Zaloguj

G1941 · grecki · czasownik

ἐπικαλέω epikaleō

wzywać, nazywać, powoływać się, nazwać · przekład roboczy

STEP: to call (on)/name

Występowanie

205 × LXX 175SBLGNT 30

Rdz 7Wj 2Lb 1Pwt 16Joz 1Sdz 21 Sm 32 Sm 41 Krl 142 Krl 31 Krn 32 Krn 5Jdt 6Est 31 Mch 22 Mch 14Hi 4Ps 30Prz 5Mdr 3Syr 7Iz 6Jr 12Lm 2Ba 3Ez 2Dn 4Oz 2Jl 1Am 3Jon 1Mi 1So 1Za 1Ml 1Mt 1Dz 20Rz 31 Kor 12 Kor 12 Tm 1Hbr 1Jk 11 P 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • wzywających (3)
  • wezwawszy (2)
  • wzywającymi (2)
  • wzywam (2)
  • zwanego (2)
  • być wzywanym (1)
  • jest nazywany (1)
  • jest wzywane (1)
  • nazwali (1)
  • nazwane (1)
  • nazwanego (1)
  • nazwany (1)
  • nazywany jest (1)
  • odwołać się (1)
  • odwołał się (1)
  • wezwał (1)
  • wezwałeś (1)
  • wezwie (1)
  • wzywacie (1)
  • wzywając (1)

Formy w tekście

ἐπικληθῆναιepiklēthēnaiakt. imiesł. M.15
ἐπεκαλέσατοepekalesatoakt.14
ἐπεκλήθηepeklēthēakt. imiesł.13
ἐπεκαλεσάμηνepekalesamēnakt.10
ἐπεκαλέσαντοepekalesantoakt.10
ἐπικαλέσομαιepikalesomaiV.FMI1S9
ἐπικέκληταιepikeklētaiV.XMI3S9
ἐπεκαλοῦντοepekalountoV.IMI3P7
ἐπικαλούμενοςepikaloumenospass.6
ἐπικαλεῖσθαιepikaleisthaipass. M.6
ἐπεκάλεσενepekalesenakt.5
ἐπικαλουμένοιςepikaloumenoispass.5
ἐπικαλέσεταιepikalesetaiV.FMI3S5
ἐπικαλεῖταιepikaleitaipass.4
ἐπικαλεσάμενοςepikalesamenosakt.4
ἐπεκλήθησανepeklēthēsanakt. imiesł.3
ἐπικαλεῖσθεepikaleisthepass. C.3
ἐπικαλέσασθεepikalesastheakt. C.3
ἐπικαλέσωμαίepikalesōmaiakt.3
ἐπικαλουμένουςepikaloumenouscz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.3
ἐπικληθήσεταιepiklēthēsetaiimiesł.3
ἐπικάλεσαιepikalesaiakt. C.3
ἐπικαλέσηταίepikalesētaiakt.3
ἐπικαλεσώμεθαepikalesōmethaakt.3
ἐπικέκληταιepikeklētaiimiesł.3
ἐπεκάλεσανepekalesanakt.2
ἐπικαλεῖταιepikaleitaicz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.2
ἐπικαλεσάμενοιepikalesamenoiakt.2
ἐπικαλεσαμένουepikalesamenoucz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m.2
ἐπικαλεσαμένουepikalesamenouakt.2

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐπι-καλέω, -ῶ [in LXX chiefly for קָרָא ;] 1. to call, name, surname: with accusative (cl.), Mt 10,25 pass., Dz 1,23; 4,36; 10,5.18; 10,22; 11,13; 12,12.25, Hbr 11,16; τ. ὄνομα, before ἐπί (denoting possession, as Heb. עַל. . שֻׁם קָרָא), Dz 15,17 (LXX), Jk 2,7 (see. CB on Am 9,12). 2. Mid. (so also act.; cl., LXX), to call upon, invoke, appeal to (θεόν, θεούς, Hdt., Xen., al.; cf. Deiss., LAE, 426): Καίσαρα (Σεβαστόν, Dz 25,25), Dz 25,11-12.21; 26,32; 28,19; sc. τ. Κύριον Ἰησοῦν, Dz 7,59 μάρτυρα (cl.) τ. θεόν, 2 Kor 1,23 πατέρα, 1 P 1,17 τ. κύριον, Rz 10,12, 2 Tm 2,22; τ. ὄνομα κυρίου (μου, σου; like Heb. יְהוָֹה שֻׁם קָרָא), Dz 2,21 (LXX) Dz 9,14.21; 22,16, Rz 10,13-14" (LXX) 1 Kor 1,2 (Cremer, 335, 742).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to entitle; by implication, to invoke (for aid, worship, testimony, decision, etc.)

