διηγέομαι diēgeomai
opowiadać, relacjonować, opisywać, oznajmiać · przekład roboczy
STEP: to relate fully
Występowanie
72 × LXX 64SBLGNT 8
Rdz 7Wj 3Lb 1Joz 1Sdz 21 Sm 11 Krl 12 Krl 21 Krn 1Est 31 Mch 4Ps 19Syr 10Iz 2Jr 4Ez 1Dn 1Jl 1Mk 2Łk 2Dz 3Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- opowiedzieli (3)
- opowiedział (2)
- opowiadaj (1)
- opowiadającemu (1)
- opowie (1)
Formy w tekście
| διηγήσαντο | diēgēsanto | akt. | 11 |
| διηγήσατο | diēgēsato | akt. | 10 |
| διηγήσομαι | diēgēsomai | V.FMI1S | 6 |
| διηγήσονται | diēgēsontai | V.FMI3P | 5 |
| διηγήσασθε | diēgēsasthe | akt. C. | 3 |
| διηγούμενος | diēgoumenos | pass. | 3 |
| διηγοῦνται | diēgountai | pass. | 3 |
| διηγήσεται | diēgēsetai | V.FMI3S | 3 |
| διήγησαι | diēgēsai | akt. C. | 2 |
| διηγήσαντο | diēgēsanto | cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| διηγήσασθε | diēgēsasthe | akt. | 2 |
| διηγησάσθω | diēgēsasthō | akt. C. | 2 |
| διηγήσατο | diēgēsato | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| διηγήσησθε | diēgēsēsthe | akt. | 2 |
| διηγοῦντο | diēgounto | V.IMI3P | 2 |
| διηγεῖσθαι | diēgeisthai | pass. M. | 1 |
| διηγεῖσθε | diēgeisthe | pass. C. | 1 |
| διηγεῖτο | diēgeito | V.IMI3S | 1 |
| διηγῇ | diēgēi | pass. | 1 |
| διηγησάμεθα | diēgēsametha | akt. | 1 |
| διηγησάμην | diēgēsamēn | akt. | 1 |
| διηγήσασθαι | diēgēsasthai | akt. M. | 1 |
| διηγήσεται | diēgēsetai | cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| διηγήσωνται | diēgēsōntai | cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn. | 1 |
| διηγοῦ | diēgou | cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| διηγοῦ | diēgou | pass. C. | 1 |
| διηγούμενοι | diēgoumenoi | pass. | 1 |
| διηγούμενον | diēgoumenon | cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. | 1 |
| διηγῶνται | diēgōntai | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δι-ηγέομαι, -οῦμαι
[in LXX chiefly for סָפַר pi. ;]
to set out in detail, recount, describe: absol., Hbr 11,32 with accusative of thing(s), Dz 8,33 with dative of person(s), before πῶς, Mk 5,16, Dz 9,27; 12,17; ἅ εἶδον, Mk 9,9 ὅσα ἐποίησε, -αν, Łk 8,39; 9,10.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to relate fully
Pochodzenie: from G1223 (διά) and G2233 (ἡγέομαι);
W KJV: declare, shew, tell
Wystąpienia · 1–50 z 72
- Rdz 24,66 LXX διηγήσατο
- Rdz 29,13 LXX διηγήσατο
- Rdz 37,9 LXX διηγήσατο
- Rdz 40,8 LXX διηγήσασθε
- Rdz 40,9 LXX διηγήσατο
- Rdz 41,8 LXX διηγήσατο
- Rdz 41,12 LXX διηγησάμεθα
- Wj 10,2 LXX διηγήσησθε
- Wj 18,8 LXX διηγήσατο
- Wj 24,3 LXX διηγήσατο
- Lb 13,27 LXX διηγήσαντο
- Joz 2,23 LXX διηγήσαντο
- Sdz 5,11 LXX διηγεῖσθε
- Sdz 6,13 LXX διηγήσαντο
- 1 Sm 11,5 LXX διηγοῦνται
- 1 Krl 13,11 LXX διηγήσαντο
- 2 Krl 8,4 LXX διήγησαι
