Zaloguj

G2573 · grecki

καλῶς kalōs

dobrze, pięknie, słusznie, należycie · przekład roboczy

STEP: well

Występowanie

66 × SBLGNT 36LXX 30

Rdz 2Kpł 12 Sm 11 Krl 22 Krl 12 Krn 1Tb 2Est 21 Mch 32 Mch 4Ps 2Prz 2Iz 1Jr 2Oz 1Mi 1So 1Za 1Mt 2Mk 6Łk 4J 4Dz 2Rz 11 Kor 32 Kor 1Ga 2Flp 11 Tm 4Hbr 1Jk 32 P 13 J 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • dobrze (34)
  • Dobrze (1)
  • szlachetnie (1)

Formy w tekście

καλῶςkalōsD30
καλῶςkalōsprzysł.30
καλῶςkalōsprzysł.4
καλῶςkalōsprzysł.2

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

καλῶς adv. (καλός), [in LXX for parts and derivatives of יָטַב ;] finely, rightly, well: Łk 6,48, 1 Kor 14,17, Ga 4,17; 5,7, Jk 2,3; λέγειν, λαλεῖν, etc., Mt 15,7, Mk 7,6; 12,28, Łk 6,26; 20,39, J 4,17; 8,48; 13,13; 18,23, Dz 28,25; as exclamation of approval, Mk 12,32, Rz 11,20; κ. ποιεῖν, Mt 12,12, 1 Kor 7,37-38 Jk 2,8.19; with dative of person(s) (cl. accusative; WM, § 32, 1 β), Łk 6,27 with accusative of thing(s), Mk 7,37 with ptcp., Dz 10,33 (M, Pr., 131), Flp 4,14, 2 P 1,19, 3 J 6; προϊστάναι (-ασθαι), 1 Tm 3,4; 3,12; 5,17; διακονεῖν, 1 Tm 3,13 ἀνατρέφεσθαι, Hbr 13,18 ironically, Mk 7,9, 2 Kor 11,4 (but see CGT, in l); κ. ἔχειν, to be well: Mk 16,18 Compar., κάλλιον (for superl., B1., § 44, 3), very well: Dz 25,10† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: well (usually morally)

Pochodzenie: adverb from G2570 (καλός);

W KJV: (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well

Wystąpienia · 1–50 z 66

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Firmament i ciała niebieskie świadkami Boga (Syr 43,1-12) Andrzej Piwowar · 2017 · 117. O ile możliwe jest to do zaakceptowania w wypadku pier…
    117. O ile możliwe jest to do zaakceptowania w wypadku pierwszego Kluczowym dla rozwiązania problemu strukturalnej przynależności 43,9 jest budowa syntaktyczna pierwszego stychu tego wersetu. W języku greckim stanowi on …
  • Być z Boga i widzieć Boga. Główne przesłanie teologiczne Trzeciego Listu św. Jana Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2025 · 5. Sentencja 3 J 11 b–e jako idea teologiczna
    … a πιστός80 (πιστὸν ποιεῖς), a w w. 6 – wyprawienie braci jako czyn dobry/piękny i używa w tym celu przysłówka καλῶς (καλῶς ποιήσεις „dobrze/pięknie uczynisz”). Teraz w formule wprowadzeniowej stosuje rzeczownik τὸ ἀγαθόν, a w sentencji określenie to pojawia się w złożeniu ἀγαθοποιῶν. Podobnie przy złożeniu κακοποιῶν – czyniący z …
  • Jan ze Lwowa i Erazm z Rotterdamu. Grecki tekst Nowego Testamentu a pierwodruk (1561) oraz zrewidowana edycja (1575) "Biblii Leopolity" Tadeusz Rubik · 2023
    … esus, Bene dixisti, quia non habeo virum. Dicit ei Iesus: Bene dixisti, Non habeo virum. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Καλῶς εἶπας ὅτι ἄνδρα οὐκ ἔχω. Tak zaznaczoną tu frazę komentował Erazm:
  • "Woman” and/or “Mother"? An Examination of the Address γύναι in John 2:4 and 19:26 Berly Pappachan · 2026 · 4.1. Sempronius to His Mother Saturnila and to His Brother …
    … ὸν] μάλειστα τοιαύτην οὖσαν ἀγαθήν. ταῦτα σοι ἔγραψα, ἀδελφέ, ἐπειστάμενος τὴν γλυκασίαν τῶν κυ[ρί]ων γονέων. καλῶς π[ο]ιήσις γράψας μοι περὶ τῆς σ[ωτ]ηρίας ὑμ[ῶ]ν. ἔρρωσό μοι, ἀδελφέ. (SB 3.6263) Sempronius to his brother Maximus very many greetings. Before everything I pray that you are well. I have been informed that you serv …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.