Zaloguj

G2097 · grecki · czasownik

εὐαγγελίζομαι euangelizomai

głosić dobrą nowinę, zwiastować, ewangelizować · przekład roboczy

STEP: to speak good news

Występowanie

76 × SBLGNT 54LXX 22

1 Sm 12 Sm 71 Krl 11 Krn 1Ps 3Iz 6Jr 1Jl 1Na 1Mt 1Łk 10Dz 15Rz 31 Kor 62 Kor 2Ga 7Ef 21 Tes 1Hbr 21 P 3Ap 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • głosząc dobrą nowinę (9)
  • ewangelizować (5)
  • głosił dobrą nowinę (3)
  • zwiastował dobrą nowinę (3)
  • zwiastowałem (3)
  • ewangelizowani (2)
  • ewangelizując (2)
  • ewangelizuję (2)
  • głosił ewangelię (2)
  • zwiastować dobrą nowinę (2)
  • co głosiliśmy (1)
  • dobrą nowinę słyszą (1)
  • ewangelizowałem (1)
  • głosi dobrą nowinę (1)
  • głosi ewangelię (1)
  • głosili dobrą nowinę (1)
  • głosimy dobrą nowinę (1)
  • głosić dobrą nowinę (1)
  • głosić ewangelię (1)
  • głoszoną (1)

Formy w tekście

εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoicz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.7
εὐαγγελιζόμενοςeuangelizomenospass.5
εὐαγγελίσασθαιeuangelisasthaicz. aor. med. bezok.5
εὐηγγελισάμηνeuēngelisamēncz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.4
εὐαγγελιζόμενοςeuangelizomenoscz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.3
εὐαγγελίζεταιeuangelizetaicz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.2
εὐαγγελιζομένουeuangelizomenoupass.2
εὐαγγελίζονταιeuangelizontaicz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.2
εὐαγγελιῇeuangeliēiV.FMI2S2
εὐαγγελίσασθαιeuangelisasthaiakt. M.2
εὐηγγελίζετοeuēngelizetocz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.2
εὐηγγελίσατοeuēngelisatocz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.2
εὐαγγελίζεσθαιeuangelizesthaicz. praes. med. bezok.1
εὐαγγελίζεσθαιeuangelizesthaicz. praes. med. bezok.1
εὐαγγελίζεσθεeuangelizestheakt. C.1
εὐαγγελίζεταιeuangelizetaicz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.1
εὐαγγελίζηταιeuangelizētaicz. praes. med. koni. 3 os. l.poj.1
εὐαγγελίζομαιeuangelizomaicz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.1
εὐαγγελιζόμεθαeuangelizomethacz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.1
εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoipass.1
εὐαγγελιζομένοιςeuangelizomenoispass.1
εὐαγγελιζομένουeuangelizomenoucz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.1
εὐαγγελιζομένῳeuangelizomenōicz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m.1
εὐαγγελιζομένωνeuangelizomenōncz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.1
εὐαγγελίζοντεςeuangelizontespass.1
εὐαγγελίζωμαιeuangelizōmaicz. praes. med. koni. 1 os. l.poj.1
εὐαγγελίζωμαιeuangelizōmaicz. praes. med. koni. 1 os. l.poj.1
εὐαγγελιοῦνταιeuangeliountaiV.FMI3P1
εὐαγγέλισαιeuangelisaiakt.1
εὐαγγελίσαιeuangelisaicz. aor. akt. bezok.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

εὐαγγελίζω [in LXX for בָּשַׂר pi., hith.; for good news in general: 1 Sm 31,9, al.; of God's loving kindness, Ps 40,10; 96,2, and esp. of Messianic blessings, Iz 40,9; 60,6, al. ;] to bring or announce glad tidings; 1. act. (only in late writers): with accusative of person(s), Ap 10,7 before ἐπί, with accusative of person(s), Ap 14,6 pass., of things, to be proclaimed as glad tidings: Łk 16,16, Ga 1,11, 1 P 1,25; impers., 1 P 4,6 of persons, to have glad tidings proclaimed to one: Mt 11,5, Łk 7,22, Hbr 4,2, 6 2. Depon. mid. (cl.), to proclaim glad tidings, in NT esp. of the Christian message of salvation: absol., Łk 9,6, Rz 15,20, al.; with dative of person(s), Łk 4,18 (LXX), Rz 1,15, al.; in same sense with accusative of person(s) (not cl.), Łk 3,18, Dz 16,10, Ga 1,9, 1 P 1,12; with accusative of thing(s), εἰρήνην, Dz 10,36, Rz 10,15" (LXX) ; τ, βασιλείαν τ. θεοῦ, Łk 8,1 with dative of person(s), Łk 1,19; 4,43, Ef 2,17; 3,8; αὐτῷ τ. Ἰησοῦν, Dz 8,35; 17,18; with dupl. accusative, Dz 13,32 with accusative of person(s) and inf., Dz 14,15 τ. κώμας (πολεῖς), Dz 8,25.40; 14,21 (cf. προ-ευαγγελίζομαι) (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to announce good news ("evangelize") especially the gospel

