Zaloguj

G770 · grecki · czasownik

ἀσθενέω astheneō

być słabym, chorować, niedomagać · przekład roboczy

STEP: be weak: weak

Występowanie

95 × LXX 61SBLGNT 34

Sdz 51 Sm 32 Sm 12 Krl 12 Krn 1Jdt 21 Mch 3Hi 2Ps 10Prz 1Iz 5Jr 6Lm 3Ba 1Ez 3Dn 2Oz 7Na 2Za 1Ml 2Mt 3Mk 1Łk 1J 8Dz 3Rz 51 Kor 22 Kor 7Flp 22 Tm 1Jk 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • choruje (3)
  • jest słaby (3)
  • chorował (2)
  • chorujących (2)
  • chorych (2)
  • jestem słaby (2)
  • jesteśmy słabi (2)
  • słaby (2)
  • zachorował (2)
  • byliśmy słabi (1)
  • było słabe (1)
  • chorego (1)
  • chorującego (1)
  • chorujący (1)
  • chory (1)
  • chorymi (1)
  • osłabłszy (1)
  • słabe (1)
  • słabego (1)
  • słabych (1)

Formy w tekście

ἠσθένησανēsthenēsanakt.11
ἠσθένησενēsthenēsenakt.11
ἀσθενήσουσινasthenēsousinV.FAI3P10
ἀσθενήσειasthenēseiV.FAI3S5
ἀσθενήσωasthenēsōakt.4
ἀσθενοῦνταςasthenountascz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.3
ἀσθενοῦντεςasthenountespass.3
ἀσθενεῖastheneicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.2
ἀσθενεῖastheneicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.2
ἀσθενοῦνταasthenountacz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.2
ἀσθενούντωνasthenountōnpass.2
ἀσθενούντωνasthenountōncz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.2
ἀσθενῶνasthenōncz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.2
ἠσθένειēstheneicz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.2
ἀσθενεῖastheneicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.1
ἀσθενεῖastheneicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.1
ἀσθενείτωastheneitōpass. C.1
ἀσθενήσαςasthenēsascz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.1
ἀσθενήσαςasthenēsasakt.1
ἀσθενήσασανasthenēsasancz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. ż.1
ἀσθενήσειςasthenēseisV.FAI2S1
ἀσθενήσῃasthenēsēiakt.1
ἀσθενοῦμενasthenoumencz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.1
ἀσθενοῦμενasthenoumenpass.1
ἀσθενοῦνasthenounpass.1
ἀσθενοῦνταasthenountacz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.1
ἀσθενοῦντάςasthenountaspass.1
ἀσθενοῦνταςasthenountascz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.1
ἀσθενοῦντοςasthenountospass.1
ἀσθενούντωνasthenountōncz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀσθενέω, -ῶ ( ἀσθενής) [in LXX chiefly for כָּשַׁל ;] to be weak, feeble: Dz 20,35, Rz 8,3, 2 Kor 11,21; 12,10; 13,4; 13,9; with dative, πίστει (Cremer, 527), Rz 4,19; 14,1; same implied, Rz 14,2.21, 1 Kor 8,11-12, 2 Kor 11,29; εἰς, 2 Kor 13,3 Specif., of bodily debility, to be sick: Mt 25,36.39, Łk 4,40, J 4,46; 5,3.7; 5,13; 11,1-3.6 Dz 9,37, Flp 2,26-27, 2 Tm 4,20, Jk 5,14; οἱ ἀσθενοῦντες, the sick: Mt 10,8 (MM, see word), Mk 6,56, Łk 9,2, Dz 19,12.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to be feeble (in any sense)

Pochodzenie: from G772 (ἀσθενής);

W KJV: be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be made) weak

Wystąpienia · 1–50 z 95

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.