διακρίνω diakrinō
rozróżniać, rozsądzać, wątpić, osądzać · przekład roboczy
STEP: to judge/doubt
Występowanie
45 × LXX 26SBLGNT 19
Wj 1Kpł 1Pwt 11 Krl 11 Krn 1Est 1Hi 5Ps 2Prz 1Koh 1Mdr 1Jr 1Ba 1Ez 5Jl 2Za 1Mt 2Mk 1Dz 4Rz 21 Kor 5Jk 3Jud 2
W interlinii tłumaczone jako
- nie wątpiąc (2)
- wątpiący (2)
- nie rozróżnił (1)
- niech rozsądzają (1)
- rozpoznawać (1)
- rozróżniając (1)
- rozróżniliście (1)
- rozsądzalibyśmy (1)
- rozsądzić (1)
- spierając się (1)
- spierali się (1)
- wahających się (1)
- wyróżnia (1)
- wątpiąc (1)
- zwątpi (1)
- zwątpicie (1)
- zwątpił (1)
Formy w tekście
| διακρῖναι | diakrinai | akt. M. | 3 |
| διακρινεῖ | diakrinei | V.FAI3S | 3 |
| διακρίνειν | diakrinein | pass. M. | 3 |
| διακρινόμενος | diakrinomenos | cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. | 3 |
| διακρινῶ | diakrinō | V.FAI1S | 3 |
| διακριθήσομαι | diakrithēsomai | imiesł. | 2 |
| διακρίνει | diakrinei | pass. | 2 |
| διακρινόμενος | diakrinomenos | cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| διακριθῇ | diakrithēi | cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| διακριθῆτε | diakrithēte | cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn. | 1 |
| διακρῖναι | diakrinai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| διακρίναντα | diakrinanta | cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. | 1 |
| διάκρινε | diakrine | pass. C. | 1 |
| διακρίνει | diakrinei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| διακρίνειν | diakrinein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| διακρινεῖς | diakrineis | V.FAI2S | 1 |
| διακρινέτωσαν | diakrinetōsan | cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn. | 1 |
| διακρινόμενον | diakrinomenon | pass. | 1 |
| διακρινομένους | diakrinomenous | cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m. | 1 |
| διακρίνοντες | diakrinontes | pass. | 1 |
| διακρινοῦσιν | diakrinousin | V.FAI3P | 1 |
| διακρίνω | diakrinō | pass. | 1 |
| διακρίνων | diakrinōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| διακρίνωσιν | diakrinōsin | akt. | 1 |
| διεκρίθη | diekrithē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| διεκρίθην | diekrithēn | akt. imiesł. | 1 |
| διεκρίθητε | diekrithēte | cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| διέκρινας | diekrinas | akt. | 1 |
| διέκρινεν | diekrinen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| διέκρινεν | diekrinen | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δια-κρίνω
[in LXX for שׁפט, דִּין, etc. ;]
1. to separate, hence, to distinguish, discriminate, discern: μηδὲν δ., Dz 11,12 οὐδὲν δ. μεταξύ, Dz 15,9 σε, 1 Kor 4,7 τὸ σῶμα, 1 Kor 11,29
2. to settle, decide, judge, arbitrate: Mt 16,3, 1 Kor 6,5; 11,29 (ICC, in l.), ib. 31 14:29. Mid, and pass.;
1. to get a decision, contend, dispute: before πρός, Dz 11,2 with dative (but see ICC, in l.), Ju 9; absol., Ju 22 (R,mg.).
2. Hellenistic (NT and Eccl., but not LXX), to be divided in one's mind, to hesitate, doubt: Mt 21,21 Rz 14,23, Jk 1,6; ἐν ἐαυτῷ, Jk 2,4 ἐν τ. καρδίᾳ, Mk 11,23 μηδὲν δ., Dz 10,20 δ. τ. ἀπιστίᾳ, Rz 4,20, Ju 22 (R, txt.).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to separate thoroughly, i.e. (literally and reflexively) to withdraw from, or (by implication) oppose; figuratively, to discriminate (by implication, decide), or (reflexively) hesitate
Pochodzenie: from G1223 (διά) and G2919 (κρίνω);
W KJV: contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, judge, be partial, stagger, waver
Wystąpienia · 1–45 z 45
- Wj 18,16 LXX διακρίνω
- Kpł 24,12 LXX διακρῖναι
- Pwt 33,7 LXX διακρινοῦσιν
- 1 Krl 3,9 LXX διακρίνειν
- 1 Krn 26,29 LXX διακρίνειν
- Est 8,12 LXX διακρίνοντες
- Hi 9,14 LXX διακρινεῖ
- Hi 12,11 LXX διακρίνει
- Hi 15,5 LXX διέκρινας
- Hi 21,22 LXX διακρινεῖ
- Hi 23,10 LXX διέκρινεν
- Ps 50,4 LXX διακρῖναι
- Ps 82,1 LXX διακρίνει
- Prz 31,9 LXX διάκρινε
- Koh 3,18 LXX διακρινεῖ
- Mdr 9,12 LXX διακρινῶ
- Jr 15,10 LXX διακρινόμενον
- Ba 6,53 LXX διακρίνωσιν
- Ez 20,35 LXX διακριθήσομαι
- Ez 20,36 LXX διεκρίθην
- Ez 34,17 LXX διακρινῶ
- Ez 34,20 LXX διακρινῶ
- Ez 44,24 LXX διακρίνειν
- Jl 4,2 LXX διακριθήσομαι
- Jl 4,12 LXX διακρῖναι
- Za 3,7 LXX διακρινεῖς
- Mt 16,3 SBLGNT διακρίνειν, — rozpoznawać
- Mt 21,21 SBLGNT διακριθῆτε, — zwątpicie
- Mk 11,23 SBLGNT διακριθῇ — zwątpi
- Dz 10,20 SBLGNT διακρινόμενος, — nie wątpiąc
- Dz 11,2 SBLGNT διεκρίνοντο — spierali się
- Dz 11,12 SBLGNT διακρίναντα. — nie wątpiąc
- Dz 15,9 SBLGNT διέκρινεν — nie rozróżnił
- Rz 4,20 SBLGNT διεκρίθη — zwątpił
- Rz 14,23 SBLGNT διακρινόμενος — wątpiący
- 1 Kor 4,7 SBLGNT διακρίνει; — wyróżnia
- 1 Kor 6,5 SBLGNT διακρῖναι — rozsądzić
- 1 Kor 11,29 SBLGNT διακρίνων — rozróżniając
- 1 Kor 11,31 SBLGNT διεκρίνομεν, — rozsądzalibyśmy
- 1 Kor 14,29 SBLGNT διακρινέτωσαν· — niech rozsądzają
- Jk 1,6 SBLGNT διακρινόμενος, — wątpiąc
- Jk 1,6 SBLGNT διακρινόμενος — wątpiący
- Jk 2,4 SBLGNT διεκρίθητε — rozróżniliście
- Jud 1,9 SBLGNT διακρινόμενος — spierając się
- Jud 1,22 SBLGNT διακρινομένους, — wahających się
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.