- 2 Krl 8,6 LXX διηγήσατο
- 1 Krn 16,9 LXX διηγήσασθε
- Est 1,17 LXX διηγήσατο
- Est 6,13 LXX διηγήσατο
- Est 10,3 LXX διηγεῖτο
- 1 Mch 5,25 LXX διηγήσαντο
- 1 Mch 8,2 LXX διηγήσαντο
- 1 Mch 10,15 LXX διηγήσαντο
- 1 Mch 11,5 LXX διηγήσαντο
- Ps 9,2 LXX διηγήσομαι
- Ps 19,2 LXX διηγοῦνται
- Ps 22,23 LXX διηγήσομαι
- Ps 26,7 LXX διηγήσασθαι
- Ps 48,13 LXX διηγήσασθε
- Ps 48,14 LXX διηγήσησθε
- Ps 50,16 LXX διηγῇ
- Ps 55,18 LXX διηγήσομαι
- Ps 64,6 LXX διηγήσαντο
- Ps 66,16 LXX διηγήσομαι
- Ps 73,15 LXX διηγήσομαι
- Ps 75,3 LXX διηγήσομαι
- Ps 78,3 LXX διηγήσαντο
- Ps 87,6 LXX διηγήσεται
- Ps 88,12 LXX διηγήσεταί
- Ps 105,2 LXX διηγήσασθε
- Ps 119,85 LXX διηγήσαντό
- Ps 145,5 LXX διηγήσονται
- Ps 145,6 LXX διηγήσονται
- Syr 17,10 LXX διηγῶνται
- Syr 19,8 LXX διηγοῦ
- Syr 21,25 LXX διηγήσονται
- Syr 22,10 LXX διηγούμενος
- Syr 22,10 LXX διηγούμενος
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Uczony w Piśmie – ideał człowieka poszukującego mądrości (Syr 38,24; 39,1-11)
Andrzej Piwowar · 2016 · 248. Podobną nagrodę
248. Podobną nagrodę Syr 39,10 kontynuuje opis wielkiej i niezwykłej chwały uczonego w Piśmie. Co więcej, pierwszy stych tego wersetu rozszerza ją poza granice Izraela i przypisuje jej nowy powód – uzasadnienie, którym j …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… 3:20 ἐν τῇ ἐρήμῳ1 / ὕδωρ2: water / in the wilderness noumoou / hi: pjai:e (> Ziegler) 43:21 τὰς ἀρετάς μου1 / διηγεῖσθαι2: to set forth my excellences ejw / n+naaretH1 (> Ziegler) 43:24 οὐδὲ1 / τὸ στέαρ τῶν θυσιῶν σου2 / ἐπεθύμησα3: nor / did I desire / the fat of your sacrifices oude / mpi:epeqemei / epwt nnekqusi:a (> Ziegler) …
- La prière des disciples à la transfiguration de Jésus : Une leçon de Mc 9,2c
Piotr Oktaba · 2011 · 2. Par conséquent, il faut considérer la leçon
… s. Ainsi C. Lachmann 3 ne parle que de la citation de Mc 9,2c chez Origène : εἶτα ἐπεὶ κατὰ τὸν Μάρκον δεήσει διηγήσασθαι τὸ Kαὶ ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτóν μετεμορϕώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν (In Matt., t. XII, 39 [3,559]; cf. Hexaples, III, 559). Et pourtant déjà J. J. Wettstein 4 en 1752 mentionne que les minuscules 13. 28. 69. portent …
- Łukaszowe opowiadanie o oczyszczeniu świątyni (Łk 19, 45 n). Narracja na usługach retoryki
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2017 · I ICH FUNKCJA RETORYCZNA
… dłuz˙sze, lecz mniej istotne w ˛atki historyczne. Theon okres´lał jednostki narracyjne terminami διηγησις lub διηγηµα. Ich strukture˛ zas´, o ile moz˙na mówic´ o tzw. pełnej narracji, starał sie˛ przyporz ˛adkowac´ szes´ciu elementom (στοιχεια): 1. bohater (προσωπον), 2. działanie/akcja (πραγµα), 3. miejsce (τοπος), 4. czas (χρο …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.