μεγαλύνω megalynō
uwielbiać, wywyższać, czynić wielkim, sławić · przekład roboczy
STEP: to magnify
Występowanie
84 × LXX 76SBLGNT 8
Rdz 3Lb 21 Sm 62 Sm 41 Krl 31 Krn 32 Krn 1Ezd 1Jdt 11 Mch 1Hi 2Ps 17Prz 1Koh 3Mdr 1Syr 4Iz 1Jr 4Lm 3Ez 4Dn 1Jl 2Am 1Mi 2So 2Za 2Ml 1Mt 1Łk 2Dz 32 Kor 1Flp 1
W interlinii tłumaczone jako
- Wielbi (1)
- być uwielbionym (1)
- będzie uwielbiony (1)
- okazał wielkie (1)
- powiększają (1)
- wielbione było (1)
- wielbiących (1)
- wielbił (1)
Formy w tekście
| ἐμεγαλύνθη | emegalynthē | akt. imiesł. | 15 |
| ἐμεγάλυνεν | emegalynen | akt. | 9 |
| μεγαλῦναι | megalynai | akt. M. | 8 |
| ἐμεγάλυνας | emegalynas | akt. | 4 |
| μεγαλυνῶ | megalynō | V.FAI1S | 4 |
| ἐμεγαλύνθησαν | emegalynthēsan | akt. imiesł. | 3 |
| μεγαλυνθήτω | megalynthētō | akt. imiesł. C. | 3 |
| ἐμεγαλύνθην | emegalynthēn | akt. imiesł. | 2 |
| ἐμεγαλύνθης | emegalynthēs | akt. imiesł. | 2 |
| μεγαλυνθησόμεθα | megalynthēsometha | imiesł. | 2 |
| μεγαλυνόμενος | megalynomenos | pass. | 2 |
| μεγαλύνων | megalynōn | pass. | 2 |
| ἐμεγάλυνα | emegalyna | akt. | 1 |
| ἐμεγάλυνεν | emegalynen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐμεγάλυνεν | emegalynen | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐμεγαλύνετο | emegalyneto | cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐμεγαλύνετο | emegalyneto | V.IMI3S | 1 |
| ἐμεγαλύνοντο | emegalynonto | V.IMI3P | 1 |
| μεγαλύνας | megalynas | akt. | 1 |
| μεγαλύνατε | megalynate | akt. C. | 1 |
| Μεγαλύνει | Megalynei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| μεγαλυνεῖ | megalynei | pass. | 1 |
| μεγαλύνεσθε | megalynesthe | pass. C. | 1 |
| μεγαλύνεσθε | megalynesthe | pass. | 1 |
| μεγαλύνῃ | megalynēi | akt. | 1 |
| μεγαλύνηται | megalynētai | akt. | 1 |
| μεγαλυνθείη | megalyntheiē | akt. imiesł. | 1 |
| μεγαλυνθείη | megalyntheiē | akt. imiesł. | 1 |
| μεγαλυνθείης | megalyntheiēs | akt. imiesł. | 1 |
| μεγαλυνθῆναι | megalynthēnai | cz. aor. pass. bezok. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μεγαλύνω
(μέγας) [in LXX chiefly for גָּדַל pi., hi. ;]
1. to make great: Mt 23,5, Łk 1,58.
