χάρις charis
łaska, przychylność, dar, wdzięczność · przekład roboczy
STEP: grace
Występowanie
306 × SBLGNT 155LXX 151
Rdz 14Wj 9Lb 2Pwt 1Rt 31 Sm 62 Sm 31 Krl 12 Krn 1Tb 3Jdt 3Est 81 Mch 142 Mch 5Ps 2Prz 20Koh 2Mdr 6Syr 39Ba 2Ez 1Dn 2Za 4Łk 8J 4Dz 17Rz 251 Kor 102 Kor 18Ga 7Ef 12Flp 3Kol 51 Tes 22 Tes 41 Tm 42 Tm 5Tt 4Flm 2Hbr 7Jk 21 P 102 P 22 J 1Jud 1Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- łaska (58)
- łaskę (38)
- łaski (29)
- łaską (14)
- łasce (13)
- Łaska (2)
- wdzięczność (1)
Formy w tekście
| χάριν | charin | akt. koni. | 109 |
| χάρις | charis | rz. M. l.poj. ż. | 57 |
| χάριν | charin | rz. B. l.poj. ż. | 34 |
| χάριτος | charitos | rz. D. l.poj. ż. | 23 |
| χάρις | charis | koni. | 22 |
| χάριτι | chariti | rz. C. l.poj. ż. | 19 |
| χάριτας | charitas | akt. imiesł. | 6 |
| χαρίτων | charitōn | imiesł. | 5 |
| χάριτι | chariti | rz. C. l.poj. ż. | 4 |
| χάριτος | charitos | koni. | 4 |
| χάριν | charin | rz. B. l.poj. ż. | 3 |
| χάριν | charin | rz. B. l.poj. ż. | 3 |
| χάρις | charis | rz. M. l.poj. ż. | 3 |
| χάριτα | charita | rz. B. l.poj. ż. | 2 |
| χάριτα | charita | akt. koni. | 2 |
| χάριτι | chariti | koni. | 2 |
| χάριτος | charitos | rz. D. l.poj. ż. | 2 |
| χάριτος | charitos | rz. D. l.poj. ż. | 2 |
| χάριν | charin | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| χάριν | charin | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| χάρις | charis | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| χάριτες | charites | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
χάρις, -ιτος, ἡ Abbott-Smith does not include the article here. , accusative, χάριν (χάριτα in Dz 24,27, Ju 4; see WH, App., 157),
[in LXX chiefly for חֵן ;]
1. objectively, that which causes favourable regard, gracefulness, grace, loveliness of form, graciousness of speech (cl.; Koh 10,12, Syr 21,16, al.): Kol 4,6; λόγοι τ. χάριτος (genitive qual.), Łk 4,22
2. Subjectively,
(a) on the part of the giver, grace, graciousness, kindness, goodwill, favour: Łk 2,52, Dz 7,10, al.; esp. in NT of the divine favour, grace, with emphasis on its freeness and universality: Łk 1,30, Dz 14,26, Rz 1,7, 1 Kor 1,3, al.; opposite to ὀφείλημα, Rz 4,4.16; to ἔργα, Rz 11,6
(b) on the part of the receiver, a sense of favour received, thanks, gratitude: Rz 6,17; 7,25, al.; χ. ἔχειν, to be thankful, Łk 17,9, 1 Tm 1,12, al.
3. Objectively, of the effect of grace,
(a) a state of grace: Rz 5,2, 2 Tm 2,1, 1 P 5,12, 2 P 3,18;
(b) a proof or gift of grace (cl., a favour): J 1,16, Dz 6,8, Rz 1,5, 1 Kor 3,10, 2 Kor 9,8, Ga 2,9, Ef 3,2, 1 P 5,5.10 al. (For fuller treatment of the NT usage, see AR, Eph., 221ff.; DB, ii, 254ff.; DCG, i, 686ff.; Cremer, see word).
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
Pochodzenie: from G5463 (χαίρω);
W KJV: acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy)
Wystąpienia · 1–50 z 306
- Rdz 6,8 LXX χάριν
- Rdz 18,3 LXX χάριν
- Rdz 30,27 LXX χάριν
- Rdz 32,6 LXX χάριν
- Rdz 33,8 LXX χάριν
- Rdz 33,10 LXX χάριν
- Rdz 33,15 LXX χάριν
- Rdz 34,11 LXX χάριν
- Rdz 39,4 LXX χάριν
- Rdz 39,21 LXX χάριν
- Rdz 43,14 LXX χάριν
- Rdz 47,25 LXX χάριν
- Rdz 47,29 LXX χάριν
- Rdz 50,4 LXX χάριν
- Wj 3,21 LXX χάριν
- Wj 11,3 LXX χάριν
- Wj 12,36 LXX χάριν
- Wj 33,12 LXX χάριν
- Wj 33,13 LXX χάριν
- Wj 33,13 LXX χάριν
- Wj 33,16 LXX χάριν
- Wj 33,17 LXX χάριν
- Wj 34,9 LXX χάριν
- Lb 11,11 LXX χάριν
- Lb 32,5 LXX χάριν
- Pwt 24,1 LXX χάριν
- Rt 2,2 LXX χάριν
- Rt 2,10 LXX χάριν
- Rt 2,13 LXX χάριν
- 1 Sm 1,18 LXX χάριν
- 1 Sm 16,22 LXX χάριν
- 1 Sm 20,3 LXX χάριν
- 1 Sm 20,29 LXX χάριν
- 1 Sm 25,8 LXX χάριν
- 1 Sm 27,5 LXX χάριν
- 2 Sm 14,22 LXX χάριν
- 2 Sm 15,25 LXX χάριν
- 2 Sm 16,4 LXX χάριν
- 1 Krl 11,19 LXX χάριν
- 2 Krn 7,21 LXX χάριν
- Tb 1,13 LXX χάριν
- Tb 7,17 LXX χάριν
- Tb 12,18 LXX χάριτι
- Jdt 8,19 LXX χάριν
- Jdt 8,23 LXX χάριν
- Jdt 10,8 LXX χάριν
- Est 2,9 LXX χάριν
- Est 2,15 LXX χάριν
- Est 2,17 LXX χάριν
- Est 5,2 LXX χαρίτων
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Moc Jezusowego słowa w dziele Łukaszowym
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2008 · W DZIELE ŁUKASZOWYM
W DZIELE ŁUKASZOWYM nąć Łukaszowy sens charis 5• Rozumienie łaski w podwójnym dziele Łukasza w sensie zewnętrznego wpływu potwierdza także· stosunek charis do dynamis. Kiedy w Dz 6,8 redaktor Łk-Dz przedstawia Szczepana jako męża pełnego łaski i mocy (pleres …
- Pokój - zawsze dostępny? (Ap 1,4; 6,4)
Joanna Nowińska · 2016 · 2. Pokój ofiarowany (interlokutorom Boga?
