καταλαμβάνω katalambanō
chwytać, pojmać, uchwycić, zaskoczyć · przekład roboczy
STEP: to grasp
Występowanie
128 × LXX 115SBLGNT 13
Rdz 4Wj 2Kpł 2Lb 2Pwt 3Joz 5Sdz 71 Sm 32 Sm 61 Krl 12 Krl 22 Krn 4Ne 1Jdt 2Est 11 Mch 182 Mch 7Hi 2Ps 5Prz 7Syr 7Iz 6Jr 5Lm 1Ez 1Dn 4Oz 2Am 1Ab 1Mi 2Za 1Mk 1J 2Dz 3Rz 11 Kor 1Ef 1Flp 31 Tes 1
W interlinii tłumaczone jako
- ogarnęła (1)
- osiągnęli (1)
- pochwyci (1)
- pochwyciliście (1)
- pochwycić (1)
- pochwyciła (1)
- pochwycę (1)
- pojmuję (1)
- pojąwszy (1)
- pojąłem (1)
- uchwycić (1)
- zaskoczył (1)
- zostałem pochwycony (1)
Formy w tekście
| κατελάβετο | katelabeto | akt. | 16 |
| καταλάβῃ | katalabēi | akt. | 11 |
| κατέλαβεν | katelaben | akt. | 11 |
| καταλήμψεται | katalēmpsetai | V.FMI3S | 9 |
| κατελάβοντο | katelabonto | akt. | 8 |
| κατέλαβον | katelabon | akt. | 8 |
| καταλαβέσθαι | katalabesthai | akt. M. | 7 |
| καταλήμψομαι | katalēmpsomai | V.FMI1S | 5 |
| κατελάβοσαν | katelabosan | akt. | 4 |
| καταλάβετε | katalabete | akt. C. | 3 |
| καταλαμβάνων | katalambanōn | pass. | 3 |
| κατελήμφθη | katelēmphthē | akt. imiesł. | 3 |
| καταλήμψονταί | katalēmpsontai | V.FMI3P | 3 |
| καταλάβῃ | katalabēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 2 |
| καταλάβοι | katalaboi | akt. | 2 |
| καταλήμψῃ | katalēmpsēi | V.FMI2S | 2 |
| καταλαβέσθαι | katalabesthai | cz. aor. med. bezok. | 1 |
| καταλαβέτωσάν | katalabetōsan | akt. C. | 1 |
| καταλάβῃ | katalabēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| καταλάβῃς | katalabēis | akt. | 1 |
| καταλάβητε | katalabēte | cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. | 1 |
| καταλαβόμενοί | katalabomenoi | akt. | 1 |
| καταλαβόμενοι | katalabomenoi | cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| καταλάβω | katalabō | akt. | 1 |
| καταλάβω | katalabō | cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. | 1 |
| καταλαβώμεθα | katalabōmetha | akt. | 1 |
| καταλάβωσιν | katalabōsin | akt. | 1 |
| καταλαμβάνομαι | katalambanomai | cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| καταλαμβανομένης | katalambanomenēs | pass. | 1 |
| καταλαμβανομένου | katalambanomenou | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατα-λαμβάνω
[in LXX for נָשַׂג hi., לָכַד, etc. ;]
1. to lap hold of, seize, appropriate: Mk 9,18 with accusative of thing(s), 1 Kor 9,24, Flp 3,12-13
2. to overtake: as carrel, of διώκω (Field, Notes, 158 f.), Rz 9,30 ἡ ἡμέρα, 1 Tes 5,4 of evils, J 1,5; 12,35 (cf. 617 T); hence, to surprise, discover: J 8,3-4],
3. Of mental action, to apprehend, comprehend; so mid., in NT (M, Pr., 158): Ef 3,18 before ὅτι, Dz 4,13; 10,34; with accusative and inf., Dz 25,25 (MM, Exp., xv).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to take eagerly, i.e. seize, possess, etc. (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G2596 (κατά) and G2983 (λαμβάνω);