Pochodzenie: from G2095 (εὖ) and G32 (ἄγγελος);

W KJV: declare, bring (declare, show) glad (good) tidings, preach (the gospel)

Wystąpienia · 1–50 z 76

  • 1 Sm 31,9 LXX εὐαγγελίζοντες
  • 2 Sm 1,20 LXX εὐαγγελίσησθε
  • 2 Sm 4,10 LXX εὐαγγελιζόμενος
  • 2 Sm 18,19 LXX εὐαγγελιῶ
  • 2 Sm 18,20 LXX εὐαγγελιῇ
  • 2 Sm 18,20 LXX εὐαγγελιῇ
  • 2 Sm 18,26 LXX εὐαγγελιζόμενος
  • 2 Sm 18,31 LXX εὐαγγελισθήτω
  • 1 Krl 1,42 LXX εὐαγγέλισαι
  • 1 Krn 10,9 LXX εὐαγγελίσασθαι
  • Ps 40,10 LXX εὐηγγελισάμην
  • Ps 68,12 LXX εὐαγγελιζομένοις
  • Ps 96,2 LXX εὐαγγελίζεσθε
  • Iz 40,9 LXX εὐαγγελιζόμενος
  • Iz 40,9 LXX εὐαγγελιζόμενος
  • Iz 52,7 LXX εὐαγγελιζομένου
  • Iz 52,7 LXX εὐαγγελιζόμενος
  • Iz 60,6 LXX εὐαγγελιοῦνται
  • Iz 61,1 LXX εὐαγγελίσασθαι
  • Jr 20,15 LXX εὐαγγελισάμενος
  • Jl 3,5 LXX εὐαγγελιζόμενοι
  • Na 2,1 LXX εὐαγγελιζομένου
  • Mt 11,5 SBLGNT εὐαγγελίζονται· — zostają zwiastowani
  • Łk 1,19 SBLGNT εὐαγγελίσασθαί — zwiastować dobrą nowinę
  • Łk 2,10 SBLGNT εὐαγγελίζομαι — zwiastuję dobrą nowinę
  • Łk 3,18 SBLGNT εὐηγγελίζετο — głosił dobrą nowinę
  • Łk 4,18 SBLGNT εὐαγγελίσασθαι — ewangelizować
  • Łk 4,43 SBLGNT εὐαγγελίσασθαί — ewangelizować
  • Łk 7,22 SBLGNT εὐαγγελίζονται· — dobrą nowinę słyszą
  • Łk 8,1 SBLGNT εὐαγγελιζόμενος — ewangelizując
  • Łk 9,6 SBLGNT εὐαγγελιζόμενοι — głosząc dobrą nowinę
  • Łk 16,16 SBLGNT εὐαγγελίζεται — jest głoszone
  • Łk 20,1 SBLGNT εὐαγγελιζομένου — głosił dobrą nowinę
  • Dz 5,42 SBLGNT εὐαγγελιζόμενοι — głosząc dobrą nowinę
  • Dz 8,4 SBLGNT εὐαγγελιζόμενοι — głosząc dobrą nowinę
  • Dz 8,12 SBLGNT εὐαγγελιζομένῳ — głoszącemu dobrą nowinę
  • Dz 8,25 SBLGNT εὐηγγελίζοντο. — głosili dobrą nowinę
  • Dz 8,35 SBLGNT εὐηγγελίσατο — zwiastował dobrą nowinę
  • Dz 8,40 SBLGNT εὐηγγελίζετο — zwiastował dobrą nowinę
  • Dz 10,36 SBLGNT εὐαγγελιζόμενος — głosząc dobrą nowinę
  • Dz 11,20 SBLGNT εὐαγγελιζόμενοι — głosząc dobrą nowinę
  • Dz 13,32 SBLGNT εὐαγγελιζόμεθα — głosimy dobrą nowinę
  • Dz 14,7 SBLGNT εὐαγγελιζόμενοι — głosząc dobrą nowinę
  • Dz 14,15 SBLGNT εὐαγγελιζόμενοι — głosząc dobrą nowinę
  • Dz 14,21 SBLGNT Εὐαγγελισάμενοί — głosząc dobrą nowinę
  • Dz 15,35 SBLGNT εὐαγγελιζόμενοι — głosząc dobrą nowinę
  • Dz 16,10 SBLGNT εὐαγγελίσασθαι — ewangelizować
  • Dz 17,18 SBLGNT εὐηγγελίζετο. — głosił dobrą nowinę
  • Rz 1,15 SBLGNT εὐαγγελίσασθαι. — głosić ewangelię
  • Rz 10,15 SBLGNT εὐαγγελιζομένων — głoszą dobrą nowinę

