κακός kakos
zły, złe, zło, nikczemny, przewrotny, szkodliwy · przekład roboczy
STEP: evil/harm: evil
Występowanie
413 × LXX 363SBLGNT 50
W interlinii tłumaczone jako
- złe (18)
- złego (15)
- złych (6)
- zło (3)
- zły (2)
- złym (2)
- zła (1)
- złemu (1)
- złymi (1)
- złą (1)
Formy w tekście
| κακά | kaka | akt. imiesł. M. | 152 |
| κακὰ | kaka | imiesł. M. | 33 |
| κακῶν | kakōn | imiesł. | 32 |
| κακῶν | kakōn | imiesł. M. | 24 |
| κακόν | kakon | akt. koni. M. | 16 |
| κακοῖς | kakois | imiesł. | 15 |
| κακὸν | kakon | przym. B. l.poj. n. | 14 |
| κακὸν | kakon | akt. koni. | 12 |
| κακοῦ | kakou | koni. M. | 10 |
| κακὸς | kakos | koni. | 9 |
| κακοῦ | kakou | koni. | 8 |
| κακῆς | kakēs | koni. | 6 |
| κακοῖς | kakois | imiesł. M. | 6 |
| κακὸν | kakon | koni. M. | 6 |
| κακῇ | kakēi | koni. | 5 |
| κακοῦ | kakou | przym. D. l.poj. n. | 5 |
| κακοὺς | kakous | akt. imiesł. | 5 |
| κακάς | kakas | akt. imiesł. | 4 |
| κακή | kakē | koni. | 4 |
| κακὰ | kaka | przym. B. l.mn. n. | 3 |
| κακοὶ | kakoi | imiesł. | 3 |
| κακόν | kakon | przym. B. l.poj. n. | 3 |
| κακῶν | kakōn | przym. D. l.mn. n. | 3 |
| χείριστα | cheirista | akt. imiesł. M. l.poj. | 3 |
| κακήν | kakēn | akt. koni. | 3 |
| κακὸν | kakon | przym. M. l.poj. n. | 2 |
| κακόν | kakon | przym. B. l.poj. n. | 2 |
| κακῷ | kakōi | koni. | 2 |
| κακῶν | kakōn | imiesł. | 2 |
| κακαί | kakai | imiesł. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: worthless (intrinsically, such; whereas G4190 (πονηρός) properly refers to effects), i.e. (subjectively) depraved, or (objectively) injurious
Pochodzenie: apparently a primary word;
W KJV: bad, evil, harm, ill, noisome, wicked
Wystąpienia · 1–50 z 413
- Rdz 19,19 LXX κακὰ
- Rdz 24,50 LXX κακὸν
- Rdz 26,29 LXX κακόν
- Rdz 44,34 LXX κακά
- Rdz 48,16 LXX κακῶν
- Rdz 50,15 LXX κακά
- Wj 5,19 LXX κακοῖς
- Lb 14,23 LXX κακόν
- Lb 32,11 LXX κακὸν
- Lb 32,23 LXX κακά
- Pwt 1,39 LXX κακόν
- Pwt 29,20 LXX κακὰ
- Pwt 30,15 LXX κακόν
- Pwt 31,17 LXX κακὰ
- Pwt 31,17 LXX κακὰ
- Pwt 31,29 LXX κακὰ
- Pwt 32,23 LXX κακὰ
- Sdz 2,15 LXX κακά
- Sdz 6,13 LXX κακὰ
- 1 Sm 10,19 LXX κακῶν
- 1 Sm 20,13 LXX κακὰ
- 1 Sm 24,18 LXX κακά
- 1 Sm 25,26 LXX κακά
- 1 Sm 25,39 LXX κακῶν
- 2 Sm 12,11 LXX κακὰ
- 2 Sm 12,18 LXX κακά
- 2 Sm 17,14 LXX κακὰ
- 2 Sm 18,32 LXX κακά
- 2 Sm 19,8 LXX κακόν
- 2 Sm 19,8 LXX κακὸν
- 2 Sm 19,36 LXX κακοῦ
- 1 Krl 3,9 LXX κακοῦ
- 1 Krl 20,21 LXX κακὰ
- 1 Krl 22,8 LXX κακά
- 1 Krl 22,18 LXX κακά
- 1 Krl 22,23 LXX κακά
- 2 Krl 8,12 LXX κακά
- 2 Krl 21,12 LXX κακὰ
- 2 Krl 22,16 LXX κακὰ
- 2 Krl 22,20 LXX κακοῖς
- 1 Krn 7,23 LXX κακοῖς
- 2 Krn 18,7 LXX κακά
- 2 Krn 18,17 LXX κακά
- 2 Krn 18,22 LXX κακά
- 2 Krn 20,9 LXX κακά
- 2 Krn 34,24 LXX κακὰ
- 2 Krn 34,28 LXX κακοῖς
- Ne 13,18 LXX κακὰ
- Tb 12,7 LXX κακὸν
- Est 1,1 LXX κακὰ
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Pół wieku lubelskiej szkoły biblijnej (1956-2006)
Antoni Tronina · 2013 · 89. Ks. Andrzej Oczachowski, Chrystologiczna funkcja czasow…
… Arka Przymierza w tradycji prorockiej i w Psalmach (8 VI 1999) [Antoni Tronina]. 91. Ks. Zbigniew Niemirski, Kakos w listach Pawłowych (14 VI 1999) [Hugolin Langkammer]. 92. Ks. Gabriel Cisek, Znaczenie drogi w życiu Jezusa i Jego uczniów (17 VI 1999) [Józef Kudasiewicz]. 93. Ks. Mirosław Stanisław Wróbel, Aposynagogos – ekskom …
