κατάγω katagō
sprowadzać, przyprowadzać, doprowadzać, przybić do brzegu · przekład roboczy
STEP: to bring down
Występowanie
74 × LXX 65SBLGNT 9
Rdz 10Pwt 11 Sm 51 Krl 82 Krl 1Tb 3Jdt 1Ps 6Prz 2Mdr 1Syr 5Iz 5Jr 4Lm 5Ez 1Oz 1Jl 1Am 2Ab 2Ha 1Łk 1Dz 7Rz 1
W interlinii tłumaczone jako
- sprowadził (2)
- przybywszy (1)
- przyciągnąwszy (1)
- przypłynęliśmy (1)
- sprowadzili (1)
- sprowadziwszy (1)
- sprowadzić (1)
- sprowadziłem (1)
Formy w tekście
| κατάξεις | kataxeis | V.FAI2S | 8 |
| κατάξω | kataxō | V.FAI1S | 7 |
| καταγάγετε | katagagete | akt. C. | 6 |
| κατήγαγεν | katēgagen | akt. | 6 |
| κατάξει | kataxei | V.FAI3S | 5 |
| κατήγαγον | katēgagon | akt. | 5 |
| κατάγει | katagei | pass. | 4 |
| κατάξουσιν | kataxousin | V.FAI3P | 3 |
| κατήγαγες | katēgages | akt. | 3 |
| κατάγαγε | katagage | akt. C. | 2 |
| κατάξετέ | kataxete | V.FAI2P | 2 |
| κάταξον | kataxon | akt. C. | 2 |
| καταγαγεῖν | katagagein | akt. M. | 1 |
| καταγαγεῖν | katagagein | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| καταγαγέτωσαν | katagagetōsan | akt. C. | 1 |
| καταγάγῃ | katagagēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| καταγάγῃς | katagagēis | cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. | 1 |
| καταγαγόντες | katagagontes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| καταγαγόντι | katagagonti | akt. | 1 |
| καταγαγὼν | katagagōn | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| καταγαγὼν | katagagōn | akt. | 1 |
| κατάγεις | katageis | pass. | 1 |
| καταγομένῳ | katagomenōi | pass. | 1 |
| κατάγουσαι | katagousai | pass. | 1 |
| κατάγουσιν | katagousin | pass. | 1 |
| καταχθείησαν | katachtheiēsan | akt. imiesł. | 1 |
| καταχθέντες | katachthentes | cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| κατεάχθη | kateachthē | akt. imiesł. | 1 |
| κατήγαγον | katēgagon | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| κατήγαγον | katēgagon | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατ-άγω
[in LXX chiefly for יָרַד hi. ;]
to bring down: with accusative of person(s), Dz 22,30, Rz 10,6; id. before εἰς, Dz 9,30; 23,15.20; 23,28; as nautical term, to bring to land: τ. πλοῖον ἐπὶ τ. γῆν, Łk 5,11 pass., before εἰς, Dz 27,3; 2,12.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to lead down; specially, to moor a vessel
Pochodzenie: from G2596 (κατά) and G71 (ἄγω);
W KJV: bring (down, forth), (bring to) land, touch
Wystąpienia · 1–50 z 74
- Rdz 37,25 LXX καταγαγεῖν
- Rdz 37,28 LXX κατήγαγον
- Rdz 39,1 LXX κατήχθη
- Rdz 39,1 LXX κατήγαγον
- Rdz 42,38 LXX κατάξετέ
- Rdz 43,11 LXX καταγάγετε
- Rdz 44,21 LXX καταγάγετε
- Rdz 44,29 LXX κατάξετέ
- Rdz 44,31 LXX κατάξουσιν
- Rdz 45,13 LXX καταγάγετε
- Pwt 33,11 LXX κάταξον
- 1 Sm 2,6 LXX κατάγει
- 1 Sm 19,12 LXX κατάγει
- 1 Sm 30,15 LXX κατάξεις
- 1 Sm 30,15 LXX κατάξω
- 1 Sm 30,16 LXX κατήγαγεν
- 1 Krl 1,33 LXX καταγάγετε
- 1 Krl 2,6 LXX κατάξεις
- 1 Krl 2,9 LXX κατάξεις
- 1 Krl 2,35 LXX κατάξεις
- 1 Krl 5,23 LXX κατάξουσιν
- 1 Krl 6,35 LXX καταγομένῳ
- 1 Krl 17,23 LXX κατήγαγεν
- 1 Krl 18,40 LXX κατάγει
- 2 Krl 11,19 LXX κατήγαγον
- Tb 3,10 LXX κατάξω
- Tb 6,15 LXX κατάξω
- Tb 13,2 LXX κατάγει
- Jdt 9,8 LXX κάταξον
- Ps 22,16 LXX κατήγαγές
- Ps 31,18 LXX καταχθείησαν
- Ps 55,24 LXX κατάξεις
- Ps 56,8 LXX κατάξεις
- Ps 59,12 LXX κατάγαγε
- Ps 78,16 LXX κατήγαγεν
- Prz 5,5 LXX κατάγουσιν
- Prz 7,27 LXX κατάγουσαι
- Mdr 16,13 LXX κατάγεις
- Syr 22,19 LXX κατάξει
- Syr 35,15 LXX καταγαγόντι
- Syr 38,16 LXX κατάγαγε
- Syr 48,3 LXX κατήγαγεν
- Syr 48,6 LXX καταγαγὼν
- Iz 9,2 LXX κατήγαγες
- Iz 26,5 LXX κατήγαγες
- Iz 26,5 LXX κατάξεις
- Iz 63,3 LXX κατήγαγον
- Iz 63,6 LXX κατήγαγον
- Jr 9,17 LXX καταγαγέτωσαν
- Jr 13,17 LXX κατάξουσιν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Resurrection and God’s Kingship in Tobit 13
Ibolya Balla · 2019 · 3.1. God’s Kingship, Transcendence and Sovereignty
… ot pair רפא//מחץis echoed by the pair μαστιγόω//ἐλεάω in Tob 13:2a and the pair חיה//מותis echoed by the pair κατάγω//ἀνάγω in Tob 13:2b-c. The final colon in Deut 32:39, וְאֵין מִּיָדִי מַּצִיל “(and no one can deliver from my hand”) is echoed in the final colon of Tob 13:2, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐκφεύξεται τὴν χεῖρα αὐτοῦ (“and the …
- Resurrections before the Resurrection in the Imaginaire of Late Antiquity
Danuta Shanzer · 2019 · 3. Men with Men
… τι ποιήσω τὴν ἀθέμιτον καὶ παράνομον ταύτην πρᾶξιν· τότε μετὰ τὰ πολλὰ παρακαλέσαι με αὐτὴν, καὶ πολλὰ δάκρυα καταγαγεῖν, ἀποκριθεῖσα λέγει μοι· Ἐὰν θέλῃς ζῇν, καὶ ῥυσθῆναι τῆς ἀνάγκης ταύτης, δός μοι λόγον, ὅτι ἐὰν ἀπολύσω σε, οὐ μόνον ἐκ τούτων ἀφίστασαι τῶν μυσαρῶν καὶ βεβήλων πράξεων, ἀλλ’ εὐθέως καὶ παραχρῆμα ὑπάγεις, καὶ ἀ …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.