Zaloguj

G4862 · grecki

σύν syn

z, razem z, wraz z · przekład roboczy

STEP: with

Występowanie

321 × LXX 192SBLGNT 129

Wj 15Kpł 13Lb 23Pwt 2Joz 3Sdz 71 Sm 42 Sm 11 Krn 12 Krn 1Ezd 1Ne 1Tb 1Jdt 3Est 41 Mch 122 Mch 27Hi 4Ps 6Prz 1Koh 34Mdr 1Iz 4Jr 2Ba 1Ez 9Dn 4Oz 4Am 1Mi 2Mt 4Mk 6Łk 23J 3Dz 52Rz 41 Kor 72 Kor 7Ga 4Ef 2Flp 4Kol 71 Tes 4Jk 12 P 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • z (121)
  • ze (7)
  • wraz z (1)

Formy w tekście

σὺνsynP192
σὺνsynprzyim.129

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

σύν (old Att. ξύν), prep. with dative, expressing association, fellowship and inclusion. It gradually gave way to μετά, with genitive (cf. LS, see word; Bl., §41, 3), and is therefore comparatively infrequent in NT, being rare in Mat.4, Mrk.6, Jhn.3, and elsewhere (exx. Jk 1,11, 2 P 1,18) only in Lk (Gosp. and Ac) and Paul. With, together with: of companionship and association, Łk 2,13, J 21,3, Dz 10,23, al.; εἶναι σύν τινι, Łk 7,12, Dz 4,13, Flp 1,23, al.; of partisanship, Dz 4,13 οἱ σύν τινι, of attendants, companions or colleagues, Mk 2,26, Łk 5,9, Dz 5,17, al.; of assistance, ἡ χάρις τ. θεοῦ σὺν ἐμοί, 1 Kor 15,10 of two or more things together, almost = καί, Łk 23,11, Dz 3,4; 10,2; 14,5; 23,25, Ef 3,18; σὺν Χριστῷ ζῆν, 2 Kor 13,4 besides (FlJ, LXX), σὺν πᾶσι τούτοις, Łk 24,21 In composition: with (συνχαίρω), together (συνωδίνω), altogether (συντελέω) (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: with or together (but much closer than G3326 (μετά) or G3844 (παρά)), i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.

Pochodzenie: a primary preposition denoting union;

W KJV: beside, with

Wystąpienia · 1–50 z 321

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Tenth Hour in John 1:39: From Narrative Detail to Eschatological Symbol Adam Kubiś · 2025 · 4.2.3. Symbolic Context of John 1:39
    … or similar usage, cf. 2:12; 11:6). The third instance, which concerns Andrew and his companion “staying with (σύν)” (rather than “in”) Jesus, has a temporal limitation (“that day”), and that is unlike the notion of “abiding in” elsewhere in GJohn, where the idea is ongoing union between the believer and Christ.
  • The Poor Widow’s Mites. A Contextual Reading of Mark 12:41-44 Adam Kubiś · 2013 · 1.2. Jesus’ Assessment of the Offerings (12:43-44)
    … ον ἔλεγεν αὐτοῖς (7:14) προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς [αὐτοῦ] λέγει αὐτοῖς (8:1) καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς (8:34) καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς (10:42) καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς (12:43) This scheme is always introduced by καί (except in 8:1), wh …
  • The Call of Simon Peter in Luke 5,1-11: A Lukan Invention? Sławomir Szkredka · 2018 · 2. Sifting Through the Possible Sources Behind Lk 5:1-11
    … n. 10). Verse 9: θάμβος see 4,36 (Klein, 205, n. 10); attractio relativi ὧν συνέλαβον (Klein, 205, n. 10); οἱ σὺν αὐτῷ / αὐτοῖς, see 9,32; 24,33; Acts 5,17.21; 19,38 (Klein, 205, n. 10; Denaux – Corstjens, 582). Verse 10: ἀπὸ τοῦ νῦν, see 1,48; 12,52; 22,18. Acts 18,6 (Klein, 205, n. 10; Denaux – Corstjens, 65). 20 See footnote …
  • "Kadzidło pachnące, miód, muzyka". Znaczenie obrazowych porównań w pochwale Jozjasza (Syr 49,1) Jolanta Judyta Pudełko · 2025 · 6. Jak muzyka przy uczcie z winem ( Syr 49,1d)
    … ( Syr 49,1d) Rzeczownik συμπόσιον również ma konotacje z czynnością picia. Słowo to składa się z przedrostka συν („z”) oraz rzeczownika πόσις, który oznacza „napój”. Chodzi zatem o spożywanie wina razem z innymi, a nawet istniała instytucja hellenistyczna συμπόσιον, zarezerwowana dla arystokratycznych elit, polegająca na całono …
  • The Application of Titulus Finalis, Subscriptions, Total Stichometry in the Textual Classification of Early Printed Cyrillic Liturgical Tetraevangelia Jerzy Ostapczuk · 2025 · 3. The Scholarship of Subscriptions in Greek Tradition
    … dition and Development of the Subscriptions to 1 Timothy,” 193. For example, the divine-agency modifier (i.e. σῦν θεῷ), language of composition (i.e. Hebrew or Latin) or the socalled Jerusalem colophon. Subscriptions to the Apostolic Letters have several other modifiers, i.e. indication of the letter-carrier, quotations from Eus …
  • Resurrections before the Resurrection in the Imaginaire of Late Antiquity Danuta Shanzer · 2019 · 3. Men with Men
    … ναι τῷ Χριστῷ, μηδὲ τὴν φύσιν αἰδεσθείς; Ἆρα (50) οὐκ αὐτὴ ἡ φύσις σε ἔτεκεν; Ἆρα οὐ τὴν ἰδίαν ὕβρισας μητέρα σὺν ἐμοί; Ποίαν ἔχεις, ἄθλιετῶν ἀνθρώπων, ἀπολογίαν δοῦναι ὑπὲρ ἐμοῦ ἐπὶ τοῦ φοβεροῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ; Ὅτι ζώσης μου ξένος ἄνθρωπος οὐκ εἶδεν τὸ πρόσωπόν μου, καὶ σὺ μετὰ (55) θάνατον καὶ ταφὴν ἐγύμνωσάς με, καὶ γυμνὸ …
  • "Będziecie moimi świadkami po krańce ziemi" (Dz 1,8). Łukaszowa wizja świadectwa z perspektywy Dziejów Apostolskich Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2015 · 2.3. Świadectwo uczniów
    … kasz zaznacza bowiem, że chrystofania miała miejsce w obecności „jedenastu i tych z nimi” (οἱ ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς – Łk 24,33). Nie ma kłopotu ze zdefiniowaniem grona jedenastu, ale jak duże było grono pozostałych? Łukasz wspomina o liczbie stu dwudziestu przy okazji wyboru Macieja (Dz 1,15), ale czy grupa ta jest identyczn …
  • Charyzmat paraklezy Piotr R. Gryziec · 2017 · T E O L O G I C Z N E
    … ry został zinterpretowany przez Pawła za pomoc ˛a czasownika συµπαρακαλεω, be˛d ˛acego złoz˙eniem przedrostka συν i słowa παρακαλειν. Analiza tego fragmentu moz˙e rzucic´ wiele s´wiatła na rozumienie charyzmatu paraklezy. 1 Por. O. S c h m i t z. παρακαλεω, παρακλησιζ. TWNT V 792-797; J. T h o m a s. παρακαλεω. EWNT III 54-64. 2 …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.