W KJV: apprehend, attain, come upon, comprehend, find, obtain, perceive, (over-)take
Wystąpienia · 1–50 z 128
- Rdz 19,19 LXX καταλάβῃ
- Rdz 31,23 LXX κατέλαβεν
- Rdz 31,25 LXX κατέλαβεν
- Rdz 44,4 LXX καταλήμψῃ
- Wj 15,9 LXX καταλήμψομαι
- Wj 22,3 LXX καταλημφθῇ
- Kpł 26,5 LXX καταλήμψεται
- Kpł 26,5 LXX καταλήμψεται
- Lb 21,32 LXX κατελάβοντο
- Lb 32,23 LXX καταλάβῃ
- Pwt 19,6 LXX καταλάβῃ
- Pwt 28,15 LXX καταλήμψονταί
- Pwt 28,45 LXX καταλήμψονταί
- Joz 2,5 LXX καταλήμψεσθε
- Joz 8,19 LXX κατελάβοντο
- Joz 10,19 LXX καταλάβετε
- Joz 11,10 LXX κατελάβετο
- Joz 19,48 LXX κατελάβοντο
- Sdz 1,5 LXX κατέλαβον
- Sdz 1,6 LXX κατελάβοσαν
- Sdz 1,8 LXX κατελάβοντο
- Sdz 7,24 LXX καταλάβετε
- Sdz 9,45 LXX κατελάβετο
- Sdz 9,50 LXX κατέλαβεν
- Sdz 18,22 LXX κατελάβοντο
- 1 Sm 30,8 LXX καταλήμψομαι
- 1 Sm 30,8 LXX καταλαμβάνων
- 1 Sm 30,8 LXX καταλήμψῃ
- 2 Sm 5,7 LXX κατελάβετο
- 2 Sm 12,26 LXX κατέλαβεν
- 2 Sm 12,27 LXX κατελαβόμην
- 2 Sm 12,29 LXX κατελάβετο
- 2 Sm 15,14 LXX καταλάβῃ
- 2 Sm 21,11 LXX κατέλαβεν
- 1 Krl 18,44 LXX καταλάβῃ
- 2 Krl 18,10 LXX κατελάβετο
- 2 Krl 25,5 LXX κατέλαβον
- 2 Krn 9,20 LXX κατειλημμένα
- 2 Krn 22,9 LXX κατέλαβον
- 2 Krn 25,23 LXX κατέλαβεν
- 2 Krn 33,11 LXX κατέλαβον
- Ne 9,25 LXX κατελάβοσαν
- Jdt 2,25 LXX κατελάβετο
- Jdt 11,11 LXX κατελάβετο
- Est 4,17 LXX κατειλημμένη
- 1 Mch 1,19 LXX κατελάβοντο
- 1 Mch 2,32 LXX κατελάβοντο
- 1 Mch 5,27 LXX καταλαβέσθαι
- 1 Mch 5,28 LXX κατελάβετο
- 1 Mch 5,30 LXX καταλαβέσθαι
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Mędrzec – ideał człowieka poszukującego mądrości (Syr 14,20 – 15,10). Część II: Działanie mądrości i przestroga skierowana do grzesznika (Syr 15,1-10)
Andrzej Piwowar · 2016 · 32. Powyższe postawy razem wzięte pozwolą mu zdobyć
31. Odzwierciedla także dokładnie przedstawione w innych miejscach jego księgi relacje i zależności pomiędzy nimi. Z tekstu tego wynika bowiem, że człowiek bojący się Pana szuka mądrości. Jest on utożsamiony równocześnie …
- The Acts of the Apostles as a Portrayal of the Synodal Church?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2025 · 3.2. Discerning the Place of the Gentiles in God’s Salvific…
… sm: the separation of believers from non-observers. The pivotal term in Peter’s declaration is the Greek verb καταλαμβάνομαι (Acts 10:34), translated in some versions as “I am convinced” but literally meaning “I grasp” or “I apprehend.” This term does not suggest individualism or presumption. Rather, Peter, guided by the Holy Sp …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.