2. to declare great, extol, magnify: Łk 1,46, Dz 5,13; 10,46; 19,17, 2 Kor 10,15; pass., before ἐν, Flp 1,20†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to make (or declare) great, i.e. increase or (figuratively) extol
Pochodzenie: from G3173 (μέγας);
W KJV: enlarge, magnify, shew great
Wystąpienia · 1–50 z 84
- Rdz 12,2 LXX μεγαλυνῶ
- Rdz 19,19 LXX ἐμεγάλυνας
- Rdz 43,34 LXX ἐμεγαλύνθη
- Lb 15,3 LXX μεγαλῦναι
- Lb 15,8 LXX μεγαλῦναι
- 1 Sm 2,21 LXX ἐμεγαλύνθη
- 1 Sm 2,26 LXX ἐμεγαλύνετο
- 1 Sm 3,19 LXX ἐμεγαλύνθη
- 1 Sm 12,24 LXX ἐμεγάλυνεν
- 1 Sm 26,24 LXX ἐμεγαλύνθη
- 1 Sm 26,24 LXX μεγαλυνθείη
- 2 Sm 5,10 LXX μεγαλυνόμενος
- 2 Sm 7,22 LXX μεγαλῦναί
- 2 Sm 7,26 LXX μεγαλυνθείη
- 2 Sm 22,51 LXX μεγαλύνων
- 1 Krl 1,37 LXX μεγαλύναι
- 1 Krl 1,47 LXX μεγαλύναι
- 1 Krl 10,23 LXX ἐμεγαλύνθη
- 1 Krn 11,9 LXX μεγαλυνόμενος
- 1 Krn 29,12 LXX μεγαλῦναι
- 1 Krn 29,25 LXX ἐμεγάλυνεν
- 2 Krn 1,1 LXX ἐμεγάλυνεν
- Ezd 9,6 LXX ἐμεγαλύνθησαν
- Jdt 12,18 LXX ἐμεγαλύνθη
- 1 Mch 10,3 LXX μεγαλῦναι
- Hi 7,17 LXX ἐμεγάλυνας
- Hi 19,5 LXX μεγαλύνεσθε
- Ps 12,5 LXX μεγαλυνοῦμεν
- Ps 18,51 LXX μεγαλύνων
- Ps 20,6 LXX μεγαλυνθησόμεθα
- Ps 20,8 LXX μεγαλυνθησόμεθα
- Ps 34,4 LXX μεγαλύνατε
- Ps 35,27 LXX μεγαλυνθήτω
- Ps 40,17 LXX μεγαλυνθήτω
- Ps 41,10 LXX ἐμεγάλυνεν
- Ps 57,11 LXX ἐμεγαλύνθη
- Ps 69,31 LXX μεγαλυνῶ
- Ps 70,5 LXX μεγαλυνθήτω
- Ps 92,6 LXX ἐμεγαλύνθη
- Ps 104,1 LXX ἐμεγαλύνθης
- Ps 104,24 LXX ἐμεγαλύνθη
- Ps 126,2 LXX ἐμεγάλυνεν
- Ps 126,3 LXX ἐμεγάλυνεν
- Ps 138,2 LXX ἐμεγάλυνας
- Prz 8,16 LXX μεγαλύνονται
- Koh 1,16 LXX ἐμεγαλύνθην
- Koh 2,4 LXX ἐμεγάλυνα
- Koh 2,9 LXX ἐμεγαλύνθην
- Mdr 19,22 LXX ἐμεγάλυνας
- Syr 36,3 LXX μεγαλυνθείης
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Mary in the Apostolic Church in the Light of the Lucan Writings
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2020 · 10. Mary’s faith
10. Mary’s faith The Marian theme of the first chapter of the Gospel of Luke is completed with a joyful hymn dedicated to God’s greatness and goodness. Its first part also provides us with important information about the …
- Zachariasz – kapłan, ojciec, ofiarnik
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2017 · 39. Ich wypowiedź udzielona protestującej
… późniejszy judaizm połączył obydwie czynności; zob. Nolland, Luke 1:1-9:20, 79. 40 Por. echo modlitwy Maryi: μεγαλύνει, μεγάλα (Łk 1,46.49).
- „Magnificat” proroctwem kultu Maryi. „Oto bowiem błogosławić mnie będą odtąd wszystkie pokolenia” (Łk 1,48)
Piotr Łabuda · 2022
… 6), s. 232. 27 Początek pieśni Anny, matki Samuela (esterethē hē kardía mou en kyríō[i] — 1 Sm 2, 1) i Maryi (Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον — Łk 1, 46) zarówno pod względem treści, jak i kompozycji są niemal identyczne. Zob. W. M. Stabryła, „Raduję się w Bogu”. Hymn Anny (1 Sm 2, 1b–10) hymnem Maryi (Łk 1, 46b–55), „Salvatoris …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.