Zaloguj

G2556 · grecki · przymiotnik

κακός kakos

zły, złe, zło, nikczemny, przewrotny, szkodliwy · przekład roboczy

STEP: evil/harm: evil

Występowanie

413 × LXX 363SBLGNT 50

Rdz 6Wj 1Lb 3Pwt 7Sdz 21 Sm 52 Sm 71 Krl 52 Krl 41 Krn 12 Krn 6Ne 1Tb 1Est 61 Mch 172 Mch 10Hi 13Ps 33Prz 91Koh 3Mdr 5Syr 26Iz 9Jr 62Lm 2Ba 10Ez 3Dn 7Jl 1Am 3Jon 1Mi 6Ha 2So 1Za 1Ml 2Mt 3Mk 2Łk 2J 2Dz 4Rz 151 Kor 32 Kor 1Flp 1Kol 11 Tes 21 Tm 12 Tm 1Tt 1Hbr 1Jk 21 P 53 J 1Ap 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • złe (18)
  • złego (15)
  • złych (6)
  • zło (3)
  • zły (2)
  • złym (2)
  • zła (1)
  • złemu (1)
  • złymi (1)
  • złą (1)

Formy w tekście

κακάkakaakt. imiesł. M.152
κακὰkakaimiesł. M.33
κακῶνkakōnimiesł.32
κακῶνkakōnimiesł. M.24
κακόνkakonakt. koni. M.16
κακοῖςkakoisimiesł.15
κακὸνkakonprzym. B. l.poj. n.14
κακὸνkakonakt. koni.12
κακοῦkakoukoni. M.10
κακὸςkakoskoni.9
κακοῦkakoukoni.8
κακῆςkakēskoni.6
κακοῖςkakoisimiesł. M.6
κακὸνkakonkoni. M.6
κακῇkakēikoni.5
κακοῦkakouprzym. D. l.poj. n.5
κακοὺςkakousakt. imiesł.5
κακάςkakasakt. imiesł.4
κακήkakēkoni.4
κακὰkakaprzym. B. l.mn. n.3
κακοὶkakoiimiesł.3
κακόνkakonprzym. B. l.poj. n.3
κακῶνkakōnprzym. D. l.mn. n.3
χείρισταcheiristaakt. imiesł. M. l.poj.3
κακήνkakēnakt. koni.3
κακὸνkakonprzym. M. l.poj. n.2
κακόνkakonprzym. B. l.poj. n.2
κακῷkakōikoni.2
κακῶνkakōnimiesł.2
κακαίkakaiimiesł.2

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κακός, -ή, -όν [in LXX chiefly for רַע ;] 1. in general, opposite to ἀγαθός, καλός, in various senses, bad, mean, base, worthless (cl.). 2. In ethical sense, base, evil, wicked: of persons, Mt 21,41; 24,48, Flp 3,2, Ap 2,2; διαλογισμοί, Mk 7,21 ὁμιλίαι, 1 Kor 15,33 ἐπιθυμία (Prz 12,12), Kol 3,5; ἔργον, Rz 13,3 neut., κακόν, τὸ κ., evil: J 18,23, Dz 23,9, Rz 7,21; 14,20; 16,19, 1 Kor 13,5, Hbr 5,14, 1 P 3,10-11, 3 J 11; pl., Rz 1,30, 1 Kor 10,6, 1 Tm 6,10, Jk 1,13; κ. (τὸ, τὰ κ.) ποιεῖν (πράσσειν), Mt 27,23, Mk 15,14, Łk 23,22, J 18,30, Rz 3,8; 7,19; 13,4, 2 Kor 13,7, 1 P 3,12; κατεργάζεσθαι, Rz 2,9 of wrongs inflicted, Dz 9,13, Rz 12,17.21; 13,10, 1 Tes 5,15, 2 Tm 4,14, 1 P 3,9. 3. pernicious, harmful, evil: Łk 16,25, Dz 16,28; 28,5, Tt 1,12, Jk 3,8, Ap 16,2 (Cremer, 325, 741). † SYN.: see: (ἄθεσμος) (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: worthless (intrinsically, such; whereas G4190 (πονηρός) properly refers to effects), i.e. (subjectively) depraved, or (objectively) injurious

Pochodzenie: apparently a primary word;