2. Pokój ofiarowany (interlokutorom Boga? Charis posiada zatem charakter relacyjny. W hellenistycznym słowniku dochodzi do jej wzbogacenia o element piękna (głównie fizycznego), implikującego wspomniane postawy11. Według S. Hałasa w Nowym Testamencie znaczenie c …
- Nowy Przekład Dynamiczny. Na ile nowy? Czy rzeczywiście przekład? W jakim sensie dynamiczny?
Dominik Tomasz Tomczyk, Kalina Wojciechowska, Maciej Małyga, Mariusz Rosik, Mirosław Rucki, Monika Szela-Badzińska, Rajmund Pietkiewicz · 2023 · 133. Owa eksousia jest
… yczliwości 132. Charyzmat jest więc manifestacją, konkretyzacją, urzeczywistnieniem i indywidualizacją łaski (charis) jako mocy Boga (eksousia) 133. Owa eksousia jest
- Przebaczenie w zbawczym dziele Jezusa Chrystusa według św. Pawła
Sławomir Stasiak · 2010 · JEST DAREM
JEST DAREM dził, ale Go za nas wszystkich wydał, jakże miałby wraz z Nim i wszystkiego nam nie darować ( charisetai)?" (Rz 8,32). Została nam dana przez śmierć Jezusa na krzyżu. W ten sposób Paweł ukazuje kolejny i najwyższy sposób okazywania przez Boga łaski wszystkim wierzącym. Wydanie Syna za nas wszystkich (hyper hemon …
- Bóg jako Ojciec Miłosierdzia (2 Kor 1,3). Biblijne powiązanie Bożego miłosierdzia z ojcostwem
Stanisław Hałas · 2003 · 3. PoWIĄZANIE BożEGO oJcosTWA z MILOSIERDZIEM W NoWYM TESTA…
… ementy pozdrowienia hebrajskiego (szalom), jak i greckiego chaire, wzbogaconego jednak o całą teologię łaski (charis ). Tutaj natomiast został dodany trzeci typowy dla Boga dar, a mianowicie miłosierdzie. Natomiast połączenie charis i eleos znane jest już ze Starego Testamentu, a zwłaszcza z tekstów mówiących o prześladowaniu bo …
- Biblijne przesłanie obrazu Miłosierdzia Bożego
Antoni Tronina · 2003 · 2. CHRYSTUS, "MIŁOSmRNY I WIARYGODNY WOBEC
… o przekazane przez Mojżesza, łaska i prawda stała się przez Jezusa Chrystusa" (J 1,17). ,,Łaska i prawda" (he charis kai he aletheia) to pełnia Objawienia, zapo- czątkowanego niegdyś w Prawie Mojżeszowym, a teraz wcielonego w osobie Jezusa Chrystusa. Figura retoryczna zwana hendiadys (,jedno przez dwa"), jakiej użył tu Ewangelis …
- Szukać pokoju i dążyć do niego (1 P 3,11). Pojęcie pokoju w Listach św. Piotra
Stanisław Hałas · 2016 · 3. Pokój w pozdrowieniu początkowym i życzeniu
3. Pokój w pozdrowieniu początkowym i życzeniu Okazuje się, że również pojęcie łaski (gr. charis) jest bardzo często używane w naszym liście. Dziesięciokrotne użycie tego terminu w stosunkowo krótkim, bo liczącym tylko 5 rozdziałów liście, daje częstotliwość względną taką samą jak w listach Pawłowych. Oznacza …
- 2 Kor 1, 15-16: Pawłowy plan wizyt w Koryncie i jego realizacja
Waldemar Rakocy · 2017 · 2.4. Sposób obrony Pawła w 2 Kor 1, 15-16 odpow flia Hjwoła…
… yty (po krótkiej i przykrej wizycie z Efezu do Koryntu). 16 Chodzi o podwójną wizytę Pawła w Koryncie (F e e, Charis, s. 537).
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.