk 4,18n.)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2005 · WEDŁUG TRZECIEGO EWANGELISTY
WEDŁUG TRZECIEGO EWANGELISTY Fakt, że Łukasz pojmuje początek tej szczególnej, skierowanej ku _wypełnieniu misji, więzi pomiędzy Jezusem a Duchem Swiętym jako namaszczenie (por. Dz 10,38), każe zwrócić uwagę na czasownik …
- Mieszkanie Chwały. Teologia sanktuarium Izraela na pustyni (Wj 25 - 31 i 35 - 40)
Marcin Majewski · 2008 · ZN KUL
… J., ‘ιλαστήριον, w: TDNT, vol. 3, 318-321. Hesse F., and in the OT, 496-509, w: W. Grundmann, χρίω, w: TDNT, 493-580. Homan M.M., To Your Tents, O Israel! (Culture and History of the An cient Near East 12), Leiden: Brill 2002. Homerski J., Pieśń o stworzeniu człowieka. Refleksje egzegetyczno-te ologiczne nad te …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.