Pochodzenie: middle voice from G1909 (ἐπί) and G2564 (καλέω);

W KJV: appeal (unto), call (on, upon), surname

Wystąpienia · 1–50 z 205

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
    … : this is my name (Ziegler: + ονομα Co) 55:1 πίετε: drink! pr. ntetn+ouwm: eat! (Ziegler: pr. φαγετε Sa) 55:6 ἐπικαλέσασθε: call upon! e+pi:kalei: m+mof: call upon him! (Ziegler: + αυτον Co) 55:7 ἐλεηθήσεται: he will have mercy fnana naf: he will have mercy on him (> Ziegler) Table 2. Omissions in the Coptic text 54:5 κύριος σαβ …
  • Przybytek czy Mieszkanie? Hebrajski termin משכן i zasada ekwiwalencji w tłumaczeniu Biblii Marcin Majewski · 2010 · MARCIN MAJEWSKI
    … zbliżenia się Jahwe do ludu czy zbytniego antropomorfizmu, tłumaczy w tym miejscu zwrot i będę mieszkał jako ’επικληθήσομαι, czyli będę wzywany. 18 Cytat za Biblią Tysiąclecia, która tłumacząc w tym miejscu zwrot לְשָׁכְנִי jako „mieszkał” wprowadza niekonsekwencję czasową, gdyż według autora kapłańskiego Pan ma dopiero zamieszk …
  • Mieszkanie Chwały. Teologia sanktuarium Izraela na pustyni (Wj 25 - 31 i 35 - 40) Marcin Majewski · 2008 · 1. Mieszkanie, Namiot Spotkania מֹעֵד אֹהֶל ןמִשְׁכַּ
    … re dla unik­ nięcia antropomorfizmu czy zbytniego zbliżenia się Jahwe do ludu, tłumaczy i będę mieszkał jako ’επικληθήσομαι, czyli będę wzywany. 262 BT tłumacząc zwrot לְ’שׁכְנִי „mieszkał” wprowadza tu niekonsekwencję czaso­ wą, gdyż według P Jahwe ma dopiero zamieszkać w Mieszkaniu. Lepsze i bardziej poprawne (uwzględniające o …
  • Obecność anioła w opowiadaniu o najeździe Sennacheryba na Jerozolimę w Syr 48,21 Jolanta Judyta Pudełko · 2019 · 3. Kto zniszczył obóz Asyryjczyków według Syr 48,21?
    … 20b [ויקרא] ו אל אל עליון I wołali do Boga Najwyższego, ויפרשו אליו כפים i wyciągali do Niego dłonie. 20a καὶ ἐπεκαλέσαντο τὸν κύριον τὸν ἐλεήμονα I wołali do Pana miłosiernego, 20b ἐκπετάσαντες τὰς χεῖρας αὐτῶν πρὸς αὐτόν wyciągając do Niego swoje ręce. Podmiot: Lud 20c 20d 21a 21b [וישמע ב] קול תפלתם I wysłuchał głosu ich błag …
  • The Resurrection Sets the Agenda Jaap Doedens · 2019 · 2. Resurrection and the Alternative Narrative of the Church
    … αρ᾽ αὐτῷ”; Col 3:25 “ὁ γὰρ ἀδικῶν κομίσεται ὃ ἠδίκησεν, καὶ οὐκ ἔστιν προσωπολημψία”; 1 Peter 1:17 “εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήμπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον”. Maybe at first sight a worldly narrative in churchly outfit does not seem untrue. On closer inspection, however, it turns out to be out of focus, in a simi …
  • „Przyszedł mi z pomocą duch mądrości” (Mdr 7,7). Relacja między starotestamentalną mądrością a działaniem Ducha Świętego Marcin Zieliński · 2020 · 2. Dar od Boga otrzymany dzięki modlitwie
    … filozoficzny jest doprecyzowany przez wyrażenie o charakterze mocno bi­ blijnym. Także wyrażenia εὔχομαι oraz ἐπικαλέω zostały zestawione na zasadzie uzu­ pełnienia: najpierw modlitwa o zrozumienie, potem prośba, z naciskiem, o otrzy­ manie ducha mądrości. W tej modlitwie ważne jest doświadczenie własnej niemocy, która jest punk …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.