γεύω geuō
kosztować, skosztować, jeść · przekład roboczy
STEP: to taste
Występowanie
32 × LXX 17SBLGNT 15
Rdz 11 Sm 42 Sm 2Tb 22 Mch 1Hi 3Ps 1Prz 1Syr 1Jon 1Mt 2Mk 1Łk 2J 2Dz 3Kol 1Hbr 31 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- zasmakują (3)
- skosztowawszy (2)
- skosztuje (2)
- zakosztowawszy (2)
- nie skosztuj (1)
- posmakować (1)
- skosztować (1)
- skosztował (1)
- zakosztowaliście (1)
- zakosztował (1)
Formy w tekście
| γεύεται | geuetai | pass. | 3 |
| γεύσωνται | geusōntai | cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn. | 3 |
| γευσάμενος | geusamenos | cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| γευσαμένους | geusamenous | cz. aor. med. imiesł. B. l.mn. m. | 2 |
| γεύσεται | geusetai | V.FMI3S | 2 |
| γεύσηται | geusētai | cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἐγευσάμην | egeusamēn | akt. | 2 |
| ἐγεύσατο | egeusato | akt. | 2 |
| γεύσασθαί | geusasthai | akt. M. | 2 |
| γευσάμενος | geusamenos | akt. | 1 |
| γεύσασθαι | geusasthai | cz. aor. med. bezok. | 1 |
| γεύσασθαι | geusasthai | cz. aor. med. bezok. | 1 |
| γεύσασθε | geusasthe | akt. C. | 1 |
| γευσάσθωσαν | geusasthōsan | akt. C. | 1 |
| γεύσεταί | geusetai | cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| γεύσῃ | geusēi | cz. aor. med. koni. 2 os. l.poj. | 1 |
| γεύσομαι | geusomai | V.FMI1S | 1 |
| γεῦσόν | geuson | akt. C. | 1 |
| γεύσωμαι | geusōmai | akt. | 1 |
| ἐγεύσασθε | egeusasthe | cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἐγεύσατο | egeusato | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
γεύω, γεύομαι,
[in LXX chiefly for טעם ;]
to make to taste. Mid., to taste eat: absol., Dz 10,10; 20,11, Kol 2,21; with genitive, Mt 27,34, Łk 14,24, Dz 23,14; with accusative (not cl., but see Westc, Heb., l.with; M, Pr., 66, 245), J 2,9 Metaphorical, Hbr 6,4 ῥῆμα θεοῦ, Hbr 6,5 (on case, see supr., and cf. Milligan, NTD, 68) θανάτου (cf. Talmudic טַעַם מִיתָה), Mt 16,28, Mk 9,1, Łk 9,27, J 8,52, Hbr 2,9; before ὅτι, 1 P 2,3 (Cremer, 148).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to taste; by implication, to eat; figuratively, to experience (good or ill)
Pochodzenie: a primary verb;
W KJV: eat, taste
Wystąpienia · 1–32 z 32
- Rdz 25,30 LXX γεῦσόν
- 1 Sm 14,24 LXX ἐγεύσατο
- 1 Sm 14,29 LXX ἐγευσάμην
- 1 Sm 14,43 LXX γευσάμενος
- 1 Sm 14,43 LXX ἐγευσάμην
- 2 Sm 3,35 LXX γεύσωμαι
- 2 Sm 19,36 LXX γεύσεται
- Tb 2,4 LXX γεύσασθαί
- Tb 7,12 LXX γεύσομαι
- 2 Mch 6,20 LXX γεύσασθαι
- Hi 12,11 LXX γεύεται
- Hi 20,18 LXX γεύσεται
- Hi 34,3 LXX γεύεται
- Ps 34,9 LXX γεύσασθε
- Prz 31,18 LXX ἐγεύσατο
- Syr 36,19 LXX γεύεται
- Jon 3,7 LXX γευσάσθωσαν
- Mt 16,28 SBLGNT γεύσωνται — zasmakują
- Mt 27,34 SBLGNT γευσάμενος — skosztowawszy
- Mk 9,1 SBLGNT γεύσωνται — zasmakują
- Łk 9,27 SBLGNT γεύσωνται — zasmakują
- Łk 14,24 SBLGNT γεύσεταί — skosztuje
- J 2,9 SBLGNT ἐγεύσατο — skosztował
- J 8,52 SBLGNT γεύσηται — skosztuje
- Dz 10,10 SBLGNT γεύσασθαι· — posmakować
- Dz 20,11 SBLGNT γευσάμενος — skosztowawszy
- Dz 23,14 SBLGNT γεύσασθαι — skosztować
- Kol 2,21 SBLGNT γεύσῃ — nie skosztuj
- Hbr 2,9 SBLGNT γεύσηται — zakosztował
- Hbr 6,4 SBLGNT γευσαμένους — zakosztowawszy
- Hbr 6,5 SBLGNT γευσαμένους — zakosztowawszy
- 1 P 2,3 SBLGNT ἐγεύσασθε — zakosztowaliście
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- What Is the Sin of Blasphemy against the Holy Spirit, and Why Is It Unforgivable (Mark 3:28-30 and Parallels)?
Janusz Kręcidło · 2026 · 4.2. Blasphemy against the Holy Spirit and Heb 6:4–6
… 140. Full text in the original version published by Nestle-Aland 28: Ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας, γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου καὶ μετόχους γενηθέντας πνεύματος ἁγίου καὶ καλὸν γευσαμένους θεοῦ ῥῆμα δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶ νος, καὶ παραπεσόντας, πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν, ἀνασταυ …
- Ancient and Rare Readings in the Syriac Harklean Version of the Gospel of John and their Significance for its Interpretation
Piotr Jutkiewicz · 2025 · 3.2. John 2:9
3.2. John 2:9 NA28: ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος When the steward tasted the water that had become wine, and did …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.