ἔμφοβος emphobos
przerażony, zatrwożony, bojaźliwy · przekład roboczy
STEP: afraid
Występowanie
6 × SBLGNT 5LXX 1
Syr 1Łk 2Dz 2Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- pełni bojaźni (1)
- przerażeni (1)
- przerażony (1)
- przestraszony (1)
- przestraszonych (1)
Formy w tekście
| ἔμφοβοι | emphoboi | przym. M. l.mn. m. | 2 |
| ἔμφοβος | emphobos | przym. M. l.poj. m. | 2 |
| ἔμφοβος | emphobos | koni. | 1 |
| ἐμφόβων | emphobōn | przym. D. l.mn. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἔμ-φοβος
[in LXX: Syr 19,24, 1 Mch 13,2 * ;]
1. terrible.
2. in fear (of Godly fear, Syr 19,24), terrified: Łk 24,5.37, Dz 10,4; 24,25, Ap 11,13.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: in fear, i.e. alarmed
Pochodzenie: from G1722 (ἐν) and G5401 (φόβος);
W KJV: affrighted, afraid, tremble
Wystąpienia · 1–6 z 6
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Doświadczanie Głosu Boga w Apokalipsie św. Jana i jego implikacje w życiu konsekrowanym
Joanna Nowińska · 2022 · 10. Reakcja bohatera/podmiotu na medium gromu (Ap 10, 3)
… ddaje tym samym sprawców zbrodni pod działanie silnego lęku i skłania do uznania wartości Boga (καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ – Ap 11, 13). Na przykładzie natomiast losu ofiar – Dwóch Świadków – ukazuje, że doświadczenie Głosu Boga utrwala w człowieku przekonanie o JHWH, który ma ostatnie sło …
- Resurrections before the Resurrection in the Imaginaire of Late Antiquity
Danuta Shanzer · 2019 · 3. Men with Men
… παναγίου σώματος καὶ αἵματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ; (5) Ἐγὼ ταῦτα ἀκούσας, καὶ ἰδὼν, δειλιάσας καὶ ἔμφοβος γενόμενος μόλις τρέμων, λέγω αὐτῇ, Ἀπόλυσόν με, καὶ οὐκ ἔτι ποιῶ αὐτό. Ἡ δὲ λέγει μοι, Ὄντως ὡς ἠθέλησας ἦλθες· ὡς θέλεις ἔνθεν οὐκ ἐξέρχῃ· ἀλλ’ ὁ τάφος ἀμφοτέροις κοινὸς γενήσεται (10) Καὶ μὴ
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.