ἄφεσις aphesis
odpuszczenie, uwolnienie, przebaczenie, wypuszczenie · przekład roboczy
STEP: forgiveness
Występowanie
65 × LXX 48SBLGNT 17
Wj 2Kpł 22Lb 1Pwt 62 Sm 1Jdt 1Est 11 Mch 2Iz 2Jr 4Lm 1Ez 2Dn 1Jl 2Mt 1Mk 2Łk 5Dz 5Ef 1Kol 1Hbr 2
W interlinii tłumaczone jako
- odpuszczenie (12)
- uwolnienie (2)
- odpuszczenia (1)
- odpuszczeniu (1)
- przebaczenie (1)
Formy w tekście
| ἀφέσεως | apheseōs | koni. | 21 |
| ἄφεσιν | aphesin | akt. koni. | 15 |
| ἄφεσιν | aphesin | rz. B. l.poj. ż. | 12 |
| ἀφέσει | aphesei | koni. | 6 |
| ἀφέσεις | apheseis | imiesł. | 4 |
| ἄφεσις | aphesis | rz. M. l.poj. ż. | 2 |
| ἄφεσις | aphesis | koni. | 2 |
| ἀφέσει | aphesei | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| ἀφέσει | aphesei | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| ἄφεσις | aphesis | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἄφεσις, -εως, ἡ
(ἀφίημι), [in LXX for יוֹבֵל, דְּרוֹר, etc. (see Deiss., BS, 98 ff.; MM, see word) ;]
1. dismissal, release: Łk 4,18
2. Metaphorical, of sins (never in LXX), pardon, remission of penalty: ἁμαρτιῶν, Mt 26,28, Mk 1,4, Łk 1,77; 3,3; 24,47, Dz 2,38; 5,31; 10,43; 13,38; 26,18, Kol 1,14; παραπτωμάτων, Ef 1,7 absol., Mk 3,29, Hbr 9,22; 10,18 (cf. DB, ii, 56; DCG, i, 437, ii, 605; Cremer, 297 f.).†
SYN.: πάρεσις, which see (and cf. Tr., § xxxiii) (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: freedom; (figuratively) pardon
Pochodzenie: from G863 (ἀφίημι);
W KJV: deliverance, forgiveness, liberty, remission
Wystąpienia · 1–50 z 65
- Wj 18,2 LXX ἄφεσιν
- Wj 23,11 LXX ἄφεσιν
- Kpł 16,26 LXX ἄφεσιν
- Kpł 25,10 LXX ἄφεσιν
- Kpł 25,10 LXX ἀφέσεως
- Kpł 25,11 LXX ἀφέσεως
- Kpł 25,12 LXX ἀφέσεως
- Kpł 25,13 LXX ἀφέσεως
- Kpł 25,28 LXX ἀφέσεως
- Kpł 25,28 LXX ἀφέσει
- Kpł 25,30 LXX ἀφέσει
- Kpł 25,31 LXX ἀφέσει
- Kpł 25,33 LXX ἀφέσει
- Kpł 25,40 LXX ἀφέσεως
- Kpł 25,41 LXX ἀφέσει
- Kpł 25,50 LXX ἀφέσεως
- Kpł 25,52 LXX ἀφέσεως
- Kpł 25,54 LXX ἀφέσεως
- Kpł 27,17 LXX ἀφέσεως
- Kpł 27,18 LXX ἄφεσιν
- Kpł 27,18 LXX ἀφέσεως
- Kpł 27,21 LXX ἀφέσεως
- Kpł 27,23 LXX ἀφέσεως
- Kpł 27,24 LXX ἀφέσεως
- Lb 36,4 LXX ἄφεσις
- Pwt 15,1 LXX ἄφεσιν
- Pwt 15,2 LXX ἀφέσεως
- Pwt 15,2 LXX ἄφεσις
- Pwt 15,3 LXX ἄφεσιν
- Pwt 15,9 LXX ἀφέσεως
- Pwt 31,10 LXX ἀφέσεως
- 2 Sm 22,16 LXX ἀφέσεις
- Jdt 11,14 LXX ἄφεσιν
- Est 2,18 LXX ἄφεσιν
- 1 Mch 10,34 LXX ἀφέσεως
- 1 Mch 13,34 LXX ἄφεσιν
- Iz 58,6 LXX ἀφέσει
- Iz 61,1 LXX ἄφεσιν
- Jr 41,8 LXX ἄφεσιν
- Jr 41,15 LXX ἄφεσιν
- Jr 41,17 LXX ἄφεσιν
- Jr 41,17 LXX ἄφεσιν
- Lm 3,48 LXX ἀφέσεις
- Ez 46,17 LXX ἀφέσεως
- Ez 47,3 LXX ἀφέσεως
- Dn 12,7 LXX ἀφέσεως
- Jl 1,20 LXX ἀφέσεις
- Jl 4,18 LXX ἀφέσεις
- Mt 26,28 SBLGNT ἄφεσιν — odpuszczenie
- Mk 1,4 SBLGNT ἄφεσιν — odpuszczenie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Call of Simon Peter in Luke 5,1-11: A Lukan Invention?
