ἀπειλή apeilē
groźba, pogróżka · przekład roboczy
STEP: threat
Występowanie
11 × LXX 8SBLGNT 3
Hi 1Prz 4Iz 1Ha 1Za 1Dz 2Ef 1
W interlinii tłumaczone jako
- groźby (2)
- groźbą (1)
Formy w tekście
| ἀπειλὴ | apeilē | koni. | 3 |
| ἀπειλῇ | apeilēi | koni. | 3 |
| ἀπειλὰς | apeilas | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| ἀπειλήν | apeilēn | akt. koni. | 1 |
| ἀπειλήν | apeilēn | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| ἀπειλῆς | apeilēs | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
| ἀπειλῆς | apeilēs | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπειλή, -ῆ, ἡ
[in LXX for גְּעָרָה, etc. ;]
threatening, threat: Dz 4,29; 9,1, Ef 6,9.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a menace
Pochodzenie: from G546 (ἀπειλέω);
W KJV: X straitly, threatening
Wystąpienia · 1–11 z 11
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
… oei:s: the Lord (> Ziegler) 54:5 ἅγιος θεός: the holy God pnoute: God (Ziegler: ἅγιος scripsi = M125) 54:9 ἐν ἀπειλῇ σου: lit. in your threat hn+ ouapi:lH: lit. in a threat (> Ziegler) 54:10 τὸ παρ’ἐμοῦ σοι ἔλεος: the mercy that comes from me to you pakena: also my mercy (> Ziegler) 54:11 ἑτοιμάζω σοί: I am preparing for you Yna …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.