Zaloguj

G5408 · grecki · rzeczownik, rodzaj męski

φόνος phonos

morderstwo, zabójstwo, rzeź · przekład roboczy

STEP: murder

Występowanie

32 × LXX 23SBLGNT 9

Wj 3Kpł 1Lb 1Pwt 4Jdt 32 Mch 2Hi 1Prz 2Mdr 1Jr 1Ez 3Oz 1Mt 1Mk 2Łk 2Dz 1Rz 1Hbr 1Ap 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • morderstwa (3)
  • zabójstwa (2)
  • morderstw (1)
  • morderstwie (1)
  • morderstwo (1)
  • zabójstwem (1)

Formy w tekście

φόνῳphonōikoni.8
φόνονphononakt. koni.5
φόνοςphonoskoni.4
φόνονphononrz. B. l.poj. m.3
φόνουςphonousakt. imiesł.3
φόνοιphonoirz. M. l.mn. m.2
φόνουphonourz. D. l.poj. m.2
φόνουphonoukoni.2
φόνοιςphonoisimiesł.1
φόνῳphonōirz. C. l.poj. m.1
φόνωνphonōnrz. D. l.mn. m.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

φόνος, -ου, ὁ [in LXX for דָּם, פֶּה, etc. ;] murder, slaughter: Mk 15,7, Łk 23,19.25, Dz 9,1, Rz 1,29; φ. μαχαίρης (cf. Wj 17,13, al.), Hbr 11,37; pl., Mt 15,19, Mk 7,21, Ap 9,21.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: murder

Pochodzenie: from an obsolete primary (to slay);

W KJV: murder, + be slain with, slaughter

Wystąpienia · 1–32 z 32

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Veritas graeca, veritas latina et veritas confessionis w staropolskich tłumaczeniach Nowego Testamentu na przykładzie Listu Jakuba Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2019
    … być postać φονειτε, która choć wygląda poprawnie, poprawna nie jest, bo nie ma w grece czasownika φονεω (ani φονω). Kolejny skryba, próbując nadać tekstowi sens, zmienił φονειτε na poprawne i sensowne φονεύετε, które jednak nie najlepiej pasuje do całego kontekstu [Krans 2006: 115]9.
  • Paul’s Death and Resurrection in Acts 27–28? A Literary Comparison with the Gospel of Luke Vadim Wittkowsky · 2019 · 3. The Death is Defeated Thrice: Acts 27:42–28:6
    3. The Death is Defeated Thrice: Acts 27:42–28:6 Clabeaux, „Story”, 607 with reference to φόνος in in Luke 23:19. (“the crime of Barabbas”). (οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν). When Paul “suffers no harm” (Acts 28:6), this is expressed very similarly: μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον. The time of sufferings is c …
  • The Woman with the Flow of Blood in the Homily of Pseudo-Chrysostom and the Kontakion of Romanos the Melodist Katarzyna Maria Dźwigała · 2020 · 3. On the Woman with an Issue of Blood, a kontakion of Roma…
    … ssue of Blood, a kontakion of Romanos τὴν αἰσχύνην κομίσησθε. Romanus Melodus, Kontakion 12, 11, 4–5: φθόνου, φόνου δυσομίαν πνέετε· διὰ τοῦτο κωλύετε μὲ τοῦ βοᾶν· ‘σῶτερ, σῶσον με.’ Romanus Melodus, Kontakion 12, 13, 1: Ὁ τὰ πάντα εἰδὼς πρὶν γενέσεως. Romanus Melodus, Kontakion 12, 15, 3–5: αὕτη ψαύσασα δὲ στολῆς ὁρωμένης θείας …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.