Sławomir Szkredka · 2018 · 1. The Call of Peter and Luke’s Narrative Interests
… the main theme of Jesus’ inaugural proclamation, that is, as the actualization of Jesus’ ministry of release (ἄφεσις 4,18). Simon is set free from the fearful confines of his self-confessed sinfulness and for the participation in the ministry of Jesus. He becomes the model of many individuals who, having encountered Jesus, under …
- 1 Kor 15, 3b-8 syntezą chrześcijańskiej doktryny o śmierci i zmartwychwstaniu Jezusa
Antoni Paciorek · 2015 · 3. Struktura
… 167-191) utrzymuje, z˙e formuła υπερ των αμαρτιων ημων w 1 Kor 15, 3 wyste˛puje w znaczeniu Mateuszowego εις αφεσιν αμαρτιων. Formuła ta – zdaniem tego autora – jakkolwiek wyste˛puj ˛aca głównie w konteks´cie kerygmatyczno-eschatologicznym, pojawia sie˛ takz˙e w innych polach asocjacji. St ˛ad pochodzi jej elastyczne znaczenie. …
- "Będziecie moimi świadkami po krańce ziemi" (Dz 1,8). Łukaszowa wizja świadectwa z perspektywy Dziejów Apostolskich
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2015 · CZĘŚCI DZIEŁA ŁUKASZA
… stwem Jego Zmartwychwstania będzie głoszenie nawrócenia i odpuszczenia grzechów (κηρυχθῆναι ... μετάνοιαν εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν w. 47). Jezus zapowiada również, że wielka ewangelizacja zacznie się od Jeruzalem i będzie kierowana do wszystkich narodów (εἰς πάντα τὰ ἔθνη), co czyni dalsze uwagi na temat jej geograficznego postępu bez …
- The Reconciliation of the World Through the Blood of Christ’s Cross as the Completion of the Work of Creation (Col 1:15-20)
Janusz Kręcidło · 2021 · 3. The First Strophe (1:15-18a)
… redemption – the forgiveness of sins, in the context of verses 13-14 (v. 14: ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν). On the other hand, in the following context, 1:21-23, the author makes the Colossians aware that they, who were once “strangers and enemies” (21a: ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθρούς), were reconcile …
- Jesus Christ, Glory and Cognition. Is Eph 1:15–23 a Judaistic and/or Hellenistic Christian Text?
Waldemar Linke · 2021 · 3. The Saints in Eph
… s: redemption (ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν) and forgiveness of trespasses through blood (διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων; v. 7).
- Conversion in the Fourth Gospel
Dawid Ledwoń · 2022 · 2. A Call to Conversion and Ways of Its Implementation
… lish translations (Biblia Tysiąclecia, Biblia Edycji Świętego Pawła) render the phrase βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, which is identical in both texts, in a similar way, the difference being the preposition εἰς which is translated alternatively as “on” or “for.”
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.