ἐξαίφνης exaiphnēs
nagle, niespodziewanie · przekład roboczy
STEP: suddenly
Występowanie
14 × LXX 9SBLGNT 5
Hi 1Prz 1Iz 2Jr 2Mi 1Ha 1Ml 1Mk 1Łk 2Dz 2
W interlinii tłumaczone jako
- nagle (5)
Formy w tekście
| ἐξαίφνης | exaiphnēs | D | 9 |
| ἐξαίφνης | exaiphnēs | przysł. | 5 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐξ-αίφνης (WH, ἐξέφνης, exc. Dz 22,6 see App., p. 151, and cf. M, Pr., 35), adv.
(ἄφνω), [in LXX chiefly for פִּתְאוֹם ;]
suddenly Mk 13,36, Łk 2,13; 9,39, Dz 9,3; 22,6.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: of a sudden (unexpectedly)
Pochodzenie: from G1537 (ἐκ) and the base of G160 (αἰφνίδιος);
W KJV: suddenly
Wystąpienia · 1–14 z 14
- Hi 1,19 LXX ἐξαίφνης
- Prz 24,22 LXX ἐξαίφνης
- Iz 47,9 LXX ἐξαίφνης
- Iz 47,9 LXX ἐξαίφνης
- Jr 6,26 LXX ἐξαίφνης
- Jr 15,8 LXX ἐξαίφνης
- Mi 2,3 LXX ἐξαίφνης
- Ha 2,7 LXX ἐξαίφνης
- Ml 3,1 LXX ἐξαίφνης
- Mk 13,36 SBLGNT ἐξαίφνης — nagle
- Łk 2,13 SBLGNT ἐξαίφνης — nagle
- Łk 9,39 SBLGNT ἐξαίφνης — nagle
- Dz 9,3 SBLGNT ἐξαίφνης — nagle
- Dz 22,6 SBLGNT ἐξαίφνης — nagle
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.