- Słownictwo św. Łukasza o grzechach i ich odpuszczeniu
Feliks Gryglewicz · 2017 · I ICH ODPUSZCZENIU
I ICH ODPUSZCZENIU miotnikowi agathos. Słów pochodnych od „kakos” używano do określe nia nieszczęść i cierpień zarówno dotykających poszczególne osoby jak i iig B społeczność, względnie naród19. Łukasz słowem kakia określił griżech Szymona maga (Dz 8, 22). Dalsze wyjaśnienia ws …
- Bóg naszym ojcem w świetle Ewangelii św. Mateusza
Hugolin Langkammer · 2017 · BÓG NASZYM OJCEM
… kontrast pomie˛dzy ziemskim ojcem a Ojcem w niebie zwie˛kszyc´, Jezus ojców ziemskich nazywa „złymi”. Greckie kakos (zły), posiada szeroki wachlarz znaczeniowy. Tu moz˙na by przetłumaczyc´: „Skoro wy, którzy jestes´cie niedobrzy ...”. Jes´li tacy troszcz ˛a sie˛ o swoje dzieci i spełniaj ˛a ich z˙yczenia, to tym bardziej Ojciec …
- Paul’s Death and Resurrection in Acts 27–28? A Literary Comparison with the Gospel of Luke
Vadim Wittkowsky · 2019 · 3. The Death is Defeated Thrice: Acts 27:42–28:6
… ος). However, Paul is spared the death sufferings of Jesus again, because he “suffered no harm” (ἔπαθεν οὐδὲν κακόν – Acts 28:5) and succeeded in making clear to those present that he is (also) not a “murderer” (Acts 28:6). Luke draws attention to this analogy between the scenes on the cross and on the campfire through a further …
- Być z Boga i widzieć Boga. Główne przesłanie teologiczne Trzeciego Listu św. Jana
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2025 · 3. Ujęcia strukturalne
… ιλο-: φιλοπρωτεύων (w. 9) oraz φίλοι i φίλους (w. 15). Paralelizm elementów B i B’ opiera się na przymiotniku κακός (11a, 11d), a paralelizm elementów C i C’ na leksemie ἀγαθός (11b i 11c). Centralne położenie sekcji C i C’ oznacza, że w tym fragmencie szczególnie istotna jest kwestia naśladowania tego, co dobre i czynienia dobr …
- Arcykapłan Jazon i jego zamierzenia wobec Jerozolimy w świetle Ksiąg Machabejskich
Grzegorz Mariusz Baran · 2013 · 2. Hellenizacja Jerozolimy przez Jazona
… y argument za stosownością, a wręcz koniecznością zreali zowania podjętych zamierzeń, podali fakt doznawania κακὰ πολλά – „wiele złego”, „licznych nieszczęść”, wynikających z przestrzegania surowego prawa separacji od pogan, nakazanego przez Prawo Mojżeszowe (zob. Wj 34,15-16; Pwt 7,2-4; 13,7-8; por. Ezd 9,1-2; 10,11; Ne 9,2; 1 …
- Znaczenie czasownika διατάσσω w źródłach biblijnych – w nawiązaniu do διαταγεὶς δι᾿ ἀγγέλων w Ga 3,19b
Waldemar Rakocy · 2015 · 42. Niuans
… zw. decydent). Księga Przysłów 9,12c. Wiersze 12a-c występują tylko w LXX. Jest w nich mowa o człowieku złym (κακὸς) i tym samym głupim. Według w. 12c jego życie jest wędrowaniem przez pozbawioną wody pustynię, a „ziemię διατεταγμένην z upragnieniem, zbiera/zagarnia rękoma bezskutecznie”. Mamy do czynienia z obrazem kogoś dążąc …
- Philosophical Vocabulary of Arius Didymus and the New Testament
Michał Wojciechowski · 2017 · IN THE NEW TESTAMENT
IN THE NEW TESTAMENT κακον, “evil”, a popular term (42 times, adjective κακος only 8). Plural form, closer to the philosophical usage, is less frequent (Lk 16.25; Acts 9.13; Rom 3.8; 1 Tim 6.10; 2 Tim 4.14; 1 Pet 3.12), only twice κακα are c …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.