μέχρι mechri
aż do, dopóki, do · przekład roboczy
STEP: until
Występowanie
47 × LXX 29SBLGNT 18
Joz 1Tb 2Jdt 3Est 31 Mch 12 Mch 3Hi 6Ps 6Koh 1Mdr 2Syr 1Mt 3Mk 1Łk 1Dz 2Rz 2Ga 1Ef 1Flp 21 Tm 12 Tm 1Hbr 3
W interlinii tłumaczone jako
- aż do (15)
- aż (3)
Formy w tekście
| μέχρι | mechri | P | 26 |
| μέχρι | mechri | przyim. | 15 |
| μέχρις | mechris | przyim. | 3 |
| μέχρις | mechris | P | 2 |
| μέχρις | mechris | D | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μέχρι
(bef. consonants, exc. Łk 16,16, μέχρι Ἰωάνου) and μέχρις (bef. vowels, Mk, Ga, ll. with, Hbr 12,4 see Bl., § 5, 4)
1. as prep., with genitive, as far as, even to, until;
(a) of place: Rz 15,19
(b) of time : Mt 11,23; 13,30; 28,15, Łk 16,16, Dz 10,30; 20,7, Rz 5,14, 1 Tm 6,14, Hbr 3,6.14; 9,10;
(with) of measure or degree : Flp 2,8.30, 2 Tm 2,9, Hbr 12,4 (μ. αἵματος, cf. 2 Mch 13,14).
2. As conjunct. (as long as), until: Ef 4,13 μ. οὗ (Thuc., iii, 28, but more frequently μ. ἄν see BI., § 65, 10), Mk 13,30, Ga 4,19 (μ. is prop, an adv., cf. Lat. usgue, before prep. or adv.; LS, see word, and cf. ἄχρι).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: as far as, i.e. up to a certain point (as a preposition, of extent (denoting the terminus, whereas G891 (ἄχρι) refers especially to the space of time or place intervening) or conjunction)
Pochodzenie: from G3372 (μῆκος);
W KJV: till, (un-)to, until
Wystąpienia · 1–47 z 47
- Joz 4,23 LXX μέχρι
- Tb 11,1 LXX μέχρις
- Tb 14,4 LXX μέχρι
- Jdt 5,10 LXX μέχρις
- Jdt 12,5 LXX μέχρι
- Jdt 12,9 LXX μέχρι
- Est 3,13 LXX μέχρι
- Est 4,17 LXX μέχρι
- Est 5,1 LXX μέχρις
- 1 Mch 4,46 LXX μέχρι
- 2 Mch 6,14 LXX μέχρι
- 2 Mch 11,30 LXX μέχρι
- 2 Mch 13,14 LXX μέχρι
- Hi 2,9 LXX μέχρι
- Hi 8,2 LXX μέχρι
- Hi 18,2 LXX μέχρι
- Hi 26,10 LXX μέχρι
- Hi 32,12 LXX μέχρι
- Hi 38,11 LXX μέχρι
- Ps 46,10 LXX μέχρι
- Ps 50,1 LXX μέχρι
- Ps 71,17 LXX μέχρι
- Ps 105,19 LXX μέχρι
- Ps 113,3 LXX μέχρι
- Ps 130,6 LXX μέχρι
- Koh 3,11 LXX μέχρι
- Mdr 16,5 LXX μέχρι
- Mdr 19,1 LXX μέχρι
- Syr 47,10 LXX μέχρι
- Mt 11,23 SBLGNT μέχρι — aż do
- Mt 13,30 SBLGNT μέχρι — aż do
- Mt 28,15 SBLGNT μέχρι — aż do
- Mk 13,30 SBLGNT μέχρις — aż
- Łk 16,16 SBLGNT μέχρι — aż do
- Dz 10,30 SBLGNT μέχρι — aż do
- Dz 20,7 SBLGNT μέχρι — aż do
- Rz 5,14 SBLGNT μέχρι — aż do
- Rz 15,19 SBLGNT μέχρι — aż do
- Ga 4,19 SBLGNT μέχρις — aż
- Ef 4,13 SBLGNT μέχρι — aż
- Flp 2,8 SBLGNT μέχρι — aż do
- Flp 2,30 SBLGNT μέχρι — aż do
- 1 Tm 6,14 SBLGNT μέχρι — aż do
- 2 Tm 2,9 SBLGNT μέχρι — aż do
- Hbr 3,14 SBLGNT μέχρι — aż do
- Hbr 9,10 SBLGNT μέχρι — aż do
- Hbr 12,4 SBLGNT μέχρις — aż do
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Nowa ofiara podstawą Nowego Przymierza (Hbr 8-9)
Henryk Witczyk · 2003 · PRZYMIERZE ZAKORZENIONE W OFIERZE
… mieniu tego, który spełnia akt kultu. Są to tylko przepisy tyczące się ciała, nałożone do czasu odbu .. dowy (mechri kairou diorthoseos- bis zu der Zeit einer besseren Ordnung - EIN), a polegają jedynie na pokar- mach, napojach i różnych obmyciach" (ww. 8-10). Zwie- rzęta były spalane, nie doznawały "przemienienia", lecz
- Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11
Natalia Domka · 2019 · 2.2. Przebieg narracji 1Hen 9,1-3
… et 1Hen 9,10 według GC-1 brzmi następująco: καὶ νῦν ἰδοὺ βοῶσιν αἱ ψυχαὶ τῶν τετελευτηκότων καὶ ἐντυγχάνουσιν μέχρι τῶν πυλῶν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἀνέβη ὁ στεναγμὸς αὐτῶν καὶ οὐ δύναται ἐξελθεῖν ἀπὸ προσώπου τῶν ἐπὶ τῆς γῆς γινομένων ἀνομημάτων (,,oto teraz wołają dusze zmarłych i wzdychają aż do bram nieba i została wzniesiona skar …
- "Woman” and/or “Mother"? An Examination of the Address γύναι in John 2:4 and 19:26
Berly Pappachan · 2026 · 3. An Examination of the Use of the Vocative γύναι
… s γυνή and μήτηρ in the nominative case. εἰ δὲ τοίνυν καὶ γυνὴ καὶ γεραιὰ καὶ ἑπτὰ παίδων μήτηρ ὑπέμεινεν τὰς μέχρι θανάτου βασάνους τῶν τέκνων ὁρῶσα ὁμολογουμένως αὐτοκράτωρ ἐστὶν τῶν παθῶν ὁ εὐσεβὴς λογισμός. If, then, a woman, advanced in years and mother of seven sons, endured seeing her children tortured to death, it must …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.