W KJV: bad, evil, harm, ill, noisome, wicked

Wystąpienia · 1–50 z 413

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Pół wieku lubelskiej szkoły biblijnej (1956-2006) Antoni Tronina · 2013 · 89. Ks. Andrzej Oczachowski, Chrystologiczna funkcja czasow…
    … Arka Przymierza w tradycji prorockiej i w Psalmach (8 VI 1999) [Antoni Tronina]. 91. Ks. Zbigniew Niemirski, Kakos w listach Pawłowych (14 VI 1999) [Hugolin Langkammer]. 92. Ks. Gabriel Cisek, Znaczenie drogi w życiu Jezusa i Jego uczniów (17 VI 1999) [Józef Kudasiewicz]. 93. Ks. Mirosław Stanisław Wróbel, Aposynagogos – ekskom …
  • Słownictwo św. Łukasza o grzechach i ich odpuszczeniu Feliks Gryglewicz · 2017 · I ICH ODPUSZCZENIU
    I ICH ODPUSZCZENIU miotnikowi agathos. Słów pochodnych od „kakos” używano do określe­ nia nieszczęść i cierpień zarówno dotykających poszczególne osoby jak i iig B społeczność, względnie naród19. Łukasz słowem kakia określił griżech Szymona maga (Dz 8, 22). Dalsze wyjaśnienia ws …
  • Bóg naszym ojcem w świetle Ewangelii św. Mateusza Hugolin Langkammer · 2017 · BÓG NASZYM OJCEM
    … kontrast pomie˛dzy ziemskim ojcem a Ojcem w niebie zwie˛kszyc´, Jezus ojców ziemskich nazywa „złymi”. Greckie kakos (zły), posiada szeroki wachlarz znaczeniowy. Tu moz˙na by przetłumaczyc´: „Skoro wy, którzy jestes´cie niedobrzy ...”. Jes´li tacy troszcz ˛a sie˛ o swoje dzieci i spełniaj ˛a ich z˙yczenia, to tym bardziej Ojciec …
  • Paul’s Death and Resurrection in Acts 27–28? A Literary Comparison with the Gospel of Luke Vadim Wittkowsky · 2019 · 3. The Death is Defeated Thrice: Acts 27:42–28:6
    … ος). However, Paul is spared the death sufferings of Jesus again, because he “suffered no harm” (ἔπαθεν οὐδὲν κακόν – Acts 28:5) and succeeded in making clear to those present that he is (also) not a “murderer” (Acts 28:6). Luke draws attention to this analogy between the scenes on the cross and on the campfire through a further …
  • Być z Boga i widzieć Boga. Główne przesłanie teologiczne Trzeciego Listu św. Jana Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2025 · 3. Ujęcia strukturalne
    … ιλο-: φιλοπρωτεύων (w. 9) oraz φίλοι i φίλους (w. 15). Paralelizm elementów B i B’ opiera się na przymiotniku κακός (11a, 11d), a paralelizm elementów C i C’ na leksemie ἀγαθός (11b i 11c). Centralne położenie sekcji C i C’ oznacza, że w tym fragmencie szczególnie istotna jest kwestia naśladowania tego, co dobre i czynienia dobr …
  • Arcykapłan Jazon i jego zamierzenia wobec Jerozolimy w świetle Ksiąg Machabejskich Grzegorz Mariusz Baran · 2013 · 2. Hellenizacja Jerozolimy przez Jazona
    … y argument za stosownością, a wręcz koniecznością zreali­ zowania podjętych zamierzeń, podali fakt doznawania κακὰ πολλά – „wiele złego”, „licznych nieszczęść”, wynikających z przestrzegania surowego prawa separacji od pogan, nakazanego przez Prawo Mojżeszowe (zob. Wj 34,15-16; Pwt 7,2-4; 13,7-8; por. Ezd 9,1-2; 10,11; Ne 9,2; 1 …
  • Znaczenie czasownika διατάσσω w źródłach biblijnych – w nawiązaniu do διαταγεὶς δι᾿ ἀγγέλων w Ga 3,19b Waldemar Rakocy · 2015 · 42. Niuans
    … zw. decydent). Księga Przysłów 9,12c. Wiersze 12a-c występują tylko w LXX. Jest w nich mowa o człowieku złym (κακὸς) i tym samym głupim. Według w.  12c jego życie jest wędrowaniem przez pozbawioną wody pustynię, a „ziemię διατεταγμένην z upragnieniem, zbiera/zagarnia rękoma bezskutecznie”. Mamy do czynienia z obrazem kogoś dążąc …
  • Philosophical Vocabulary of Arius Didymus and the New Testament Michał Wojciechowski · 2017 · IN THE NEW TESTAMENT
    IN THE NEW TESTAMENT κακον, “evil”, a popular term (42 times, adjective κακος only 8). Plural form, closer to the philosophical usage, is less frequent (Lk 16.25; Acts 9.13; Rom 3.8; 1 Tim 6.10; 2 Tim 4.14; 1 Pet 3.12), only twice κακα are c …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.