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Jezusowe głoszenie Słowa według trzeciego ewangelisty (Łk 4,18n.) Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2005 · 2. MISJA MESJAŃSKIEGO PROROKA
    … należy ,pamiętać, że misja Jezusa jest przedstawiona w . terminach Deutero-Izajasza. Znaczenie etymologiczne euangelizomai jest utrzymane w Łk 4, 18, ponieważ jest użyte tak, jak w cytacie z Deutero-Iźajasza (por. 7 ,22). W Starym Testamencie euangelizomai nie oznacza głoszenia Jezusa i nie zawiera w sobie charakteru chrześcija …
  • Termin σήμερον („dziś”) w dziele Łukaszowym. Zarys współczesnych badań Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2019 · 3. Zarys teologicznego znaczenia tekstów
    … Mesjasz będzie przecież potomkiem króla Dawida, pomazańcem Pana (Ps 2; 110) i Jego królestwo będzie ogłaszał (εὐαγγελίζομαι, διαμα­ρτύ­ρομαι τὸ εὐαγγέλιον). Wspomniane wyżej wątki grzechów, uzdrowień i  egzor­cyzmów także przynależą do motywu królestwa. Dawidowa dynastia jest jasno wzmiankowana już w pierwszym tekście zawierając …
  • The Poor Widow’s Mites. A Contextual Reading of Mark 12:41-44 Adam Kubiś · 2013 · 1.2. Jesus’ Assessment of the Offerings (12:43-44)
    … ough his Gospel: the striking comparison between the rich and the poor with the primary emphasis on the poor (εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς – 4:18; cf. 7:22; μακάριοι οἱ πτωχοί – 6:20). Luke chooses not to introduce the figure of the crowd, so as to not obscure the contrast. Mark, however, by adding the figure of the crowd, enlarged th …
  • Nowe tłumaczenie i interpretacja Iz 55,3-5. Studium egzegetyczno-historyczne Arnold Zawadzki · 2017 · 20. Potwier­
    … ale jest wstępem do ogłoszenia radosnej nowiny – „ewangelii”, której pierwszym zwiastunem staje się sam Bóg (εὐαγγελιζόμενος – Iz 41,7; por. też Iz 52,7-9), ukazujący jej ostateczny cel: zawarcie wiecznego przymierza. Logika Jego wypowiedzi potwierdzona jest syntaksą, gdzie cohortativus w konstrukcji imperfectum + waw consecuti …
  • God in the Prescript: Theology and Intratextual Connections in Romans 1:1–7 Juraj Feník · 2026 · 3.2. Gospel in the Remainder of Romans
    … , where Paul draws attention to his service of God through the preaching of the gospel about God’s Son (ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ),37 thus restating his association with the gospel from v. 1. Although in 1:9 the noun εὐαγγέλιον is not qualified by the genitive θεοῦ, the phrase ὁ θεός, ᾧ λατρεύω keeps attention focused on Go …
  • Not Seeing, Yet Believing: Post-Easter Discipleship in John 20:29 and 1 Peter 1:8 József Nagy · 2026 · 1. John 20:29 and Its Context
    … 1:12, this message is received through hearing. A clear sign of this is the phrase ‘νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων’ (‘now it has been preached to you through the preachers of the gospel’). While it cannot be ruled out entirely, it is possible that a contrast between seeing and hearing is also present here: even though …
  • Summary Statements in the Gospel of Luke Piotr Herok · 2025 · 3.1. Individual Texts
    … torial function, lack of the imperfect tense. – 3:18 – independent literary unit, use of the imperfect tense (εὐηγγελίζετο), transitional and editorial function, generalisation (use of the adjective πολύς). – 4:14–15 – independent literary unit, use of the imperfect tense (ἐδίδασκεν), trans­ itional and editorial function, gener …
  • Charyzmat paraklezy Piotr R. Gryziec · 2017 · 3. Na zwi ˛azek Pawłowego xαρισµα z Ewangeli ˛a wskazuj ˛a …
    … esaloniki dla umocnienia tamtejszych chrzes´cijan, został przez Pawła nazwany współpracownikiem Boz˙ym −εν τω ευαγγελιω του Χριστου (1 Tes 3, 2).

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.